我吃了一鯨，漢語原來是有過去分詞的！

中國是個吃的大國，所以見面才問「您吃了嗎？」。換成外國人早不幹了，外國人只談身外之事，比如天氣。其實這也是傳說。我從沒跟我的外國朋友或同事談過天氣，一般有事說事。

日本人吃鯨，中國人不吃鯨，但這不妨礙中國人解構自己的語言。中國人會吃驚，也會吃虧，還會吃心；現在還流行吃灰和吃土了。

我們在上篇文章里分析過這句話：The news surprises people。

中文翻譯：這個消息驚人。

或：這個消息使人(們)驚奇。

這只是個「主語+謂語+賓語」結構的句子：

所以我們會看到surprise的現在分詞和過去分詞這樣的用法：

我們終於看見了這個獨特的中式形容詞：吃驚的。

而我們又從上篇的這些漢語短語中挑出兩個：迷人的故事和傷人的語言。

迷人的故事

中文翻譯：interesting story

意味著：The story interests people。

the story是句子的主語，它發出interest（中文翻譯：使······產生興趣﹑吸引）這個動作，所以interest的現在分詞作它的定語：the interesting story。people是句子的賓語，它承受interest這個動作，所以interest的過去分詞作它的定語：interested people。

傷人的言語

中文翻譯：hurting words

意味著：The words hurt people。

the words是句子的主語，它發出hurt（中文翻譯：傷害）這個動作，所以hurt的現在分詞作它的定語：the hurting words。people是句子的賓語，它承受hurt這個動作，所以hurt的過去分詞作它的定語：hurt people。

當我們把這3組漢語短語放到一起，會發現什麼？

我們發現漢語從來不缺動詞過去分詞作定語的用法。「吃」﹑「著」﹑「受」都提示出被動的，承受的意味。

與之相對的正是「驚人的」﹑「迷人的」﹑「傷人的」，它們都是現在分詞，都提示出主動的意味。

「吃」﹑「著」﹑「受」和「被」的含義實質相同。以下都是過去分詞作形容詞來修飾名詞：

讓我們以此文為線索，回頭審視漢語，重新發現我們已經擁有的語言能力和資源，以便以最省力的方式理解英語。

（本文完）

作者簡介：

不間斷以英語為工作語言在中國工作15年

曾受雇於新東方﹑中央電視台英語頻道﹑中國國際廣播電台輕鬆調頻Easy FM﹑視覺中國集團﹑華納唱片等

擔任過英語老師﹑英語動畫電影製片人﹑編劇﹑導演﹑記者﹑主持人等

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！