「白酒」竟然是Chinese spirits？翻譯為「中國靈魂」？

不管愛不愛喝酒，進入職場之後，「酒」總是不可或缺~

前些天有位小夥伴在微信後台問，中國的「白酒」好像在世界其他各國都不常見，「白酒」的英文怎麼說？是white wine嗎？

當然不是哦~其實，白酒連wine都不是。

Wine

其實wine通常指的是「葡萄酒」，在英語中，能稱之wine的必須符合兩種條件：

葡萄製成（be made of grapes）

含酒精。

中國白酒通常是由穀物釀製，所以不能稱為wine哦~

而我們所說的white wine，實際上是「白葡萄酒」，與之對應的還有red wine，指的是「紅葡萄酒」

The waiter offered him red wine or white wine with his meal

服務員為他端上佐餐的紅葡萄酒或者白葡萄酒。

Spirits

那麼，「白酒」用英語該怎麼說呢？

白酒與其他酒的不同是度數比較高，而度數比較高的酒都可以用spirits來形容，這個單詞的原本意思是「靈魂，精神」

Spirits 英["sp?r?ts] 美["sp?r?ts]

n. 靈魂; 靈魂; 情緒; 情緒; 精靈; 神靈; 興緻; 精神( spirit的名詞複數 );

白酒的正確英文翻譯則是Chinese Spirits，

也可以說成是Liquor and Spirits，當然如果圖方便可以直接說Baijiu，不過不懂中國酒文化的歪果仁可能會一臉懵逼~

Mao-tai is a famous Chinese spirits.

茅台是一種中國的名酒。

我見過一些同學，會把spirits與sprite混淆，這兩個單詞非常相似，但後者的意思是「鬼怪，小精靈」，也是我們經常喝的「雪碧」，兩者是完全不同的飲品。

I like Sprite better than spirits.

與酒相比，我更喜歡喝雪碧。

Alcohol

Alcohol的意思是「乙醇，酒精」，它可以來代指我們經常喝的酒水嗎？

答案是可以。

Alcohol還有一個意思是「含有酒精的飲料」，是一個統稱，像什麼雞尾酒，葡萄酒，啤酒，黃酒，白蘭地，威士忌……都可以用alcohol來表示。

如果你在餐桌上，想諮詢客人會不會喝酒，就可以問：

Do you drink alcohol？

你喝酒嗎？

相反，如果你是客人，在某些場合下，主人敬酒的時候，如果你不想喝，就可以主動說：

Sorry，I don"t like drinks with alcohol.

不好意思，我不喜歡喝含酒精的飲料。

不同的alcohol

我們都知道，每個國家都有自己的獨特名酒，比如說中國的白酒，英國的威士忌，法國的白蘭地，美國的雞尾酒，俄羅斯的伏特加……

這些不同的「酒」，用英文怎麼說？

白蘭地 brabdy

雞尾酒 cocktail

伏特加 vodka

朗姆酒 rum

龍舌蘭酒 tequila

日本清酒 sake

卡卡曾經嘗過日本國粹——清酒，口感類似於中國的黃酒，但又有所不同，口感綿軟，芳香可人，非常好喝哦~

- END -

MORE | 更多原創文章

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！