潛水員專業揭秘：為何泰國的洞穴救援如此困難？

編者按：泰國被困少年足球團隊的救援狀況一直牽動著我們的心，萬幸所有人員已被救出。這次救援有多難？一位潛水人員給出了解釋。本文經授權譯自New York Times原標題為" WHY THE THAILAND CAVE RESCUE WAS SO DIFFICULT: A DIVER EXPLAINS"的文章。

周二，泰國Tham Luang洞穴救援行動達到高潮，潛水員將最後一名被困的Wild Boars足球隊員營救到安全地帶。自6月23日以來，12名足球少年和他們的教練一直被困在泰國清萊省大水淹沒的洞穴里。

狹窄的通道、接近於零的能見度和持續的季風使得救援行動異常困難。38歲的Saman Gunan，泰國前海豹突擊隊的一名成員，在將備用氧氣瓶放置在通往男孩被困的洞穴的路上後失去了意識，之後不幸離世。

漫長的水下通道，而且大部分是在黑暗中，而且這些孩子大部分都不會游泳的情況下，一個人要如何引導12個孩子穿過數英里的地下通道？約翰伊斯梅是紐約時報的一名記者，他曾在2003年至2010年擔任美國海軍的潛水軍官，並在獲得了深海潛水和營救的資格，他解釋了這次救援任務有多難。

這次救援有多困難？

非常艱難！這次行動的每一步走的都很困難。救援人員需要游過水下通道，然後浮出水面，再走到下一個被淹的區域，之後再次潛入水中。他們需要帶領孩子們一起重複這一過程，而且據說這些孩子們中大部分都不會游泳。救援行動中既要考慮到安全問題，又要考慮到操作性問題。因為這次的條件非常獨特，所有的決定都必須現場臨時應變。

洞潛與在海洋或湖泊中潛水有什麼不同？

在洞穴里，你沒辦法自由到水面來，也就是說，如果你在水下遇到緊急情況，不能到地面去呼吸空氣，因為你必須先穿過洞穴。當穿過狹窄的通道時，你的裝備可能會被鉤住或卡住，而你可能無法自己解決這個問題。你帶的裝備越多，就越有可能被卡在那。我想這些潛水者會選擇放棄攜帶很多必需的裝備，正是出於這個原因。

洞穴潛水員經常把他們的壓縮空氣罐放在身體的一側，而不是背著。因為畢竟在你的腋窩下拿東西比在你背後找東西更容易。

洞潛人員在水下想出來時能看到出路嗎？

答案是否定的，不要指望能在水下看到路。洞穴里的泥土會使水變得很渾濁，尤其是當潛水員經過的時候。

洞里的髒東西很容易被攪動起來，輕而易舉地讓洞里伸手不見五指，即使是有手電筒，也看不清面前的路。

專業潛水員習慣於水下的低能見度和低光照條件， 但孩子們不能。

泰國和國外前去援救的潛水員在水下放置了一條固定的繩索，以引導他們前進。救援人員和孩子們可以沿著這條線走，可以使找出口變得容易些，也減少了在水下迷路的機會。其實大部分時間該往哪裡走都是靠感覺來的，他們一點一點緩慢地前進。

美國的軍事潛水員在洞穴里訓練嗎？

我從來沒有聽說過任何軍事單位在訓練中進行洞穴潛水，因為這樣做的風險是巨大的。在海軍潛水手冊中，與洞潛最接近的是所謂的「封閉空間」潛水，包括在沉船或潛艇的壓載艙中潛水。

出於安全考慮，海軍不允許潛水員使用水中呼吸裝置來進行這些操作。取而代之的是，要求潛水員進入封閉的空間時，使用另外兩種方法呼吸，這兩種方法都是用壓縮機通過一條管子將空氣輸送到一個覆蓋全臉的氧氣罩中，或者是一個保護整個頭部的頭盔中。潛水者通常會背一個空氣壓縮瓶，作為後備的空氣來源，以防輸送氧氣的管束出現故障。

在救援中，也許有可能將足夠的同通氣軟管從洞穴入口通到孩子所在的地方，但是通過幾英里長的軟管將空氣推入需要非常大的壓力才行。

所以要使用水中呼吸裝置，就像泰國潛水員所做的那樣，雖然這樣風險更大，但這已經是在當時條件下最好的選擇了。因為如果使用潛水頭盔，有可能在狹窄的地方卡住，而從洞穴的外部引入通氣軟管則是不可能的。

那些從來沒有潛水過的孩子們如何洞潛呢？

答案是，你要讓洞潛變得儘可能的簡單。據報道，孩子們使用的是一個覆蓋全臉的面罩。典型的戴水肺的潛水員會戴上一個覆蓋眼睛的面具（像一個大泳鏡）來遮住他們的眼睛，並通過一個單獨的調節器來呼吸，通過一個橡膠軟管連接到空氣罐。

一個覆蓋全臉的面具將這兩者結合在一起，並為他們在水下交流提供便利。這麼做是有道理的，因為救援人員在洞潛的過程中需要和孩子們交流，告訴他們往哪走，並檢查確保他們沒事。

他們需要擔心會得「減壓病」嗎？

「減壓病」是一種由人血液中的氮泡引起的疾病。它取決於你在深水中呆了多少時間，以及你增加血液含氮量的過程是否足夠緩慢，從而使氮自然地通過你的肺排出。

洞穴里水的深度不足以造成減壓病。

美軍在怎麼幫助他們？

我採訪的一位國防部官員說，在泰國政府的要求下，大約有30名美國軍事人員在現場，其中大部分是來自日本沖繩Kadena空軍基地的救援人員。這名官員說，沒有一個美國軍人曾做過洞潛。

空軍救援人員是最好的戰地醫生之一，而且他們都是合格的潛水員。目前還不清楚他們在救援中充當什麼角色，因為到目前為止獲救的孩子都被送往當地醫院了。

編譯組出品。譯者：劉麥麥 Jane，編輯：郝鵬程。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！