你像我的靈魂，一隻夢的蝴蝶，你如同憂鬱這個詞
回復『早安』，每天不一樣的美好
預計閱讀時間4分鐘，與你共享
◆◆◆◆◆
I Could Be The One
Blue Planet
Donna Lewis
00:00/03:46
《我喜歡你是寂靜的》
文 / 巴勃魯·聶魯達（智利）
我喜歡你是寂靜的，彷彿你消失了一樣，
你從遠處聆聽我，我的聲音卻無法觸及你。
好像你的雙眼已經飛離遠去，
如同一個吻，封緘了你的嘴。
如同所有的事物充滿了我的靈魂，
你從所有的事物中浮現，充滿了我的靈魂。
你像我的靈魂，一隻夢的蝴蝶。
你如同憂鬱這個詞。
我喜歡你是寂靜的，好像你已遠去。
你聽起來像在悲嘆，,一隻如鴿悲鳴的蝴蝶。
你從遠處聽見我，我的聲音無法觸及你：
讓我在你的沉默中安靜無聲。
並且讓我借你的沉默與你說話，
你的沉默明亮如燈，簡單如指環，
你就像黑夜，擁有寂寞與群星。
你的沉默就是星星的沉默，遙遠而明亮。
我喜歡你是寂靜的，彷彿你消失了一樣，
遙遠而且哀傷，彷彿你已經死了。
彼時，一個字，一個微笑，已經足夠。
而我會覺得幸福，因那不是真的而覺得幸福。
（李宗榮 譯）
愛到一定的程度，連她不在的那個時候也愛。
即使沒有在一起耳鬢廝磨時的喃喃細語，也沒有兩眼相視後突如其來的擁吻。你不在的時候，我的愛，是寂靜的。
因為你都在我心中。此時的我不用再在你的耳邊說著悄悄的情話，我把它藏在了心裡。我心中的你在聆聽，說與遠方的你一起分享。「無法觸及」也能「聆聽」，這麼矛盾卻在詩人的想像里順理成章。
遠方的你，在「聆聽」著我對你的愛語，我知道你正在痴痴地望著遠方。彷彿看到「你的雙眼已經飛離遠去」，飛到我身邊，它帶回我給你的親吻。愛到了「心有靈犀」。
因為愛你，我擁有了整個世界，也因為你，世界上其他的東西都變得黯然無光。你充滿著我的靈魂，讓所有事物不復存在。「你就像我的靈魂」，像我夢裡的那隻美麗而悲傷的蝴蝶，因為尋覓而憂鬱著。
古有「莊周夢蝶」的典故，不知道聶魯達的「一隻夢的蝴蝶」有沒有化用這個典故。只不過莊周的蝴蝶是說物與物之間可以互相交合、轉化。而聶魯達的蝴蝶是表明你中有我，我中有你，倆人水乳交融的深情。
我看到你在我夢中，像蝴蝶一直飛著不停歇，你在尋覓著，又找不到而悲嘆，想鴿子一樣的悲鳴。
忽然夢醒了，你仍然是在我的聲音無法觸及的遠方，你沉默著，我們一起沉默著。那麼讓我借著沉默，和你一起說說話。
你的沉默，像那擁有寂寞和群星的黑夜，雖然遙遠，卻「明亮如燈，簡單如指環」，讓我喜歡且沉溺著。它明亮到我能清晰地看到你的愛，簡單到我們如同指環一樣不能被分割。
我喜歡你是寂靜的，彷彿你已經離開在這個世界，遙遠而且哀傷。假如此時，能再看到「一個字，一個微笑」，就已經足夠幸福了。
不，如果你真的死了，我還有什麼幸福可言？
文中圖片來自互聯網，侵刪
※詩中的酒，一杯就倒
※輕狂謫仙人，李白的仙氣從何而來，了解一下？
TAG:八點半詩歌 |