經典歸來，音樂廳奏響《天書奇譚》

本報訊 （記者姜方）由上海交響樂團、上海美術電影製片廠聯合出品的《天書奇譚》交響電影音樂會，7日和8日兩晚亮相2018上海夏季音樂節 （簡稱MISA）。這也是音樂節首度推出的製作概念——「MISA製作」通過挖掘中國故事，力推原創精品，向世界傳播具有標識度的上海聲音。

動畫電影 《天書奇譚》攝製於1983年，由王樹忱、錢運達導演，包蕾、王樹忱編劇。劇本取材自明代小說《平妖傳》，講述袁公偷盜天書刻在石洞里，後被三隻狐狸偷學。狐狸修鍊天書法術後危害百姓。最終，由天鵝蛋化為人形的蛋生，學習法術後和袁公一起消滅了狐妖。

《天書奇譚》的配樂由著名作曲家吳應炬創作。在美影廠工作的30多年裡，他創作了80多部動畫電影配樂，包括 《小蝌蚪找媽媽》 《大鬧天宮》等。吳應炬為 《天書奇譚》里的絕大部分人物都安排了相應的音樂。主人公蛋生的主題配樂更是貫穿全片，從單純悠揚的竹笛到婉轉明快的琵琶，從流暢的木管組樂器到恢宏的樂隊齊奏，呼應了主人公的成長。當時演繹這部電影音樂的團隊，包括由韓中傑指揮的中央樂團，由曹鵬執棒的上交，同時配以當時看來頗為 「先鋒」的電子音樂。

由於吳應炬已經去世，上交委約新生代作曲家沈逸文進行作曲改編。在重新整理、配器的過程中，沈逸文儘可能保留原作的音樂韻味，並通過交響樂隊的現有樂器呈現。上海交響樂團團長周平表示，以此創作出的整套配樂作品，具有多次重複演出、海外演出的可操作性和易傳播性。 「希望更多國內外觀眾能通過交響電影音樂會的形式，欣賞到這部里程碑式的中國動畫。」

演出方還邀請當年參與配音的演員「獻聲」，丁建華、曹雷、蘇秀等知名配音演員為觀眾 「復活」這部經典。35年前由上海電影譯制廠錄製的配音，為 《天書奇譚》的成功錦上添花。如袁公的聲音沉著穩重，還帶著磁性；老狐狸慢聲細語，滿肚子壞水；女狐狸細聲細氣，帶著點媚態；男狐狸說話沒頭沒腦，有些可愛……無論是主角還是配角，他們的聲音都被塑造得生動鮮活。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！