學宋詞——釵頭鳳·紅酥手宋代陸遊

釵[chāi]頭鳳·紅酥[sū]手[宋代]陸遊

紅酥[sū]手，黃縢[téng]酒，滿城春色宮牆柳。東風惡，歡情薄。一懷愁緒，幾年離索。錯、錯、錯。

春如舊，人空瘦，淚痕紅浥[hóng yì]鮫綃［jiāo xiāo]透。桃花落，閑池閣。山盟雖在，錦書難托。莫、莫、莫！

名句、佳句：

一懷愁緒，幾年離索。錯！錯！錯！

山盟雖在，錦書難托。莫！莫！莫！

詞作背景：

陸遊與原配夫人唐琬結婚後，伉儷相得，琴瑟甚和，是一對情投意和的恩愛夫妻。陸母恐陸遊兒女情長，荒疏功業，時遷怒唐婉，責罵不已。二人被迫分離，陸母給兒子另娶王氏成妻，唐婉改嫁趙士程。七年後的一個春日，陸遊在家鄉沈園與偕夫同游的唐婉相遇。唐婉安排酒肴，陸遊見人感事，回想當年與唐婉同游沈園，遂乘醉吟賦這首詞，信筆題於園壁之上。

注釋：

釵[chāi]頭鳳——詞牌名，原名「擷芳詞」，又名「折紅英」「摘紅英」「惜分釵」等。以《古今詞話》無名氏《擷芳詞·風搖動》為正體。典範詞作有宋代陸遊《釵頭鳳·紅酥手》、唐婉《釵頭鳳·世情薄》、史達祖《釵頭鳳·寒食飲綠亭》和程垓《折紅英·桃花暖》。

紅酥[sū]手——對於「紅酥手」的解釋有分歧。第一解是指陸遊妻子唐婉紅潤細膩如酥的手，以此代指唐婉。第二解是指當地一種叫紅酥手的美食。本宮暫用第二解。

黃縢[téng]酒——宋代官酒以黃紙為封，故以黃縢酒泛指美酒。縢：封閉。

滿城春色宮牆柳——宮牆：指沈園的園牆。

「紅酥手，黃縢酒，滿城春色宮牆柳」是陸遊回憶當年與唐婉游沈園的情景，美食、美酒、美景。

東風惡——這三字一語雙關，借指造成自己愛情悲劇的「惡」勢力，陸母也包含在內，但不便明言，才以這種含蓄的方式表達。

歡情薄——指美滿姻緣沒幾年就被拆散。

一懷愁緒——一懷：滿懷。

幾年離索——離索：即離散；因分離而孤獨。

錯、錯、錯——這三個「錯」字既指錯誤，更是自責。既是指「東風」們拆散美滿姻緣的錯誤，也是自責當初不敢違逆而終「與婦訣」的錯誤。

春如舊——此句承接上片「滿城春色」，即依然是從前那樣的春日。

人空瘦——人：指唐婉。空：白白地。瘦：指重逢時的唐婉消瘦憔悴。從婚姻關係說，兩人已各不相干，「瘦」就是白白為相思而折磨自己，故曰「空」。

淚痕紅浥[hóng yì]鮫綃［jiāo xiāo]透——紅：指臉上的胭脂。浥：濕潤。鮫綃：神話傳說鮫人所織的綃，極薄，後用以泛指薄紗，這裡指手帕。

桃花落——落：凋落。

閑池閣——閑：指寂靜空曠的樣子。池閣：池塘中的樓閣。

山盟雖在——山盟：山盟海誓，即對山立盟，指海起誓。

錦書難托——錦書：古代夫妻間表達思念的書信。托：託付。這句是說兩人如今各有家庭，已不能互寫錦書表達思念之情了。

莫、莫、莫——類似「罷了、罷了、罷了」！腦補一下言外之意就是：「事已至此，無法挽回，想也沒用，說也沒用……罷了罷了罷了……」。

直譯文：

想起當年我倆在這沈園遊玩，

美味的紅酥手點心

配著香醇的黃縢酒，

也是這般滿園春色，牆邊有絲絲垂柳。

卻不想你我恩愛僅短短几年，

就被無情的人們生生拆散。

滿懷的離愁別緒，

幾年的孤獨離散。

錯！錯！錯！

如今依然是從前那樣的春日，

只是你卻白白地消瘦憔悴了，

淚水打濕了你臉上的胭脂，濕透了手帕。

看園中桃花已經凋落，

池塘中的樓閣寂寥空曠。

當年的海誓山盟猶記在心，

卻再不能用錦書來表達。

莫！莫！莫！

作品簡介：

這首詞是宋代文學家陸遊的詞作。描寫了詞人與原配妻子唐琬的愛情悲劇，記述了詞人與唐氏被迫分開後，在沈園偶然相遇的情景，表達了他們眷戀之深和相思之切，抒發了作者怨恨愁苦而又難以言狀的凄楚痴情，是一首別開生面、催人淚下的作品。

作者簡介：

陸遊，南宋詩人，字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人。受家庭愛國思想熏陶，中年入蜀，投身軍旅生活。晚年退居家鄉，但收復中原信念始終不渝。創作詩歌很多，今存九千多首，內容極為豐富。抒發政治抱負，反映人民疾苦，抒寫日常生活。詞作量不如詩篇巨大，同樣貫穿氣吞殘虜的愛國主義精神。楊慎謂其詞纖麗處似秦觀，雄慨處似蘇軾。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。

詩詞原不可講，一講便成畫蛇。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！