外媒：貿易戰爆發後，中美農民喜憂

日本《日經亞洲評論》7月8日文章，原題：美國人蔘遭受美中關稅戰擠壓 美國銷量最大的花旗參企業主保羅·許正把公司交給兒子打理。但接班過程中，他的公司因世界兩個最大經濟體間的貿易戰而面臨艱難挑戰。

中美貿易爭端並不僅限於高科技和製造業。由於兩國都希望保護自己的農民，貿易戰範疇已悄無聲息地蔓延到農業。美國人蔘(俗稱花旗參，西洋參)對華出口的關稅原為7.8%，但如今在北京宣布加征關稅後，面臨高達22.8%的關稅。

美國花旗參生產商正感受到重壓，「中國此舉是對我們的精確打擊。急劇增加的成本將削弱我們原就已苦撐的競爭力和市場份額。」

威斯康星州的花旗參被視為最高端產品。一桶4年期花旗參能賣到六七千美元，甚至比中國人蔘還貴。擁有兩千多年食用人蔘史的中國是世界最大人蔘市場。去年美國花旗參出口額達3000萬美元，中國是最大買家。

許認為，中國對花旗參加征關稅不僅旨在報復美國，還意在保護本國產品。他擔心這將損害出口並最終損害(美國)農場就業。他兒子則擔心(中國)消費者轉向更便宜的替代品。(作者拉烏里·李，王會聰譯)

美國全國廣播公司7月7日報道，原題：中國在與美國針鋒相對的貿易戰中調動農民大軍 在他位於中國東北的農田內，饒貴和(音)承認對特朗普幾乎一無所知。但從周五被推到美中貿易戰的最前線後，他要感謝特朗普使其收入突如其來地增長。為提高國內大豆產量，中國正呼籲農民大軍擴大種植面積並為饒這樣的農民提供更多補貼。近來中國還宣布對來自印度、孟加拉國和其他亞洲國家的大豆免徵關稅。北京是美國大豆最大買家，美國農場約2/3大豆對華出口。

饒說，為響應政府號召，他的農業合作社已把2400英畝農田中的大部分轉為種植大豆。在中國最大大豆產區黑龍江省，巴彥縣某農業公司的銷售經理楊桂雲(音)說：「我們農民確實希望中國將減少進口大豆，以使國內大豆種植和相關產業蓬勃發展。」

中國新的糧食大戰略關鍵部分是促進國內產量。目標之一是將現有大豆種植面積增加160萬英畝。有媒體稱，該行動為「首要政治任務」。研究美國農業經濟學的王爾大(音)教授說，對中國來說，提高自給自足並開發其他進口源至關重要，「(如今)中國別無選擇，只能強力反擊。」(作者埃里克·巴庫里納奧，王會聰譯)

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！