真沒想到，李清照這首膾炙人口的小令，原來脫胎於這位唐人詩句

有「千古第一才女」之稱的李清照，是宋代婉約詞派的的重要代表。她雖然不是一位高產的作家，其詞流傳至今的只不過四五十首，但卻「無一首不工」，「為詞家一大宗矣」。她的一首膾炙人口的《如夢令》，便充分顯示了詞人的才華。這首小令借宿酒醒後詢問花事的描寫，曲折委婉地表達了詞人的惜花傷春之情，語言清新，詞意雋永。

如夢令?昨夜雨疏風驟

李清照

昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。試問捲簾人，卻道海棠依舊。知否，知否？應是綠肥紅瘦。

大意是說：昨天夜裡雨點雖然稀疏，但是風卻勁吹不停，我酣睡一夜，然而醒來之後依然覺得還有一點酒意沒有消盡。於是就問正在捲簾的侍女，外面的情況如何，她只對我說：「海棠花依舊如故」。知道嗎？知道嗎？應是綠葉繁茂，紅花凋零。

本篇是李清照早期的詞作之一。詞中充分體現出作者對大自然、對春天的熱愛。這是一首小令，內容雖很簡單，卻有人物，有場景，還有對白，充分顯示了宋詞的語言表現力和詞人的才華。

昨夜雨疏風驟

「昨夜雨疏風驟」指的是昨宵雨狂風猛。當此芳春，名花正好，偏那風雨就來逼迫了，心緒如潮，不得入睡，只有借酒消愁。酒吃得多了，覺也睡得濃了。一醒覺來，天已大亮。但昨夜之神情，卻依然如隔在胸，所以一起身便要詢問意中懸掛之事。因而，她急問啟戶捲簾的侍女：海棠花怎樣了？侍女看了一看，笑回道：「還不錯，一夜風雨，海棠一點兒沒變！」女主人聽了，嗔嘆道；「傻丫頭，你可知道那海棠花叢已是紅的見少，綠的見多了嗎！？」這句對白寫出了詩畫所不能道，寫出了傷春惜春的閨中人複雜的神氣口吻，可謂「傳神之筆。

詞人以「濃睡」、「殘酒」搭橋，寫出了白夜至清晨的時間變化和心理演變。然後一個「捲簾」，點破日曙天明，巧妙得當。然而，問捲簾之人，卻一字不提所問何事，只於答話中透露出謎底。真是絕妙工巧，不著痕迹。詞人為花而喜，為花而悲、為花而醉、為花而嗔，實則是傷春惜春，以花自喻，慨嘆自己的青春易逝。

濃睡不消殘酒

末了的「綠肥紅瘦」一語，更是全詞的精絕之筆，歷來為世人所稱道。「綠」代替葉，「紅」代替花，是兩種顏色的對比；「肥」形容雨後的葉子因水份充足而茂盛肥大，「瘦」形容雨後的花朵因不堪雨打而凋謝稀少，是兩種狀態的對比。本來平平常常的四個字，經詞人的搭配組合，竟顯得如此色彩鮮明、形象生動，這實在是語言運用上的一個創造。由這四個字生髮聯想，那「紅瘦」正是表明春天的漸漸消逝，而「綠肥」正是象徵著綠葉成蔭的盛夏的即將來臨。這種極富概括性的語言，又實在令人嘆為觀止。

這首小詞，只有短短六句三十三言，卻寫得曲折委婉，極有層次。詞人因惜花而痛飲，因情知花謝卻又抱一絲僥倖心理而「試問」，因不相信「捲簾人」的回答而再次反問，如此層層轉折，步步深入，將惜花之情表達得搖曳多姿。

試問捲簾人，卻道海棠依舊

我們在高度評價李清照這首詞和她才情之高的同時，其實更要感嘆她的學習和化用前人詩句的能力。如果你讀過唐朝韓偓的《懶起》一詩，就應該發現這首詞化用了《懶起》詩的意象和意境。韓偓五絕《懶起》中有「昨夜三更雨，臨明一陣寒。海棠花在否？側卧捲簾看」的句子。正是這些詩句給了李清照靈感，再經她妙筆改造，才有了流傳千古的《如夢令》。而且，李清照好像對韓偓的詩情有獨鍾，或者說，韓偓才是李清照的偶像。因為李清照不止一次化用韓偓的詩句，她的一首《點絳唇》是這樣寫的：

點絳唇

李清照

蹴罷鞦韆，起來慵整纖縴手。露濃花瘦, 薄汗輕衣透。 見客入來，襪剗金釵溜，和羞走。倚門回首，卻把青梅嗅。

這首詞塑造了一個嬌美可愛的少女形象，寫她打罷鞦韆，見客來急忙走避的畫面，可謂生動傳神，嬌痴可見，令人印象深刻，歷來為人稱道。然而，這個畫面其實早就在韓偓的詩中出現過：

和羞走，倚門回首

偶見

韓偓

鞦韆打困解羅裙，指點醍醐索一尊。

見客入來和笑走，手搓梅子映中門。

對照韓偓這首絕句，可見，李詞化用了韓詩。由此可看出，李清照對韓偓非常欣賞，她受韓的藝術影響多而深刻。所以，說韓偓是李清照的偶像一點也不為過。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！