偏偏在這個時候，特朗普訪問英國

本文翻譯自7月12日發表於BBC上的「Donald Trump: US president meetsTheresa May at Blenheim Palace」一文，有刪改。

美國總統特朗普在他英國之行的第一天來到白金漢宮，受到了特蕾莎·梅的熱烈歡迎。

特朗普和他的夫人梅拉妮婭周四下午抵達英國進行為期兩天的工作訪問——這是他自2016年大選以來的第一次工作訪問——他也將在此行當中與女王共度時光。

特朗普晚上將會下榻美國駐英大使館，那裡離白金漢宮很近，然而示威者已經在大使館外聚集。

額外的安保力量已經部署在大使館周圍，然而特朗普表示，英國人「很喜歡他」，他覺得這樣的抗議活動「還好」。

本周早些時候，在英國兩名內閣部長因英國退歐政策而在數小時內辭職後，特朗普表示，英國首相是否留任應當是「由人民決定」。

他補充道，他「一直很喜歡」鮑里斯·約翰遜（約翰遜剛剛辭去外交大臣的職務）。

特蕾莎·梅表示，這次訪問將是一個促進貿易聯繫和加強安全合作的機會。

特朗普本周早些時候開玩笑說，他與俄羅斯領導人的會面「可能是他歐洲之行中最容易的」部分。

除了貿易和安全聯繫，英國政府還表示，兩位領導人之間還將討論英國退歐和中東問題。

在特朗普訪問之前，特蕾莎·梅表示，當英國離開歐盟時，「未來幾年將不會有更重要的聯盟」。

唐寧街堅持表示，首相認可特朗普在赫爾辛基與俄羅斯領導人「接觸」的決定。

特朗普和他的妻子梅拉妮婭周四晚上出席由特蕾莎·梅主持的晚宴，該晚宴在英國前首相溫斯頓·丘吉爾爵士的布倫海姆宮舉行。

周五，特蕾莎·梅和特朗普將前往觀看英國和美國特種部隊在軍事基地的聯合反恐演習。

然後他們將與英國新任外交大臣會談。

特朗普總統和第一夫人將於周五下午前往溫莎城堡會見女王，然後飛往蘇格蘭，在他的坦伯利高爾夫度假村度過周末。這部分訪問被視為私人訪問。

警察聯合會警告說，此次訪問將對英國警察部隊施加「無可置疑的壓力」。

預計將有數萬人周四周五在倫敦，周五在格拉斯哥，抗議美國總統。

英國政府已要求來自全國各地的警署派遣遣警官協助大都會警察。

預計將在英國各地舉行較小規模的示威活動，包括德文郡，愛丁堡，貝爾法斯特，諾里奇，曼徹斯特，利茲和利物浦。

特朗普的朋友，克里斯托弗·拉迪告訴BBC，他預計美國總統會因抗議活動的規模而感到「震驚」。

牛津大學的工黨議員沙伊斯塔·阿齊茲（Shaista Aziz）是「倫敦一致反對特朗普」抗議活動的組織者之一，他說這次示威活動「非常明確地表示我們拒絕接受這屆政府的政策」。

圖片來源：EPA, AFP, BBC

編輯/王文昕

翻譯/奧利

排版/易揚鈞

校對/董一

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！