放過漢化組吧！日本奇葩輕小說教讀者學習異世界語言……

主角憑藉光環穿越到異世界大開後宮，或擁有某種能力大鬧天宮都是日式輕小說里再常見不過的題材。

不過，7月5日新出版的《異世界転生したけど日本語が通じなかった》就玩起了新花樣，主角十分不科學地穿越到了異世界，十分科學地……

從0開始學異世界語言！

手談姬放出的不是別的，正是小說原文……媽耶，這一串鬼畫符到底是什麼啊！

《異世界転生したけど日本語が通じなかった》（中譯：雖然轉生到了異世界但日語沒辦法溝通）是一部從2017年8月起於網路上連載的輕小說，主角沒什麼驚天動地的冒險，反而絆倒在語言上。全書都在一本正經又帶有輕小說幽默風格地描寫主角的學習過程。

說好的二次元里日語全宇宙通用呢？（笑）

第一章，女主角開口就是「Harmae co es tirne？」

說人話！

不知道是不是由於設定獨特，人氣不錯，連載1年便獲得了出版的機會。

作者「Fafs F.Sashimi」在社交網站上的自我介紹也放上了一堆語言……

而且還十分仔細地給粉絲們放出了他的語言設定手稿。

以及溝通異世界語的語法發音。

要不要那麼硬核……

不過嘛，這位作者使用的其實是人工語言Lineparine，並非像《魔戒》作者那麼牛逼，自創精靈語什麼的。

可願意在作品裡加入如此冷門的語言，姬也挺佩服作者點歪的技能點了。

如果某天這本小說被引進大陸了，真會刁難死翻譯人員吧……

PS：不知道姬友們還記不記得有一款叫《ことのはアムリラート》（言葉戀歌）、專學世界語還搞百合的galgame，跟這本輕小說有異曲同工之妙呀！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！