常見成語、俗語第三彈！

21

気が多い（きがおおい）

用情不專

表示對某事不能一心一意。可譯作用心不專。在男女感情上可譯作用情不專，腳踏兩隻船等。

22

腐っても鯛（くさってもたい）

瘦死的駱駝比馬大

鯛是一種很名貴的魚。在日本這種魚被視為最好的魚。而且發音與吉利之音相近，所以就倍受日本人的青睞。不新鮮的加吉魚也不失其價值，藉此比喻真正好的東西即使壞了也不失其價值。中文俗語瘦死的駱駝比馬大與其意思相近。

23

口が重い（くちがおもい）

沉默寡言

漢語中「口重」容易被誤認為是口味偏咸之意。而日語中的真正意思是話少，不愛說話，沉默寡言等。

24

口車に乗る（くちぐるまにのる）

受騙上當

表示被花言巧語所欺騙上當。「口車に乗せられる」與此慣用句喻義相同。漢語意思是上花言巧語的當，受騙等。而「口車に乗せる」則表示用甜言蜜語騙人。

25

口を出す（くちをだす）

多管閑事

表示當別人說話時，自己雖不是當事人卻從旁插話。漢語可譯作從旁插言，插嘴，多嘴等。此慣用句可發生詞尾變化。

26

首を切る（くびをきる）

被炒魷魚

按字面單詞直譯則為殺頭之意。而此慣用句是解僱，撤職，辭退。可譯作被砸飯碗，被炒魷魚等。過去在日本，一般結婚以後女子不再工作，所以全家都靠丈夫（父親）的收入生活，一旦男人失業，全家就無法生活，類似於「被抹脖子」了。

27

犬猿の仲（けんえんのなか）

水火不容

是形容關係非常不好，漢語是水火不相容之意。

28

匙を投げる（さじをなげる）

無可救藥

匙是指藥用的調劑匙。醫生認為病人已病入膏肓，已無葯可治，所以扔掉調藥用的匙。是無可救藥，撒手不管的意思。進而表示放棄原有的想法等意。漢語可譯作斷念，放棄等。

29

鯖を読む（さばをよむ）

打馬虎眼

是由魚市上快報數而打馬虎眼而來。譯為快數，謊報數或是少報歲數等。漢語可譯作搗鬼，隱蔽，（數數等）打馬虎眼等。

30

猿も木から落ちる（さるもきからおちる）

智者千慮，必有一失

原義是猴子雖然善於爬樹，但有時也會抓不住樹枝而摔落在地。比喻無論多麼能幹的人也有失敗的時候。漢語為智者千慮，必有一失。

30個中國常見的成語、俗語介紹完畢啦

同學們如果還有想了解的

或是特別關心的日語單詞

歡迎給學習菌留言喲~

既然日語學習這麼有趣

為了早日看懂動漫生肉，聽懂愛豆的語言

何不趕快來與和風一起學日語

百節日語課免費聽

戳下方二維碼速速領取

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！