美國總統特朗普的德國親戚們

烏爾蘇拉·特朗普站在她的麵包房前

赫伯特·特朗普不想聊這件事。伊爾莎·特朗普也不想聊。

在隔壁村子開著一家特朗普麵包房的烏爾蘇拉·特朗普最後心軟了，雙手一攤，嘆了口氣：「親戚是沒法選的，對吧？」

這裡所說的親戚是唐納德·J·特朗普：美國總統，億萬富翁，地球上權力最大的人，烏爾蘇拉·特朗普的丈夫隔著七代的表親。但在卡爾斯塔特——這個坐落在德國西南部、有著1200多名居民的寧靜村莊，他只是「唐納德」。

除了不同年齡、不同性別、不同職業的「特朗普」之外，卡爾斯塔特的魏森博恩家、蓋塞爾家、本德爾家、弗羅因德家，也都是特朗普的親戚。

「幾乎半個村子的人都是。」卡爾斯塔特的鎮長托馬斯·亞沃雷克笑呵呵地說，不過他緊接著補充：「我跟他沒親戚關係。」

卡爾斯塔特位於德國西南部的普法爾茨地區

特朗普總統的祖父母弗里德里希和伊麗莎白·特朗普都出生於卡爾斯塔特。他們一起長大，在村子裡的教堂受洗，在幾英里路程之外的一個地方結婚，然後移民去了美國。

據大家說，那位掌控著白宮的特朗普與他的德國祖父有一些共同的關鍵特徵，其中就包括對頭髮的興趣：弗里德里希在紐約當過理髮師，後來開餐館發了財。也有人說他開過一家妓院，做過淘金者的生意。

和他的孫子一樣，弗里德里希也是一個滴酒不沾的人，並且逃過兵役。不過他們之間還是有很大的不同。例如，根據檔案記錄，他在1904年曾為自己擁有8萬馬克（相當於今天的百萬富翁）感到自豪。

卡爾斯塔特是個新教市鎮。在這裡，志願者辛勤地打理公共花壇，葡萄酒商經營著一個有著116年歷史的合作社，而弗里德里希·特朗普是一個受大家歡迎的人。同輩人說他「有禮貌」，是一個「安靜、沉默寡言」的人，「生活清清白白」。

20世紀50年代早期特朗普總統祖先的照片副本

但卡爾斯塔特與唐納德·特朗普的關係，就沒那麼風平浪靜了。

特朗普家的祖屋是一棟普普通通的房子，位於村裡的一條主路上，有著斜屋頂和藍色的大門。沒有牌匾，也沒有路標。

儘管當地的旅遊部門一直在努力推廣當地美食，以及可以追溯到約翰·塞巴斯蒂安·巴赫時代的教堂管風琴，但卻從來沒有利用「特朗普」這個名字來招徠遊客。除了村子墓園裡幾個墳墓上的名字，外人幾乎看不到任何關於卡爾斯塔特這位最著名的子孫的信息。

「在旅遊推廣中，我們根本沒有用過那個名字，」旅遊辦公室的豪爾赫·德雷解釋說。「這個話題太有爭議了。」

特朗普家的祖屋沒有路標

但保持低調並沒能躲開遊客和媒體的關注，偶爾還有特朗普的模仿者在街頭走來走去。

「有人從我家窗戶往裡看，或者一直敲我的門，問特朗普家在哪裡。」曼努埃拉·穆勒—沃勒不滿地說。她在特朗普的祖母小時候住的房子里經營著一家託兒所。

有時候她非常生氣，就給他們指一條錯路，或者把他們指向她討厭的鄰居的房子。

特朗普祖屋所在的卡爾斯塔特

她對面那個買下了特朗普祖父房子的鄰居和她一樣，在購買之前並不知道這段歷史。那位鄰居非常惱怒，試圖出售房子，但沒有成功。

就像特朗普本人一樣，特朗普祖先的存在也是極具破壞力的。

特朗普當選後，當地酒店遭到抵制威脅，一些長期客戶取消了訂單。葡萄酒訂單也被取消了。亞沃雷克市長回憶說，電子郵件從德國各個角落抵達，逼著「特朗普村」表明立場。

特朗普曾捐錢給卡爾斯塔特的教堂

卡爾斯塔特與特朗普之間的關係很不好，但這種不滿是雙向的。

特朗普去年與歐盟貿易談判代表會晤時曾抱怨德國與美國的長期貿易順差：「德國人壞，非常壞。」

他甚至曾經完全否認自己的德國血統，聲稱他有瑞典血統——瑞典也有一個地方叫卡爾斯塔德，但這一點已經遭到當地歷史學家羅蘭·保羅的駁斥：「假新聞！」

保羅說，特朗普的祖父於1885年16歲時離開卡爾斯塔特前往美國，並於1902年以富人身份衣錦還鄉。他和鄰家女孩結了婚，這對夫婦又回到了美國。

但那位特朗普夫人很快就想家了，想回到德國，於是他們回來了。她的丈夫在1904年和1905年寫了一系列信件，要求重新獲得居住權。但由於他沒有服兵役，被巴伐利亞攝政王拒絕了。

「我們將被命令離開？」弗里德里希在得知他的簽證將於1905年7月到期後寫道。「這對一個家庭來說很難，很難。」

特朗普祖父曾寫信要求重新定居德國

對於這裡的一些人來說，這段歷史有其弔詭的一面。

蓋塞爾說，自特朗普當選以來，「每個人都在努力弄清楚他們與特朗普的親戚關係到底有多密切」。

這有時會導致古怪的交流。

伯恩德·魏森博恩的曾祖母芭芭拉也是弗里德里希·特朗普的姊妹。特朗普退出巴黎氣候協議後不久，他在自己的餐廳接待了一位當地顧客。

「看看你的親戚又做了什麼。」這位顧客說。

「他也是你的親戚！」魏森博恩反擊道。

村子裡的墓園

現在卡爾斯塔特還有傳言說，總統本人可能會來這裡訪問。

今年1月，當地市長會見了美國總領事。總領事希望參觀特朗普家的房子，並且就著豬肚和葡萄汁，宣布下次他將派大使前往參觀。

今年4月，當默克爾總理在白宮拜訪特朗普先生時，她給了他一張普法爾茨地區的地圖，也就是卡爾斯塔特的所在地。

有趣的是，最近幾任美國總統都參觀過拉姆施泰因空軍基地，這是美國駐歐洲部隊的總部——那裡距離卡爾斯塔特僅45分鐘車程。

但如果總統要來，卡爾斯塔特的村民會如何反應呢？

「我想，我將會出去度假，「烏爾蘇·拉特朗普說。

（註：本文原載於紐約時報，略有刪改）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！