國內漢化產業鏈：曾免費翻譯換授權 收費漢化也有賠本時 遊戲茶館
隨著國內玩家付費意願的增強，越來越多的海外遊戲無論引進中國與否，在上線伊始都會加入中文支持。但在幾年前市場情況並非如此，只有少量遊戲支持中文，絕大多數獨立遊戲都不支持中文。
如今，Steam、 App Store 上遍地的中文遊戲讓國內一些本地化公司搭上這波增長的快車，成為受益者。據遊戲茶館了解，國內許多本地化公司其實之前都是從漢化組轉型而來。經過近幾年的發展，一些本地化公司還衍生出了發行業務，比如較為出名的輕語工作室、撲家等等。近期，遊戲茶館了解當下國內海外遊戲本地化的產業鏈。
官方本地化缺失被差評已屬常態
回顧這幾年海外遊戲中文化市場，《FM2017》（足球經理 2017 ）是一大標誌性事件。在此之前，似乎國內玩家對官方漢化的缺失並不太在意；在此之後，一款遊戲缺失官方漢化必然會被國內玩家詬病。
時間回到2016年年底，《 FM2017 》開發商 Sports Interactive 總監 Miles Jacobson 在推特上回應為何遊戲沒有中文版時表示，「除非有兩萬玩盜版的中國玩家購買正版《 FM2017 》，否則不可能實現中文化。」
但當《FM2017》國區銷量超過兩萬時（源自 SteamSpy 數據），這位總監又借口「 SteamSpy 數據不準」而沒有推出漢化。於是，憤怒的中國玩家在《 FM2017 》 Steam 頁面給遊戲刷了大量的負面評價，直接將遊戲好評率從 75% 拖下至 29% 。
《FM2017》因承諾的漢化未兌現被狂刷差評
最後遊戲廠商選擇妥協，在開放漢化MOD的基礎上製作官方中文版。等到《 FM2018 》發售時，遊戲已經支持簡繁中文。不過從玩家評價來看，《 FM2018 》漢化做得不太完美，錯誤還是很多，所以遊戲好評率也就 59% 。
不過自從《FM2017》這個勝利之後，國內玩家似乎學會了「無漢化就差評」的技能。還好現在已經進化為「好評求漢化」。
因本地化缺失而被差評的例子還有很多，近期獨立遊戲佳作《暗黑地牢》就因為韓語版質量糟糕，被玩家大量差評。僅6月 20 日一天，《暗黑地牢》共收到 986 條評價，其中差評佔了 81.4% 。
《暗黑地牢》近期因韓語版質量差而遭到大量差評
實際上，《暗黑地牢》在韓國已經有質量較高的民間韓語版，但最終並未被官方所採納。這主要是一個「信任」的問題。
為了獲得廠商信任 本地化公司曾免費翻譯
其實《FM》系列此前在國內一直由爆棚漢化組翻譯，質量也實屬上乘。在《 FM2017 》宣布製作官方漢化時，爆棚漢化組也曾表示願意免費貢獻漢化成果。為了成為官方漢化，爆棚漢化組還拉動論壇玩家向開發商發郵件請願，但最終還是被官方無視。
一位漢化組成員告訴遊戲茶館，國內漢化組翻譯遊戲基本都需要破解遊戲才能導出文本，這無疑侵犯了遊戲廠商的版權。「文本也屬於遊戲公司版權，破解遊戲、沒有授權做漢化都是非法的。」
所以，多數遊戲廠商不太可能對民間翻譯版抱以肯定的態度。為了爭取廠商的信任和授權，撲家漢化組還曾免費為遊戲做本地化。撲家漢化項目經理老朱表示，他們就曾為《我在七年後等著你》和《武器投擲RPG2》這兩款遊戲免費漢化。
老朱回憶當時為了獲得廠商授權，就給大量遊戲開發商發去了請求漢化授權、免費漢化的郵件，但最終收到回復的寥寥無幾。
「帶『免費』字眼的郵件誰都會抵觸吧，難免會不信任我們。所以，我們廣發郵件也就是拼個概率。」
《我在七年後等著你》製作人fumi曾撰文介紹了中國漢化組的轉型
《我在七年後等著你》製作人fumi是個人開發者，在「免費」的誘惑下，他決定先與撲家商談。溝通倒是不費力，幾封郵件過後撲家已經向 fumi 科普了國內市場情況，講清了怎麼合作。最終，撲家獲得了《我在七年後等著你》漢化授權。
老朱向遊戲茶館表示，在2016年下半年時，國內各應用渠道都需要提供遊戲版號才能上，過去做破解漢化這條路已經走不通了，所以他們決定轉型做授權漢化、做發行。「如果不是《我在七年後等著你》這款遊戲打開了局面，我們還不知要熬到什麼時候。」
老朱透露，現在經過日本開發者之間的相互推薦，已經有許多廠商願意找他們做本地化、做發行，以至於他們現在有點忙不過來。現在撲家手裡積壓了20款的海外遊戲，老朱認為「口碑做好了不難賺錢」。
漢化賠本也是有的
據了解，遊戲漢化行業內普遍是按千字/元標準收費，文本量越大收費越高。而日語遊戲、英語遊戲翻譯單價不一，有些公司是日語漢化更貴，有些公司是英語漢化更貴。
費用方面，行業里150~3000元 / 千字的價格都有，一些知名工作室報價可以達到數百美元 / 千字。
如果按一般手游20萬字文本量計算，漢化成本大約在 3 萬到 60 萬之間。遊戲廠商可根據中國區預計銷量計算本地化是否能回本。
當然虧本的情況也有發生，老朱就透露他們代理的一款遊戲文本量高達70萬，「當時談的 30% 分成，這遊戲至今還未上線，估計是要虧死了。」
如何保證漢化質量？
遊戲廠商雖然不懂漢語，一般會尋找懂中文的人來看玩家評價，跟蹤遊戲漢化質量。一些大型的遊戲廠商自己會專門組建中文化團隊，內部就可以負責遊戲漢化工作。
遊戲初翻後，還要經過反覆測試、潤色才會最終加入到遊戲當中。翻譯人員對遊戲的了解尤為重要，不了解遊戲會常常導致翻車的情況。所以目前專註遊戲本地化的公司越來越受到海外廠商的青睞。
Steam國區飛速發展後，就算一些非常小型的獨立遊戲都有了官方中文版，這背後也少不了這些漢化組的功勞。由於保密協議，可能我們無法得知一些知名遊戲到底誰做的本地化。但也我們欣喜地看到過去一些破解漢化組轉型，也讓他們告別一腔熱血，向商業化轉型。
本文來自遊戲茶館，創業家系授權發布，略經編輯修改，版權歸作者所有，內容僅代表作者獨立觀點。[ 下載創業家APP，讀懂中國最賺錢的7000種生意 ]
※汽車指示燈都有啥含義，有個「熱水壺」在滴水，是讓我停車喝茶嗎？
※喝茶有益，但是這樣喝茶就等於慢性割腎！要小心小心！
TAG:茶 |