每日背詩 逢入京使

逢入京使

唐·岑參

故園東望路漫漫，

雙袖龍鍾淚不幹。

馬上相逢無紙筆，

憑君傳語報平安。

譯註

詩

東望家鄉路程又遠又長，熱淚濕雙袖還不斷流淌。在馬上與你相遇無紙筆，請告家人說我平安無恙。

1.入京使：進京的使者。

2.故園：指長安和自己在長安的家。漫漫：形容路途十分遙遠。

3.龍鍾：涕淚淋漓的樣子。卞和《退怨之歌》：「空山歔欷淚龍鍾。」這裡是沾濕的意思。

4.憑：托，煩，請。傳語：捎口信。

簡析

詩

《逢入京使》是唐代詩人岑參所作的一首別具特色的思鄉詩。岑參於天寶八載，初次出塞，希望戍邊殺敵，報效國家，此詩便作於赴安西途中。詩寫鄉愁，表達了對親人的掛懷，同時也表現出詩人功立業的決心。

「故園東望路漫漫」，作者前往西域，回首東望家鄉，唯有漫漫長路。「雙袖龍鍾淚不幹」，一想到遠離家鄉親人，淚如泉湧，怎麼也擦不幹，以至於沾濕了兩袖。

「馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安」，作者路途中遇到一個入京使者，因為是「馬上相逢」，時間緊急，又沒有紙筆，只能托他給家人帶個口信，以報平安。這兩句完全是尋常白話，語短情長，蘊含了作者對親人的深深牽掛。最後一句，好似信手拈來，極富生活味、人情味，清新雋永。沈德潛評：「人人胸臆中語，卻成絕唱。」（《唐詩別裁集》卷十九）

岑參此行抱著「功名只向馬上取」的雄心壯志，因此，報國的豪情與思鄉的柔情交織在一起，他的心情十分複雜，一紙家書恐怕也難以說清道明，倒不如求得乾脆利落，只一句平安就足夠了。

參考資料

1、蕭滌非 等 ．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首 ．上海 ：上海辭書出版社 ，1983年12月版 ：第617頁 ．

2、《岑參集校注》(上海古籍出版社1981年版)卷七。

您的是對我們的最大鼓勵！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！