原來，能引發慘案的不只是逗號！

任何一種語言中都有雙關語，雙關語不僅是一種反應獨特語言文化的語言現象，更是一種幽默現象。韓語中也有很多雙關語，現在更是成為了一種流行的「斷句遊戲」。今天就讓我們一起隨著PRISTIN成員們學習一下韓國的常見雙關語吧！

?? ?? ??? ?????? "????" ???? ??? ?? ??.

最近各種網路論壇上「????（買生魚片/開公司）」系列的雙關語遊戲匯聚了超高人氣。

??? ?? ???? ??? "????" ???? ? ???? ??? ??? ??.

在粉絲之間，做這個流行的「????（買生魚片/開公司）」系列的斷句遊戲的女團成員受到了關注。

?? 1? ??? "????" ???? ?? ??? ??? ?? ?? ?????? ?? "????" ???? ????.

7月1日，韓國女子組合「PRISTIN」成員們通過官方推特賬戶公開了她們直接表演並製作「????（買生魚片/開公司）」的圖片。

??? ?? ? ???? "??? "?" ???"?? ? ?? ?? ?? ??? ??? ??. ?? ? ?? ???? ?? ????? ???? ???? ???? ?? ?? "?? ?? ???"? ?????.

在公開的照片中，周潔瓊一遍說著「媽媽買了生魚片」，一遍雙手拄腮做出撒嬌的表情。特別是她大眼圓睜，用亮晶晶的眼神凝視著鏡頭的樣子會讓人聯想到「穿著靴子的貓咪」。

??? ? ?? ???? ???? "??? "??" ??"?? ?? ??? ??? ?????. ???? ??? ??? ???? ????.

在另外一張照片的周潔瓊一遍說著「媽媽把公司給了我」，一遍做出盛氣凌人的表情。周潔瓊傲嬌的眼神具有壓倒性氣勢。

?? ??? ?? "?????·???, ?", "??? ??·??? ???" ?? ??? ?? 180? ?? "?? ??"? ???? ??.

其他成員們也一遍說著「又去哪裡呢？/又去哪裡了呢？」，還有「想要的都給你/想要嗎？都給你」等雙關語，一遍展現出180的反轉魅力。

"????" ???? ??? ?? ???? ??? ? ??? ??? ???? ??? ? ?? ??? ??? ??? ????? "?? ??"? ???.

「????（買生魚片/開公司）」雙關語作為一種在偶像粉絲們之間成為話題的幽默遊戲，將兩張截然不同感覺的圖片並列擺放，展現出了偶像們的「反轉魅力」。

?? ? ?? ????? "??? "?" ???"?? ??? ??? ??? ?????, ? ?? ????? "??? "??" ??"?? ???? 180? ?? ??? ??? ????.

首先，在一張圖片中寫上「??? "?" ???（媽媽買了生魚片）」，並做出可愛的表情；在另一張圖片中，寫上"??? "??" ??（媽媽把公司給了我）"的問題，做出完全不同的傲嬌的表情。

? "?"? ?? ????? ??? ??? ??? "??"? ? ????? ?? 2? ?? ??? ???? ??? "???"? ???? ???.

也就是對給買了「生魚片」的媽媽撒嬌，對給開了「公司」的媽媽展現出富二代一樣鎮定傲嬌的氣質，展現出同一句話的不同意思。

其他韓語雙關語示例：

1. ?? ?? ???? / ?? ? ?????

1. 那很嚴重嘛 / 你原本就不是故意的嘛

2. ? ??? / ?? ??

2. 媽媽買了生魚片 / 媽媽把公司給我了

3. ? ???? / ?? ???

3. 請給我買生魚片吧 / 請給我開家公司吧

4. ??? ???? / ?? ?????

4. 愛你，想你 / 我想XXOO

5. ???? / ?? ?, ?

5. 快走吧 / 快去睡覺

6. ???? / ?, ???

6. 就看一個 / 哈~只看我嘛

7. ? ????? ! / ?? ???? ?

7. 你不是走了嘛 / 你不是扔了嘛

8. ??? ??? / ??, ? ??? ?

8. 無論何時都喜歡你 / 你什麼時候喜歡我的

是不是沒想到韓語還有這樣一語雙關的一面呢？其實只要學的精，徹底了解韓語的分寫時每個單詞的意思和語境，就能夠和韓國親故們開玩笑上車無障礙啦！

現在就有一個機會，讓你一年內就變身韓語達人！

滬江網校的王牌課程韓語1年白金卡【暑期升級班】大打折啦！！！

最權威的韓國語教材新標韓+延世韓國語，最權威的老師，雙劍合璧，取長補短，現在購買，這兩套教材都免費贈送！

劃重點：原價10000元的課程現在只要3600元！7月1日-7月23日限時優惠，錯過了又不知道要等多久！

掃碼查看課程詳情

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！