翻拍9次！P到親媽認不出，被嘲土到絕望的新版還能逆襲嗎

娛樂 07-09

陪你去看流星雨落在這地球上

讓你的淚落在我肩膀

要你相信我的愛只肯為你勇敢

你會看見幸福的所在

看到這句歌詞，你腦海中是否響起了歌聲？

前段時間，大S和F4版本的《流星花園》掀起全網的懷舊浪潮，滿滿的回憶殺。接下來還有沈月和新版F4翻拍的2018版《流星花園》上線。

新版《流星花園》7月9日在湖南衛視首播。沈月、王鶴棣、官鴻、梁靖康、吳希澤、孫千、厲嘉琪、孫伊涵、劉尹昊、徐熙娣等主演。

女主是《小美好》中的沈月。

然而宣傳照出來的當天，女主就被網友們吐槽了。

你覺得是這樣嗎？

男主和其他演員是

不過單看預告，有甜有虐。

韓國網友評論：

1可以在韓國看嗎？

2翻拍的只有中國版本的沒看過~所以很期待這次的作品

3真是太期待了

4哇，這是新版吧

5這版顏值很高耶

中國網友評論：

1.我堅決不看我要放過自己的眼睛。

2.這個原音多好啊

3.這個劇就不應該再翻拍了都什麼年代了...

4.好僵硬好尷尬毫無cp感啊

5.有點村

作為經典偶像劇，《流星花園》播出後已經被翻拍了n次，有電影，有劇，有短視頻....

1995影版，顏值不錯的。

美版，總覺得哪哪都不和諧。

泰版

越南版，畫風感人

你以為越南版洗剪吹已經是極限，還有更辣眼的菲律賓土味版，真是沒有對比就沒有傷害。

最後出場的就是女主杉菜，比起四位男主，可以說是很不錯了。

韓網友如何看

中日韓三版？

《流星花園》作為經典偶像劇，至今已經翻拍了n部，中日韓越南美版...可能還有遺漏。至於哪部最好看，大家心中都有一桿秤，來看下韓網友的感受，跟我們是不是一樣呢？

? ? ?? ? ???? ??, ??, ??. ???? ? ???? ????.. ?? ??? ??? ??? ? ?? ? ?..

我看過的版本，有中國台灣、韓國、日本。中國還有另一個版本的《流星花園》，可惜不怎麼吸引我，不咋想看。

?????(??)? ??? ?? ??????? ?? ???? ?? ??? ??? ??, ??? ???? ? ??? ???. ??, ?? ??? ???? ??? ??? 2018 ????(?????)? ??? ??. ?? ???? ????? ???? ?????.. ? ???? ?? ????? ?? ????.

韓版《花樣男子》劇情真的很浪漫，讓人很上癮，所以之前我一度不想看日版和台版。後來，看了日版和台版的原因是，2018年《新流星花園》要上映了。最近迷上了瑪麗蘇電視劇，所以《新流星花園》吸引了我。

?? ???? ??? ??? ?? ? ??.. ?? ? ??? ???? ??. ??? ??? ?? ???? ??? ? ????? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??.

雖然想二刷韓版，但又沒勇氣看。因為韓版本身非常有吸引力，因為劇情還都記得，所以乾脆不看，反之轉向看日本和台版。

台版

???? ??1 (2001) / ??2 (2002)

《流星花園》第一部（2001）/第二部（2002）

?? ?? ?? ????? ????? ?? ??? ???. ?? ? ??? ???.???? ?? ??? ???? ??? ?????.

我真的沒想到我這輩子真的看了《流星花園》，這真的不在我計劃中。台版對於小小年紀的我來說是巨大的衝擊。

????? ??? ?? ?????. ??? ?? ???? ?? ?? ???? ???? ? ??? ??? ????? ???? ?????? F4? ???? ??? ????.

非主流的層面遠遠超出了預想。照片非常奇怪，不知道演員是不是因為不上鏡？可是一看電視劇，發現四大男主比想像中還要長得帥。

???? ??? ? ??? ??? ?????.. (??? ??? ???? ?? ? ?? ????.)

不知道是不是因為是2001年，覺得財閥非常土（但是那時期是那樣，也沒有辦法。）

??? ?? ??? ?? ?? ? ??.. ?? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ?????? ?????? ???. ???? ?????? ???? ???? ???? ???? ??? ?????? ?? ???? ??? ???? ???.

台版真的很忠於原作，原作中出現的的鳳梨頭，都出現在了男主道明寺身上。髮型方面，所有翻拍中僅台版以直發出現，起初的髮型真的讓人很尷尬，從開頭一直尷尬到結尾。

????? ?? ??? ??? ???? ???? ??. (??? ?????? ????? ????? ?? ????? ? ?? ? ???? ???? ????.)

《流星花園》和其他的《花樣美男》不一樣，它是以大學為背景。（原作不知道是高中還是大學，所《流星花園》是三部作品中唯一一部是一大學為開始的。）

????? ??? ???? ???? ???. ?????? ???? ???? ??? ??? ?? "??"?? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ? ??? ???? ?? ?????.

《流星花園》中女主的弟弟沒有登場，弟弟的角色消失了，女主的中學同學「青和」角色出現了，很可愛。但弟弟和男主的默契也很有看頭，那場面消失的話，還有點可惜。

??? ?? ??? ??? ?? ???(?) ???(??? ??? ??? ???..)??? ????. ?? ??????? ??????? ????? ??? ?? ? ????.

還有，初期以壞女人出現的一名整容女吳敏之（台版的名字想不起來了），這個角色也消失了。

???? ??? ??? ??? ??? ??? ??. ??? ????? ???.

台版的夏在景的角色也感覺很可惜，所以也忽略，但即使那樣，也比起日版好。

?? ???? ? ??? ???? ??? ??(??? ?? ????..) ????. ??? ??? ????? ??? ??? ??? ???? ?? ????, ??? ?? ??? ????? ????? ??? ??? ???.

最可惜的是以女主朋友出現的佳乙角色（台版的名字想不起來），佳乙角色從小開始就和女主很親，一起做兼職，經常出場，一起排憂解難，但在台版中的比重就極少。

????? ?? ?? ??? ??(???)?? ?? ????? ?? ????? ?? ????. ??? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ? ?? ???? ??? ??? ??? ???? ??????? ???? ? ? ???.

看《流星花園》的西門和美作玲（宋宇彬）無法區別誰是蘇易正，誰是宋宇彬。開始時西門戴著眼鏡出場的樣子和蘇易正很像，只能靠猜，後來因為他和佳乙在一起了，所以能很清楚地知道他們。

???? ??? ?? ????? ??? ???? ???? ????? ?? ??? ??? ??? ????? ?? ????. (1?? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ? ?? ?? ??.)

台版中，西門的家庭很特別，開始是做茶道的，後來改為做陶瓷，因為沒有那種場面，所以更難以區分。（第一集有點跳過了，我沒有看到起初的說明。）

??? ??? ??? ??? ??? ???? ????? ??, ???? ? ?? ?????. ??? ???? ?? ??? ??? ??? ???...

還有，西門的過去消失了，和佳乙相愛，這跟日版韓版還真有點不一樣，所以佳乙的比重更是少之又少。

韓版

??? ?? (2009)

《花樣美男》（2009）

?? ??? ?? ??? ????. ??? OST? ? ????.. ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??. ?? ??? ??? ??.. ??? ????.. ?.. ???? ??? ??? ??? ?? ????.

這電視劇在當時人氣真的很高，OST真是名曲也很出名，讓人聽了想再多聽一遍。實際上，韓版《花樣美男》真的非常肉麻，好好想要刷劇真要做好心理準備。

??? ???? ??? ??? ? ?????? ? ? ?? ??? ??? ????. ???? ??? ??? ??? ??????, ??? ??? ?? ???????? ??? ?????. ?? ??? ?? ??? ??? ??? ???.

韓版《花樣美男》其中有個場景我特別喜歡，而且只能在韓版中看到哦，具俊表幫忙腌泡菜，在有篷馬車吃魚糕，這些細微場景至今印象深刻。

??? ??? ?? ?????? ????? ????? ???? ? ???? ? ??. ???, ???, ????, ??????? ???? ????? ? ?? ??? ???. ?? ?????? ???? ??? ???? ??? ????? ?? ???? ???, ??. (???? ????.)

坦白說，韓版中，比起金絲草這個角色，我好像更喜歡夏在景。夏在景漂亮、可愛、活潑、隨和的角色讓人越看越喜歡。或許對於李敏貞來說，夏在景是最棒的角色，也是人生角色。（個人的想法）

日版

??? ?? (2005) / ??? (2007)

《花樣美男》（2005） /Returns（2007）

??? ???? ? ?? ?? ??? 1?? 2??? ???? ??. (1, 2? ??? ?? ??? ??? ??.)

日版雖然集數不多，但分了第一季和第二季。（1、2的內容和韓版一樣。）

???? ????? ?? ???? ?? ???? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ???? ???. (?? ??? ?? ???? ????.) ?? ????? ???? ?? ? ??? ?? ???? ?? ?? ???? ?? ???.

雖然我看過許多改編劇，但我還是很喜歡日版，原因是日版沒有那些有的沒的劇情，只有核心內容。（大概這就是集數少的原因。）雖然瑪麗蘇劇情不得不出現，但日版融合得毫無違和感。

?? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ?? 1? ??? ?? ? ????? ?? ??? ?? ??. ??? ??2 ???.. ?? ?? ??? ? ?? ??? ??? ??.?? 1? ???? ??? ???? ??.. ??? ?? ??? ??. ?? ?? ??????..

我沒有看過原作漫畫，因此也無法和原作漫畫進行對比，但是如果只看第一季的話，我覺得日版比較好。但是第二部，日版就不怎麼讓人上癮了。第一部真不錯，但是第二部就...一言難盡。

??????? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ????.

從顏值上看，韓版最好，真讓人感動啊。

???? ?? ?????. ??? ???? ???? ? ? ?? ??? ???? ??????? ???? ?????? ? ????.

總二郎角色非常合適，雖然外形方面不如金範，但是松田翔太的氣質卻比起金範更好，更適合。

???? ???? ??.. ????? ??? ?? ???? ?? ? ? ??. (?? ??? ?? ???.)

影版也出來了，就那樣。喜歡道明寺司，沖著這一點，還算值得看的。（這個就不寫評論了。）

韓網友如何看

三版主演？

男一

????(???)

道明寺（言承旭）

???? : ????? ?? ? ? ?? ? ????? ??.. ??? ???? ?? ????. ? ? ?? ??? ????? ????, ?? ??????. ?? ???? ???? ????? ????? ??? ????? ??? ????? ?? ???? ?????. ?? ? ???? ??? ??..

道明寺：看整體的話，這位讓人後頸一涼。三位中最具孤獨感，最神經質。具俊表和道明寺司有點任意妄為，但我感覺這是這個角色更不可救藥，起初感覺道明寺真的非常霸道，做任何事情都隨心所欲。

???(???)

具俊表（李敏鎬）

??? : ? ? ????? ?? ?? ?????. ?? ??? ??.(???) ??? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ????. ???? ??? ?? ? ?? ??. ??? ? ??? ?????.. ? ? ?? ?????.

具俊表：三位中捲髮最明顯，螺旋麵包班頭髮。（對吧？）和原作比較看，我覺得他的外形和原作的最像。感覺整體上是三版中感覺最好的，但那捲發，是三位中最差的。

???(???? ?)

道明寺司（松本潤）

??? : ? ?? ??? ?? ? ?? ????. ??? ???? ? ???? ????? ?? ????? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ??. ?? ? ??? ?? ? ?? ???? ????? ??. ??? ???.. ?? ??.. (??)

道明寺司：是我標準中最帥。但和原作對比，外貌的相似度有點不足，不過松本潤飾演的道明寺司還是非常有魅力的。大概是三位中最狠不的男主了。可愛的道明寺司，真喜歡。（滿足）

男二

??(???)

花澤類（周渝民）

?? : ? ? ?? ?? ??? ???? ??? ????. ??? ???? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ????. ??? ?? ? ???? ?? ???? ?? ??? ???? ????. ??? ??? ?? ?? ??? ? ??? ??, ?? ??? ???? ??? ????? ???.. ????? ???(???)?? ???? ??? ??? ?? ?????? ? ??. "??? ???..?"?? ??? ?? ???? ? ???. ??? ??? ? ?? ?? ????? ????? ?? ????. (?? 2? ???? ?? ? ??? ????.

花澤類: 三個人當中我覺得和尹智厚很像。不關心身邊發生的事情，又溫柔又多情，跟希望的尹智厚很像，我覺得他是三位中單戀最深的。因為單戀，有很多感情起伏的場面，印象深刻。剛開始面對喜歡的杉菜（金絲草）很不知所措。覺得「那麼突然？」，所以因此他是三位中對杉菜用情最深的。（特別從第二部能感覺到。）

???(???)

尹智厚（金賢重）

??? : ?????? ??.. ?? ?? ??? ?? ???? ???. ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???. ??? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ???. ??? "???? ????"??? ???? ?? ??? ??? ??. ??? ??? ???? ???? ?? ?????? "????"?? ?? ?? ???? ??? ??.

尹智厚: 個人沒啥感覺。對尹智厚德第一印象不深，覺得他很溫柔。很喜歡他演繹沉著冷靜語氣，可是在感情的表達上有點尷尬。就算這樣，我也不想讓尹智厚「絲草的備胎」感太強。與其他無關，記得尹智厚在後面換了髮型，有很多人說他是「栗子頭」。

??(????)

花澤類（小栗旬）

?? : ? ? ?? ????? ????? ?? ??? ? ??. ???? ?? ????? ??? ?? ???? ???(???)?? ??? ??? ??? ???? ????? ?? ?? ????? ????? ?? ??? ?? ??? ?????? ? ??. ???? ??? ??? ???? ??? ????. ? ?? ?? ???? ??? ???.. ???? ??? ???? ? ???.. ?? ???? ???.

花澤類: 是三位中最自然的一位。這個角色一開始就有單戀的女生，後來突然喜歡上了杉菜（金絲草），有點意外。但花澤類的角色依舊很自然，看他深情的樣子覺得也沒關係了。是三個人之中最出色的，和杉菜一起跳舞時的身高差，真的替他們心動。

女主

???(???)

金絲草（具惠善）

??? : ????? ?? ????? ?? ???. ????? ?? ?? ?????? ???? ????? ??? ????? ?? ????? ??? ???. ??? ?????? ??? ?? ???? ??? ??. ???? ??? ???, ???? ??? ???? ???? ???? ??? ???. ??? ?????? ?? ???? ? ?? ? ??. (???? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ? ??. ???)

金絲草：剛開始真的很過分，向具俊表發火，在樓頂上大喊的場面，真的很過分了。但我認為這不是具惠善的人生角色，她和具俊表的默契也很高。越到後面越喜歡金絲草看具俊表的眼神。我覺得她是韓版主角中演技最好。（到現在為止都無法忘記他們機械式親吻的場面。）

???(???? ??)

杉菜（井上真央）

??? : ? ? ????? ???? ?? ? ???? ? ??. ???? (?????) ? ???? ??? ?? ????? ? ? ?? ??? ???? ??? ????? ??? ?? ? ???. ???? ????(?)?? ??? ???(?)??? ??? ????? ??? ??? ?? ?????? ???. ???(???)?? ??? ????? ?????? ??? ?? ?? ??????.

杉菜:三個人中杉菜最符合角色。聽到說杉菜長得很醜，是三個人中最普通的類型，和杉菜的感覺真的很像。很喜歡杉菜伸出吉祥物（？）一樣的拳頭（？）準備作戰的樣子，真的很有感覺。飾演道明寺司（具俊表角色）的松本潤和井上真央很有默契，非常喜歡。

???(???)

杉菜（徐熙媛）

??? : ? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ????. ????? ??? ?? ?? ??? ???? ??????? ??? ???(?? ??) ??? ??? ??? ?? ??? ? ???? ?????? ???? ??? ???. ????? ?? ?????? ???? ? ? ???? ? ??. (?? ??? ? ?? ? ????? ??.) ??2? ??? ?? ???? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ? ? ?? ?? ??? ?? ?????.

杉菜: 我覺得她是三個中長得最清秀的。女人味十足又帶著點點少女的氣息（特別是哭的時候），即使素顏臉蛋也又小又漂亮，不會讓人覺得她長得丑。她和周渝民的默契比和言承旭好（越往後兩個人更加好）。第二部的影響很大，杉菜感覺很大方，是三個人中最有童心的角色。

韓網友如何看

2018《新流星花園》

2018 ????? ???..???? ?? ???? ????? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ???? ??.

2018《新流星花園》的主演們，外形有點可惜，但是最新版應該會加入很多東西，期待上映。