日本網民熱議：為什麼日本沒有發明漢字？中國沒有發明假名？

作為對日本影響最深遠的文化之一，漢字在日本社會中扮演了極其重要的角色，就連日語中的假名也是脫胎於漢字。在日本2ch論壇上有很多關於漢字的討論貼，有日本網民就提出了問題，「為什麼日本沒有發明漢字這種美麗而且有功能的文字？」「為什麼中國沒有發明假名？」。這個話題引起了眾多日本網民參與討論。

以下為日本網民評論（原創翻譯：2ch中文網 譯者：林）

1、古代文字は何十種類と有るんだぞ、実際解読されてるし

日本古代文字有好幾十種的哦，實際上已經解讀出來了

2、平和だったから

因為日本很和平

3、むしろ漢字が便利だと気づき利用した日本人の頭の良さを褒めたいね

反倒是聰明的日本人察覺到了漢字的方便而加以利用，值得讚揚

4、神代文字あるけど はい論破

日本有神代文字 好了反駁了樓主

註：神代文字指的是漢字傳入日本前所被使用的文字的總稱。包括有筑紫文字、北海道異體文字和阿比留草文字等。江戶時期開始有人對其真假進行過論證（事實上大多數的證據也集中在那個時代），因此近代普遍認為多數的神代文字是虛構的。維基百科

5、文字という概念自體が思いつかなかった

文字這個概念本身就想不到

6、最終的に熟語を輸出したからな、高等教育を母國語でできるのも日本のおかげ

最終日本還輸出了熟語呢，中國能用母語進行高等教育也是多虧了日本

7、平和だと文字に殘さなくても文化継承できるんで文字も発達しないからな

生活和平的話，不用文字也能傳承文化，所以文字也不會那麼發達

8、日本製の漢字が中國で使われてるのを無知な１は知らないんだ

無知的樓主不知道日本制的漢字正在被中國所使用

9、韓國內でも漢字捨てたことを悔いてるからな、漢字はホンマに便利屋で

韓國國內正在為拋棄漢字而後悔，漢字真心是便利屋（萬事通）

10、中國は何故ひらがなを発明出來なかったのか、今に成った漢字めんどくせって成ってるだろ

中國為什麼沒有發明平假名呢？現在這個時代漢字已經變得很麻煩了吧

11、逆に中國の漢字は今簡略化してて、日本の漢字のほうがかっこいいんだってな

反而現在中國大陸的漢字簡化了，日本的漢字更帥氣了

12、漢字が伝わってこなかったら別の何かが出來てたんじゃね

要是漢字沒有傳入日本的話，可能日本會創造出其他什麼文字吧

13、文字を必要としていないぐらい高度な文明があったのではないかな

是不是因為日本有著高度的文明，到了不需要文字的地步呢

14、簡単な話、異民族との接觸がほとんどなかったから。文字の誕生した地域を調べればすぐわかる

很簡單，因為跟異民族的接觸幾乎很少。調查一下誕生了文字的地區就知道了

（更多內容戳「了解更多」）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！