盞鬼粵語你識幾多？一齊來考考你

「聽古仔唔好駁古」、

「你啲兩個打窿通嘅」、

「呢段路行得嚟都幾系架」

……

老廣都能讀懂這些有趣的粵語句子，可是，把它轉譯成普通話，您又能否做到？

而家漁公子來個現場的粵語轉普通話大測試，睇睇會唔會難倒一批老街坊。

考考你：這些粵語，你能轉譯成普通話嗎？

粵語句子：

1、要咁多把鬼咩？

2、呢班學生有幾個好標青。

3、好好做啦，放乜嘢葫蘆嗟。

4、你做嘢唔好咁嗲吊啦。

5、呢度大大話話都有一千人啦。

6、住多幾日啦，咁快就翻屋企。

7、間房靈舍逼劫。

普通話答案：

1、要這麼多，有什麼用？

2、這群學生有幾個很拔尖。

3、好好乾吧，別吹牛了。

4、你做事不要這麼拖拉嘛。

5、這裡粗略估計都有一千人吧。

6、多住幾天吧，這麼快就回家。

7、這房間特別擁擠。

下面簡單來考一考大家的粵語四級水平！最下方附上答案，一分一題，自己做完算分吧！

粵語四級考試：

01.「縮骨」的意思是（ ）

A.形容人很瘦 B.形容人很窮 C.形容人很吝嗇 D.形容人很小心、謹慎

02．以下哪個詞是用來形容那些容易被別人拿好處的人（ ）

A.粉腸 B.金魚佬 C.水魚 D.蠢佬

03.「雞咁腳」的意思是（ ）

A.形容腳像雞一樣 B.形容走路像雞一樣 C.形容走路很小聲 D.形容走路很匆忙

04．與「孤寒」同義的詞是（ ）

A.度縮 B.企理 C.爬頭 D.掟彎

05.「奇離」的意思是（ ）

A.特別的 B.古怪的 C.有趣的 D.無聊的

06．「ke le fe」的意思是（ ）

A.好色的人 B.無足輕重的人 C.有個性的人 D.喜歡的人

07．「Call Lao Ye！」的意思是（ ）

A.我的天啊！ B.不是吧？！ C.你去死吧！ D.豈有此理！

08．歇後語「山草藥」的下一句是（ ）

A.人人啱 B.神憎鬼厭 C.噏得就噏 D.心知肚明

09．與「發long嚟」同義的詞是（ ）

A.發瘟 B.發爛咋 C.發錢寒 D.發達

10．與「懵盛盛」不同義的詞是（ ）

A.憨居 B.short short哋 C.蒙查查 D.傻更更

11．與「嘈生嗮！」不同意的是（ ）

A.嘈喧巴閉！ B.鬼咁大聲！ C.六國大封相！ D.拆樓咩！

12．「盞鬼」的意思是（ ）

A.恐怖的 B.新奇的 C.有趣的 D.進口的

13．四個中，不同意思的是（ ）

A.茅尼 B.大鄉里 C.木嘴 D.碌葛

14．與「籮底橙」同義的是（ ）

A.隔夜粥 B.頭啖湯 C.拉MAY D.賣剩蔗

15．「幫襯」的意思是（ ）

A.請幫忙 B.請光顧 C.請進 D.請回吧

16．四個中，不同意思的是（ ）

A.收風 B.收皮 C.收嗲 D.收聲

17．四個中，不同意思的是（ ）

A.八月十五 B.籮柚 C.PET PET D. 窟窟

18．四個中，不同意思的是（ ）

A.去佐 B.釘佐 C.瓜佐 D.跌佐

19．四個中，不同意思的是（ ）

A.松人 B.撇人 C.散水 D.行人

20．「朱義盛」的意思是（ ）

A.假貨 B.好貨 C.真貨 D.次貨

答案：

1、C。粵語「縮骨」指為人吝嗇同義詞還有「孤寒」、「度（duó）縮」「孤寒度（duó）」等。

2、C。水魚被按著之後就動彈不得，這時候你就可以為所欲為了。這就是所謂的「按著來搶」，所以用「水魚」來形容 PS：粉腸一般指混蛋，同義詞有茂李、碌葛、木嘴（咀）、烏鼠、蛋散、粉腸、蝦餃等， 金魚佬指色鬼蠢佬指蠢的傢伙。

3、D。雞走路時頻率較高，好像很趕時間的樣子，所以「雞咁腳」是形容人走路匆忙而不是形容人走路像雞一樣。

4、A。參考第一題PS：企埋指閃開爬頭指超越掟彎指拐彎。

5、B。來源不明，只懂意思，哈哈哈哈哈哈個人估計與書面語「離奇」有關，粵語發音為「騎呢」（ke le）。

6、B。Ke le fe指跑龍套，也就是無足輕重的人。

7、D。來自粵劇（廣東傳統戲曲，同京劇、越劇）「可惱也」。

8、C。粵語「噏」指說話，與「罯」同音，而「罯」指「敷」，山草藥的使用方法一般是敷在傷口處 PS：「啱」意思是合適。

9、B。意指抓狂，發飆。

10、C。「懵盛盛」意指馬大哈 「憨居」（憨應作戇，雖意思一樣，但粵語發音應用戇）指傻乎乎。

11、C。「嘈生嗮」指很吵，A、B、D都指大聲，很吵而「六國大封相」指「熱鬧」（一般為貶義，簡單的說是「遭了」）。

12、B。

13、B。參考第四題，「茅尼」也作「茂李」「貿鯉」等。

14、D。「籮底橙」「賣剩蔗」均指艙底貨 「隔夜粥」意指不新鮮 「頭啖湯」指第一個嘗鮮 「拉MAY」應為「拉屘」，指最後一名。

15、B。沒什麼好解釋的，粵語「光顧」就是這講法。

16、A。收風指打聽消息，BCD都是閉嘴。

17、D。粵語中ABC都有屁股的意思，而D沒有。

18、D。ABC都指死了，D指丟了，或掉了。

19、D。四個都很相近，基本都可以互用，都指「閃人」；不過「撇人」可以指「不要、遺棄」（差不多這意思吧，MD有個詞在腦海里，就是不知道什麼詞，靠，破腦子） 舉個例子，男甲與女乙本是情侶，現在女首先提出分手，可以說女乙撇男甲。

20、A。朱義盛本是一個首飾匠，發明用紫銅渡金，製成金飾，工藝很好，同真的差不多，買不起真金的人，就來幫襯朱義盛了，因此「朱義盛」就成為「假貨」的代名詞。

編輯 | 漁公子

圖文| 源於網路

版權歸原作者所有

如有侵權請與我們聯繫

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！