當俄羅斯人說他要帶你去看小龍蝦是在哪裡過冬……

天下 07-10

世界盃期間，足球無疑成為了來自世界各地的人共同的語言，讓所有人在綠茵場上無障礙地對話。而實際上，每種語言中都有無法翻譯的奇妙說法或俗語，在形成溝通障礙的同時，也成為令我們好奇探索的異質文化組成部分。

總有一些人不怕艱難，想要嘗試把這些色彩繽紛各異的語言通過我們都能理解的方式表達出來，比如通過繪畫。《世界上奇妙的俗語》就是風靡社交網路的英國插畫師埃拉?弗朗西絲?桑德斯的繪畫集，她用暖萌畫筆，「翻譯」了來自世界各地的52個「無法翻譯」的奇妙俗語。

與鳥類、蜂蜜、湖泊有關；也提到舞蹈的熊、打碎的罐子，更包括海綿蛋糕、雲朵和蘿蔔……這些俗語新奇有趣，是異國他鄉某個特定族群的文化傳統、人生感受和生活經驗的結晶，能讓你會心一笑，也會讓你驚嘆點贊。作者描繪的生動畫面則會讓你在文字之外更充分感受世界之奇趣。天馬行空的畫風、充滿哲理的語言、戳中人心的感動，這樣有趣的好奇心辭典來解讀不同的語言和文化，讓我們從一個小的角度觀覽地球上不同國家和民族的自然、生活、情感、哲理、風景……彷彿在紙上展開一場詩意的環球小旅行。

法語中一個表達憂傷的俗語……

作者埃拉?弗朗西絲?桑德斯，是一個熱衷於旅居世界各國的女孩，最近曾在摩洛哥、瑞士和英國居住。她喜歡製作親手可觸的紙質書，喜歡為可愛迷人的人們繪製天馬行空的插圖。目前她的圖文作品已經集結成《世界上奇妙的詞語》《世界上奇妙的俗語》這兩本收錄「無法被翻譯的辭彙和俗語」的書，各種語言的版本在全球熱銷，它們或許會讓你用新的方式思考周圍的世界，因為我們使用的語言，正說明了在過去人類是如何理解事物，如今又是如何理解事物；它們塑造了各種各樣的民族和文化，也被這些民族和文化所塑造。

iWeekly福利：

在文章下方留言，談談有哪些語言中的趣事令你印象深刻？

小編將選取3條最佳留言，各送出一套浦睿文化出版的《世界上奇妙的詞語》《世界上奇妙的俗語》函套套裝（共三套）。