該如何翻譯「喜歡你」，你才聽得懂
該如何翻譯「喜歡你」，你才聽得懂
作者：小愉兒
「 Part 0 」
春天怎麼翻譯才形象？
萬里長空，青青草地，風箏蕩漾在孩童的笑音里。
孤獨怎麼翻譯才深刻？
有人問我，我就會說，但是無人來。
你說這些翻譯都是極好的，我很開心。但是「喜歡你」三個字，無論我怎麼翻譯，你怎麼卻都聽不懂呢？
「 Part 1 」
第一次在四年前，那是我們認識的第六個年頭。
班主任常說，三年的努力就是為了6月的那兩個白天，四場考試。我餘光看見你抿緊了嘴角，有種要破釜沉舟的氣勢。於是寫了紙條，問你想報哪個學校。
你很快傳回了紙條，並問了我同樣的問題。我假裝調皮，用口型說「你猜」，你聽懂了，但只是朝我吐了吐舌頭，不再理我。
那不是6月最熱的兩天，卻是最緊張的兩天。考完那天，每個人都像極了久困囚籠中飛出的鳥，有人走出考場便大聲歡呼最難熬的日子終於過去，有人連夜撕掉了所有的筆記一把火燒掉。
你也和朋友們準備慶祝，我約你出來，校門口的路燈黃的過分，獲得解放的囚鳥們成群結隊，進進出出，嘰嘰喳喳，用他們的方式向三年的高中時光告別。
你微笑著，問我什麼事。我很緊張，短短四個字，卡在喉嚨里，好像過了一個世紀，這時你的朋友開始喊你的名字。
我打賭這輩子以後再也沒有像那次一樣窘迫，就像數學考試最後一道題，終於琢磨出了解法卻發現時間不夠了。索性雙手一握眼睛一閉，終於說出口——
「我喜歡你！」
你的笑容凝固在那裡，又過了一個世紀。你的朋友再次呼喚你，你回過神來，向她們招了招手，一邊後退一邊笑著對我說：我先走了。
我看著你們走出我的視線，默默地想，嗯，失敗了。
「 Part 2 」
我們一個暑假沒有聯繫，所以在大學校門口你看見拖著行李箱的我，才會那麼詫異。
我彷彿什麼也沒發生過，跟你打招呼，一起去報到註冊。之後的一年我們沒有再提起那個晚上，後來你談了戀愛，又分手了。我也有了女朋友，在你分手之後，我們也分手了。
我決定開始追你。你臉上仍然帶著笑，說別鬧了。我是認真的，可你不相信。
你說想種花，我從家裡帶來種子，在一棵桃樹下種了塊花田，開花那天，我折了很多隻千紙鶴掛在樹上，每隻千紙鶴上都寫滿了想對你說的話。
你看到這片秘密花園的時候，眼裡彷彿也開滿了花，你走到樹下，撥開千紙鶴，拿到了藏在中間的卡片，你沉默著看完卡片上的字，然後又說了那句我害怕聽的話。
這次我著急了，說我沒有鬧，除了你，再也不想跟誰在一起。你愕然，就像一個媽媽發現再也不能用糖果哄好耍脾氣的孩子。可你還是掩飾好你的錯愕，回頭給我一個微笑。說：我先走了。
從那以後，你開始迴避我，而我不知哪來的勇氣，對你鍥而不捨的糾纏。我曾連續給你打100通電話，而你一通都沒有接；我曾生日那天捧著一塊蛋糕在你樓下等到凌晨，而你至始至終沒有露面；我曾醉酒躺在你樓下的草坪上哭到睡著，而這些你都不知道。
你終於接了我的電話，約好見面將所有的話說清。然而你還是放了鴿子，我站在圖書館前，看著館裡的燈光一盞一盞熄滅，突然覺得累了。給你發了最後一條信息：「膽小鬼」。
我決定不再喜歡你。
「 Part 3 」
如果你有喜歡過別人，你就會知道，說不喜歡就不喜歡是不可能做到的。所以你一定也知道我忍住了多大的痛苦才沒有去打擾你，只不過，你大概並不在意吧。
我一邊想念你一邊退出你的生活，後來聽說你又談戀愛了，感情很穩定，後來聽說你領證了，畢業就結婚。
我見過那個男生，他說你們沒有告白，是自然而然在一起的。突然覺得很諷刺，感情的世界裡，不是先到先得，感情深的人可能輸得最慘。
你是不喜歡我，才假裝聽不懂，而我明知道你的顧左右而言他，卻還欺騙自己你只是聽不懂。
早上起床聽說你們婚期定了，想祝福，但是網上有句話：不要找你喜歡的人聊天。是的，我還喜歡你。不過，再也不會打擾你。
今天是個心情很糟的日子，祝你有個開心的一天。
- END -
▼
TAG:愉閱讀 |