《羅布奧特曼》的字幕有多可怕？名字報錯，日版和國語版完全不同

《羅布奧特曼》終於開播了，在第一話播出之後，粉絲的反應是大相徑庭。當然，肯定有叫好的，自然叫罵的也不在少數。但是，不得不說，第一話的劇情還是比較好玩的，至少笑點十足。不過，有的粉絲喜歡看日版，而有的粉絲喜歡看國語版，但是它們的字幕卻完全不同。到底有哪些不同呢？我們一起來看看吧！

首先我們來看一個名字的錯誤，這裡是羅布奧特曼兄弟互換形象之後的造型秀。所以上面的哥哥羅索奧特曼是水形態，而弟弟布魯奧特曼是火形態。不過，在字幕上，哥哥羅索奧特曼竟然被打成了「羅布奧特曼」。要知道，羅布奧特曼可是羅索奧特曼和布魯奧特曼的總稱，這樣的錯誤有點尷尬了。

然後是兩兄弟的交流，我們來看看日文版的字幕，這裡本身是哥哥羅索奧特曼的使用了火焰技能。也即使扔出了火球，然後弟弟布魯奧特曼問哥哥羅索奧特曼是怎麼做到的，而哥哥的回答是「突然就射出來了」。本身也沒有什麼不妥，畢竟確實是這樣操作的，但是對比國語版之後，大家就發現了不對的地方。

這是國語版的字幕，同時是釋放了相同的技能，然而，哥哥的回答確不是這樣的。羅索回答「突然就放出來了」，關鍵就在一個字上，到底是「射」還是「放」更合適呢？按照邏輯而言，羅索奧特曼是釋放了一個技能，所以這裡感覺用「放」比較合適，然而，在日本版中卻出現了「射」，看來字幕組也是很調皮的存在啊！大家有注意到這些細節嗎？是不是特別的尷尬呢？（想要了解更多的動漫吐槽和YY，請關注小漫吧！）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！