改變世界的演講
本 周 試 讀
千百年來，人們靠演講影響他人。這些演講影響巨大，但其原因究竟何在？是遣詞造句使然，是演講者的澎湃激情使然，是彼時彼地的氛圍使然，還是其對人們所想所為的最終效果使然，抑或是其對歷史進程的影響使然？其實，上述諸般因素皆在可能之列。
[美] 卡西·勒夫內丨彙編朱振武丨譯
《改變世界的演講》一書所收錄的演講分為下面十大類：古代歷史類，愛情類，宗教類，科學類，愛國主義類，哲學類，人性與自由類，體育類，以及政治和戰爭類。古代歷史、愛國主義、政治和戰爭等幾類收錄的演講是鼓勵人們行動起來，而愛情、宗教、科學、哲學、人性與自由和體育等幾類，則主要是改變人們思考世界和看待世界的方式。
這些演講篇篇經典，演講者均是大名鼎鼎，如柏拉圖、馬丁·路德·金、比爾·柯林頓、卡爾·馬克思、約翰·肯尼迪、伊麗莎白一世、拿破崙、亞伯拉罕·林肯等，他們的演講也是影響深遠，有幾篇演講甚至可說是改變了人類歷史的發展進程，足以載入史冊。在每一篇演講前均有歷史背景介紹，方便讀者閱讀。
我們選擇登月
約翰·肯尼迪(1)
1961年4月12日，蘇聯宇航員尤里·加加林(2)成功進入太空，由此成為進入太空第一人。此後僅17個月，約翰·肯尼迪總統在位於得克薩斯州休斯敦市的萊斯大學(3)體育場宣布了一個野心勃勃的計劃：在20世紀60年代末以前，要讓一位美國人完成在月球表面行走。
皮策校長，副校長，州長，托馬斯眾議員，威利參議員，米勒眾議員，韋伯先生，貝爾先生，各位科學家們，尊敬的來賓，女士們先生們：
我很感激貴校校長授予我名譽客座教授頭銜，我向各位保證，我的第一次演講會非常簡短。
我很高興來到這裡，特別是在這個時候來到這裡。
我們相聚在以學術底蘊著稱的大學，相聚在快速發展的城市，相聚在綜合實力雄厚的州。知識、發展與實力，這三者我們缺一不可。因為我們處於一個變化與挑戰無所不在的時期、希望與失望相互交織的10年、知識與愚昧並存的時代。我們獲得的知識越多，我們暴露出的無知也會越多。
儘管顯著的事實是，大多數享譽世界的科學家們仍在奮鬥不息；儘管我國科技人才以每12年翻一番的速度增長，總體上超過了人口增長速度的3倍—儘管如此，面對著巨大的未知領域，我們的集體智慧仍然顯得蒼白無力。
沒有人確切地知道我們在前進的道路上走了多遠，走得多快；但如果你願意，可以將人類有文字記載的5萬年曆史壓縮為半個世紀的時間跨度。在這個時間跨度下，我們對前40年的發展歷史所知甚少，僅僅知道在這40年的最後幾年，人類已經進化到學會用獸皮遮蓋自己的身體。在這個標準下，大約10年之前，人類開始走出洞穴，修建新的家園。僅僅在5年前，人類才學會了書寫，並開始使用帶有輪子的車輛。1年多以前，基督教出現了。在人類50年的時間跨度中，印刷機是在今年出現的，在最近不到兩個月的時間裡，蒸汽機為我們提供了新的動力。
牛頓發現了引力的意義。上個月，電燈、電話、汽車和飛機已經普遍出現。僅僅在上周我們才發明了青黴素、電視機和核動力；現在，若我們的新型宇宙飛船能夠成功登陸金星，那我們可以真正算得上在今晚午夜前抵達了其他星球。
我們在宇宙空間的這一跨步，是激動人心的一步；它在解決舊的弊端之時，也會帶來新的弊端，會引發新的問題與危機，會讓我們越發感到自己的無知。不可否認，太空展現的遠景回報高，但困難多、代價也高。
因此不難理解，有些狀況會讓我們在原地踏步、繼續等待。但是休斯敦市、得克薩斯州、美利堅合眾國並不是由那些止步不前、安於現狀和甘願落後的人建成的；這個國家是由那些不斷進取的人主宰的，航天事業也是如此。
1630年，威廉·布雷德福(4)在普利茅斯灣殖民地建立儀式上說到，一切偉大而光榮的使命都會伴隨著巨大的困難與挑戰，而完成這些行動需具備冒險精神和與此相當的勇氣。
如果說這個人類進步的濃縮史帶給了我們什麼啟示，那便是在追求知識給你進步的過程中，人類是堅定不移、無所畏懼的。不論我們是否參與其中，空間探索都將一直持續下去。無論在任何時候，它都是一次偉大的冒險行動。沒有哪一個想成為世界領袖的國家會甘於在這場空間競賽中落後。
在我們前輩的努力下，這個國家掀起了工業革命的第一波浪潮、現代發明的第一波浪潮以及核動力的第一波浪潮。我們這一代人也不希望在即將到來的太空時代的浪潮中倒下。我們要參與其中—我們要引領潮流。如今，人們已將眼光投向太空、月球和其他行星，我們發誓，我們不會讓太空成為布滿硝煙的戰場，而要讓太空充滿自由與和平；我們發誓，我們不會讓太空布滿大規模殺傷性武器，而是充滿獲取知識的工具。
然而我們的承諾只有在我國領先的情況下才能實現，因此我們決心成為先驅者。簡言之，我們在科技與工業上的領先地位，我們對和平與安全的渴望，我們對自己和他人的責任，這一切都驅使我們做出努力，為了全人類的利益解決這些謎團，成為世界領先的航天大國。
我們涉足這個新的領域，是為了獲取新的知識，贏得新的權力，我們必須為了全人類的進步而去贏得並運用這些新的知識與權力。空間科學，正如核科學以及其他技術一樣，本身並沒有道德可言。它成為行善還是作惡的力量，完全取決於人類自身。只有當美利堅合眾國取得領先地位，我們才能決定這一全新領域是成為和平的凈土，抑或是恐怖的戰場。我不是說我們應該或者必須對敵人濫用太空比對敵人濫用陸地和海洋更加關切，但我確實認為，我們可以在不發動戰爭的情況下，在不重複人類在開發地球時曾犯的錯誤的情況下，去開發並利用太空。
目前宇宙空間中還沒有爭端、偏見和民族衝突。太空潛在的危險對我們所有人都構成威脅。征服太空，值得全人類做出最積極的努力；而友好合作的機會可能不會再有。然而，有人會問，為什麼選擇月球？為什麼選擇登月作為我們的目標？正如他們同樣也會問我們為什麼要攀登最高的山峰？為什麼35年前要飛越大西洋？為什麼萊斯大學要和得克薩斯大學進行比賽(5)？
我們決定登月。我們決定在這10年內登月並做出其他成就，這並不是因為它們簡單易行，而是因為它們困難重重；因為這個目標可以幫助我們組織起最佳能源，檢驗最佳技能；因為我們樂於接受這個挑戰，因為我們不願推遲這個挑戰，因為我們志在必得，對於其他的挑戰也是一樣！
正是基於以上原因，我把去年關於提升航天計劃的決定作為我在本屆總統任期內最重要的決定之一。
在過去的24小時，我們見識到了在人類歷史上，那些為了最偉大最複雜的探索而發明的各種設備。我們感受到了「土星」(6)C—1助推火箭試驗時產生的震動和衝擊波，它比將約翰·格倫(7)送入太空的「宇宙神」火箭(8)還要強大許多倍，產生相當於10萬輛汽車的功率。我們看到了5個F—1火箭發動機，每一個都相當於8個「土星」火箭發動機的功率，它們將被用於更先進的「土星」火箭，在卡納維拉爾角(9)即將興建的48層大樓中組裝起來；這幢建築寬一個街區，長度超過我們這個體育場的兩倍。
在近19個月內，有至少45個衛星在環繞地球運行。其中大約有40個是美國製造的，它們遠比蘇聯製造的衛星更加精密複雜，能為世界人民提供更多的知識。
現在飛向金星的「水手」號飛船(10)是空間科學史上最為複雜的設備。其精準程度就相當於從卡納維拉爾角發射的導彈，降落在這個體育場的40碼線之間。
海事衛星保障我們的船隻在海上航行更加安全。氣象衛星(11)為我們帶來颶風和風暴的警告，這是前所未有的；氣象衛星同樣也能用於森林火災和冰山的預警。
我們經歷過失敗，但其他國家也同樣經歷過，雖然他們並不願意承認。因此他們可能不為人所知。
誠然，在載人航天方面我們已經落後，並在一段時間內仍會處於落後狀態。但我們並不甘於落後，我們要在這10年內迎頭趕上。
我們獲得的關於宇宙和環境的新知識，新的學習、繪圖和觀察的技術，工業、醫藥、家庭和學校中新的工具和計算機，這一切都會促進科學和教育的發展。像萊斯大學這樣的技術院校將會因此而獲益。
最後，雖然我們對宇宙空間的探索仍處於起步階段，卻已經催生了大批新公司，創造了數萬個新的工作機會。太空以及相關工業對投資和技術人員提出了新的要求，並且這座城市、這個州、這個地區將對航天事業的發展做出巨大貢獻。西部曾經的舊疆域將會成為空間科學的新疆域。休斯敦市，你們的休斯敦市以及它的載人飛船中心，將會成為科技工程這一領域的中心。在未來的5年，宇航局(12)期望這個地區的科學家和工程師的數量加倍，期望將每年薪水和經費的開支提高到600萬美元；期望投資2億美元用於建設工廠和購買實驗室設施；期望指導或與這個城市的航天中心簽訂超過10億美元的合同。
很顯然，這將會花去我們一大筆錢。今年的航天預算是1961年1月的3倍，超過前8年預算的總和。現在每年的航天預算是54億美元，雖然不及我們每年在煙草和雪茄上的花費，但仍是筆驚人的開支。不久，航天經費又會提高，將從平均每人每周40美分提高到每人每周50多美分；因為這個本項目是我國優先發展的項目—即使我意識到，從某種程度而言，這個項目是為了我們的信念與期待而進行的努力，因為我們無法知曉人們將從中得到怎樣的收益。
但是我想說，我的同胞們，讓我們向距離休斯敦控制中心24萬英里的月球發射火箭，這是枚300多英尺高、與這個橄欖球場長度相當的巨型火箭，它採用新型合金材料，甚至有的合金還沒有研發出來，它能夠承受超過以往多倍的高溫與壓力，其裝配的精密程度要高於製作最精良的手錶；它運載著用於推進、導航、控制、通訊、食品和維生的所有設備，肩負著前所未有的使命，飛向一個未知的星體，然後它安全返回地球，以超過每小時25 000英里的速度重返大氣層，由此產生的高溫是太陽溫度的一半—幾乎像今天一樣熱—我們要實現全部這些目標，要順利實現這些目標，要在這個10年內率先完成—那麼我們必須敢作敢為。
我一個人做了這所有工作，所以我們想讓你們冷靜一會。
然而，我認為我們將要開始進行這個項目，而且一定要全力以赴；我認為我們不應該浪費錢財，但是我們應該去付諸實踐。我們會在60年代實現這個目標。也許這個目標實現時，你們中的一些人仍然在這個學院、這所大學裡讀書，主席台在座的各位中仍有人會在任期之內。但是我們會完成這個項目，會在這10年內完成這個項目。
把人送上月球，是美利堅合眾國重大國家級項目之一，我很高興萊斯大學能夠參與其中。
很多年前，偉大的英國探險家喬治·馬洛里在攀登喜馬拉雅峰時遇難。此前，有人曾問他為什麼要攀登喜馬拉雅峰，他回答說，「因為它就在那裡。」
太空就在那裡，我們將要去那裡探索；月球和其他星球就在那裡，獲取知識與和平的新希望就在那裡。因此，當我們開始探索太空，我們祈求上帝保佑人類這一最具危險性、挑戰性與冒險性的行動。
謝謝大家！
(1) 約翰·肯尼迪（1917—1963）：美國第35任總統，在達拉斯市遇刺身死，其任內的主要事件包括：試圖廢除聯邦儲備委員會、豬灣入侵、古巴導彈危機、柏林圍牆的建立、太空競賽、越南戰爭以及美國民權運動。
(2) 尤里·阿列克謝耶維奇·加加林：蘇聯宇航員。1961年4月乘坐人造衛星「東方號」，在軌道上停留89分鐘，達到301公里的高度，成為進入太空的第一人。
(3) 萊斯大學：休斯敦的私立大學。1891年由W.M.萊斯捐款創辦。
(4) 威廉·布雷德福（1590—1657），美洲的英國清教徒殖民者，1620年組織一批清教徒移民至新大陸，並被選為普利茅斯殖民地總督，任職30年。
(5) 這裡指兩所大學的橄欖球隊比賽。
(6) 「土星」：即「土星」號運載火箭，用於發射宇宙飛船的二級和三級大型運載火箭系列，由美國在1958年開始研發，1961年首次投入使用。
(7) 約翰·格倫：首次登上太空的美國宇航員。
(8) 「宇宙神」火箭：宇宙飛船的運載火箭，特別是用於美國「水星」號宇宙飛船系列，最初為洲際彈道導彈（ICBM）而設計。
(9) 卡納維拉爾角：美國佛羅里達州東部的海角。美國國家航空和航天局（NASA）的肯尼迪航天中心所在地和美國空間飛行器的發射場地。
(10) 「水手」號飛船：即「水手」號探測器，美國發射到金星、火星和水星附近的10個無人太空探測器。
(11) 氣象衛星：即泰羅斯衛星，電視紅外線觀察衛星。
(12) 美國國家航空航天局：美國在1958年建立的主管民用航空航天計劃的政府機構，領導和執行除國防部以外的全美國的航空航天計劃和航天活動。
↓↓↓
TAG:上海譯文電子書 |