「無毒不丈夫」一語被誤讀千年，是什麼意思

圖：黑暗

文/歷史滾輪

俗話說，「月黑風高夜，殺人放火時」

相信大家看電視的時候，都看過這樣一個場景：

一個帶頭大哥帶領一幫小弟要去干一番殺人越貨的生意，在鼓舞士氣的時候

有時候就會說：「兄弟們，xx太不厚道了，他們吃香的喝辣的，卻讓我們在這撈不到油水

正所謂量小非君子，無毒不丈夫，今天就趁此機會好好乾他一票......」

圖：無毒不丈夫

弟兄們在底下也被鼓舞的非常興奮，到時候也格外出力了

一提起「無毒不丈夫」，我們總能和行兇作惡之人或野心家、陰謀家聯想在一起

那麼，問題來了，被誤讀千年的「無毒不丈夫」是怎麼來的呢？

第一種說法：是「量小非君子，無度不丈夫」中「無度不丈夫」的演化

圖： 量小非君子，無度不丈夫

「量小非君子，無度不丈夫」，出處不詳，但前後兩句句意很對仗，整體的意思就是要寬容，要海納百川，有些「宰相肚裡能撐船」的感覺

但在古語詩詞中，上下兩句平仄也是對仗的

古語中，一聲二聲是平聲字，三聲四聲的仄聲字

「量小非君子，無度不丈夫」，其中的「量」和「°度」都是屬於仄聲字，在對仗是是有些問題的

所以人們在慢慢傳的過程中，就慢慢把「度」（四聲）念成了「毒」（二聲）

（ps：具體為什麼不念一聲呢，你讀讀看就知道啦）

圖： 量小非君子，無毒不丈夫

第二種說法，是「恨小非君子，無毒不丈夫」的縮寫

「恨」和「毒」其實語義就要近的多了

其實這兩句的資料就要多一些，最早的可以追溯到元.馬致遠《漢宮秋》一折：

「教他苦受一世，正是恨小非君子，無毒不丈夫。」

圖：漢宮秋

再到，無名氏《謝金吾》第三折：

「王樞密上云：『恨小非君子，無毒不丈夫」

再到《水滸傳·第一百三回 》：

「那王慶從小惡逆......當下逆性一起，道是恨小非君子，無毒不丈夫，一不做，二不休！"

等等

所以呀，「無毒不丈夫」對應的其實是「恨小非君子」

圖： 無毒不丈夫

既然如此，為什麼現代人還是喜歡把「量小非君子，無毒不丈夫」說在一起呢？

為什麼不單說「無毒不丈夫」呢？

你看，這一對比明顯有問題呀，氣量小的就不是君子，不狠毒一些的就不是大丈夫

是不是感覺有些邏輯混亂呀

其實非也

用「頭腦簡單，四肢發達」這8個字，就能很好的解釋了

圖：肌肉男

「四肢發達」算是褒義詞吧，但當它和「頭腦簡單」放在一起的時候，語義可就完全變了樣

你可以腦補一個體形很man，但智商只有個位數的人，在沙灘和小朋友堆沙子，一邊秀出魅力的肌肉

一般傻傻的笑的這樣一個形象

「量小非君子，無毒不丈夫」也是這樣

圖：無毒不丈夫

我承認我是一個比較狠毒的大丈夫，但並不影響我的氣量大呀，這兩句放在一起，更能突出即使去做一個「壞人」，也是可以理直氣壯的

好了，看到這，是不是對「無毒不丈夫」有了更深的了解呢？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！