特蕾莎·梅組建新內閣，脫歐問題仍然難解

本文翻譯自7月10日發表於 BBC News 的 "Theresa May"s new-look cabinet meets amid Brexit turmoil" 一文。

在最近一波由她脫歐政策引發的辭職潮帶來的政治危機過後，特蕾莎·梅組建的新內閣近日首次展開會面。

首相在推特上發布了會議現場的照片

在鮑里斯·約翰遜和大衛·戴維斯相繼宣布辭職後，梅首相不得不重新安排她的內閣成員構成。首相警告英國托利黨稱黨內應該團結，否則將來可能改由傑瑞米·科爾賓執政。傑瑞米·亨特代替約翰遜成為外交大臣，他稱他會堅定地站在特蕾莎·梅的背後支持她。

在本次內閣會面之後，梅首相發推特稱她「將來的一周會非常繁忙」。

美國總統唐納德·特朗普將於周四抵英訪問，他稱英國「一片混亂」，而特蕾莎·梅是否能夠繼續擔任首相，要由「英國人民決定」。

英國將於2019年3月29日離開歐盟，但雙方仍未就未來英歐貿易將如何開展達成共識。這一延遲一部分要歸咎於保守黨內部仍就脫歐應採取何種形式存在深深的分歧。

大體上，分歧主要在於英國要如何在脫歐公投後有關結束人員自由流動的承諾上進行讓步，以求保證商業利益優先，同時英國還要退出歐洲法院的管轄範圍，要有獨立的貿易政策，並允許英國制定自己的貿易規則並實施自己的貿易協議。

【約翰遜和戴維斯為何辭職】

上周五，梅首相在契克斯的鄉村休養期間，就歐盟與英國未來關係的提案達成了「集體」協議。

然而，鮑里斯·約翰遜、大衛·戴維斯和其他幾位低級官員則指責梅只是在追求「半脫歐」，並選擇於周一離職。

在他的辭職信中，約翰遜稱「英國脫歐的夢想正在消亡，正在被不必要的自我懷疑所阻礙」。

大衛·戴維斯也解釋了他辭職的原因。到目前為止，一直在領導英國退歐談判的戴維斯表示，他與首相的提案意見相左，所以也不是繼續談判的合適人選。他說，在與歐盟展開談判之前，英國已「過於輕易地放棄了過多的東西」。

【新內閣構成】

英國和歐盟的談判如今將由多米尼克·拉布領導，他是一位堅定的脫歐支持者，之前曾擔任英國社區及地方政府部部長。

新外交大臣亨特在過去六年擔任英國衛生部長，2016年脫歐公投時，他曾積極為留歐派做宣傳。但公投過後，他稱他對此的態度有了改變，轉而忠實地支持脫歐。

新任外交大臣亨特

但他的就職，意味著英國政府四大重要職位——首相、財政大臣、外交大臣和內政大臣——均由在公投時選擇留歐的官員擔任。

亨特在他就任後第一次公開發表的講話中稱，他將會「堅定地站在首相背後」支持她，從而「在上周內閣成員們於契克斯討論同意內容的基礎上，與歐盟取得共識」。

馬特·漢考克是新任衛生部長，而前任檢察總長傑瑞米·懷特則代替他成為了文化部長，后座議員喬佛里·考克斯則擔任新的檢察總長。

多米尼克·拉布將代表英國繼續與歐盟展開談判

工黨領袖傑瑞米·科爾賓稱約翰遜和戴維斯離開的是「一艘正在下沉的船」，打碎了最初掩蓋在契克斯計划上的「團結幻象」。

【這對於脫歐來說意味著什麼？】

英國和歐盟迄今為止已經就脫歐條款談判了一年有餘，雙方一直希望在十月份前就未來雙方關係大的目標達成共識。

契克斯會談的目標是在兩年的討論後敲定英國的最終立場，但近來的辭職風波為這一立場打上了問號。

周五的契克斯協議價值不高的另一個原因是，它提到稱將加速準備英國的脫歐行動，即使明年三月共識仍未達成。

留歐派工黨議員楚卡·烏木納稱，應該將周一的鬧劇挪到一邊，「這一切已經從肥皂劇轉變成了喜劇，要不是這個問題會對數十萬人的工作產生根本影響，那麼看看劇還挺搞笑的。」

圖片來源/BBC

編輯/楊紫漪

翻譯/賴雄弢

排版/張一瑾

校對/董一

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！