谷鳥吟晴日，江猿嘯晚風

走過路過，不要錯過這個公眾號哦！

GIF

為不斷提高居民文明素質和城區文明程度，滿足人民群眾對美好生活的需要，創建繁榮宜居智慧新城。引導居民賞中華詩詞、尋文化基因、品生活之美，通過對詩詞知識的賞析，帶動全民重溫那些曾經學過的古詩詞，分享詩詞之美，感受詩詞之趣，從古人的智慧和情懷中汲取營養，涵養心靈。

楚水清若空，遙將碧海通。

人分千里外，興在一杯中。

谷鳥吟晴日，江猿嘯晚風。

平生不下淚，於此泣無窮。

江村

唐

李白

此詩當作於唐玄宗開元二十年（734年）。郁賢皓曾撰此詩《系年辨疑》，考證出宋之悌乃宋之問之弟、宋若思之父，並根據宋之悌生平事迹，認定此詩作於開元二十年左右。這首詩，可能就是宋之悌赴交趾貶所前，李白在江夏（即今武漢市武昌）與他分別而作。

此詩藝術構思上有個重要特點就是跳躍性很大，從前三聯的上下句之間的轉折都能明顯看出。而從詩歌的感情色調上看，前三聯飄灑有勢，基調豪邁；尾聯頓折，其情悲愴，其調沉結。正是這種跳躍式的跌宕，使此詩具有測之無端、玩之無盡之妙。

譯文及注釋

譯文

楚地之水清澈見底，似若空無，直與遠處的大海相連。

你我將遠別於千里之外，興緻卻同在眼前的杯酒之中。

谷鳥天晴時不停地鳴叫，江岸之猿卻向晚而哀號。

我一生從不流淚，現在卻泣涕不止。

注釋

江夏：今湖北武漢武昌。宋之悌：為初唐時著名詩人宋之問之弟，李白友人。

楚水：指漢水匯入之後的一段長江水。

將：與。

谷鳥：山間或或水間的鳥。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！