唐詩鑒賞 何當首歸路，行剪故園萊。宋之問《早發始興江口至虛氏村作》鑒賞

賞析名家詩詞，聆聽名家心聲，領略名家風采。詩詞名家，與你一起品讀名家詩詞！

本文來源於：古詩文賞析gswsx.cn

早發始興江口至虛氏村作

【唐】宋之問

候曉逾閩嶂，乘春望越台。

宿雲鵬際落，殘月蚌中開。

薜荔搖青氣，桄榔翳碧苔。

桂香多露裛，石響細泉回。

抱葉玄猿嘯，銜花翡翠來。

南中雖可悅，北思日悠哉。

鬒髮俄成素，丹心已作灰。

何當首歸路，行剪故園萊。

【譯文】

等到天亮便越過閩地的山障，乘風向粵進發。

宿雲如落鵬之翼，殘月如開於蚌中之珠。

碧綠的薜荔如青氣在搖動，茂密的桄榔樹遮蔽著碧台。

桂花帶露開放，香氣襲人，流水擊打溪石，叮咚有聲。

黑猿抱葉啼叫，翡翠鳥銜花飛來。

南中的景象雖娛心悅目，但我留戀北方的思緒卻更長了。

黑髮忽然變成了白髮，赤心已經化作冷灰。

仕進的路已絕，不如回頭返故鄉去剪來草過日子罷了。

【注釋】

1.早發：早上進發。

2.始興：即曲江，在韶州府。

3.虛氏村：地名。

4.候：等候，等待。

5.曉：天亮。

6.逾：逾越。

7.閩：福建。

8.嶂：山障。

9.越（yuè粵）：廣東。越台：昔尉陀立台，以朝漢室，號為「朝台」。

10.宿云：隔宿之雲。

11.鵬：大鳥。

12.際：天際。

13.殘月：夜闌之月。

14.蚌中開：明月之珠，藏於蚌中，故見曉月，如珠在蚌中開也。

15.薜（bì）荔：香草。

16.桄榔（guāngláng）：桄榔樹，大四五圍，長五六丈，無枝，至頭生葉。

17.翳（yì）：遮蔽。

18.裛（yì）：通「浥」，沾濕。

19.玄猿：黑猿。

20.嘯：啼叫。

21.南中：中國南部。

22.思：思緒。

23.悠：時間之長。

24.鬒（zhěn診）發：黑髮。

25.俄（é）：忽然。

26.素：白色。

27.灰：冷灰。

28.首：向，朝。

29.行：去。

30.萊（lái）：草名，即藜。

【鑒賞】

本篇作於詩人貶官南行途中。從詩中所寫景物表現出來的新鮮感看來，似為他初貶嶺南時所作。

開頭四句，點題中的「早發」，交代了時間是在「春」、「曉」，並以晨空特有的「宿雲」、「殘月」極力渲染早發時的景象。「閩嶂」本指閩地的山嶺，有時也可用作「嶺嶂」的意思，泛指南國的山嶺。這裡用以借指從始興縣的江口地方至虛氏村途中經過的高山峻岭。「越台」即越王台，又作粵王台，是漢高祖時南越王趙佗在廣州越秀山上所建的台榭。從詩題看，當時詩人已經抵達虛氏村，村子離動身地點江口在一日行程之內，距離廣州尚有數百里之遙，是無法望見越王台的。所謂「望」，只是瞻望前途的意思。「宿雲」是隔宿之雲。《莊子·逍遙遊》寫大鵬鳥，說它「翼若垂天之雲」。這裡見雲而生鵬翼的聯想，句意只是說宿雲漸漸消散，天空變得明朗起來。第四句，古人以為，月亮的盈虧與蚌蛤的虛實相統一，月圓時蚌蛤實，月虧時蚌蛤虛。所以，詩人由「殘月」而生「蚌中開」的聯想。宋之問與沈佺期一樣，上承齊梁餘緒，講究詞采聲律，從「宿雲」二句的鋪張筆法中，也可想見其「如錦繡成文」（《新唐書》本傳）的詩風。

從「薜荔搖青氣」開始的六句極寫賞心悅目的南國景色，鋪排有序，很見功力。前三句寫樹，錯落有致：「薜荔」是一種木本蔓生植物，常繞樹或緣壁生長。句中用一個富有動感並充滿了生命力的「搖」字，生動地描畫出了枝葉攀騰、扶搖直上與青氣鬱勃、無以自守的情態。「桄榔」則是一種亭亭玉立的喬木，與蔓生的薜荔對舉，構圖相當優美。加之碧苔依樹，古色古香，與「薜荔」句表現出來的盎然生趣亦復形成鮮明的對照。「桂香」句既為畫面添枝加葉，又使淡淡幽香透出畫面。句中的「裛」，通「浥」，打濕的意思。在上三句中，詩人用筆由視覺而到嗅覺，「石響」句更進而寫到聽覺，由泉水奔瀉的「石響」又轉而看到迴環流轉的細泉。「抱葉」二句轉寫動物：黑毛猴子攀附著樹枝在叫喚，翡翠鳥銜著花在飛來飛去。這就使畫面更充滿活力，線條、色彩、音響以至整個情調更其動人了。

讀到最後六句時，人們恍然大悟，原來詩人前面的鋪排繪景是為了後面的寫情抒懷。「南中」句使全詩的感情為之一頓，承上啟下。「南中可悅」四字總括前面寫景的筆墨，「雖」字是句中之眼，轉出後面的許多文章。「北思」句直承「雖」字。從末句的「故園」可知，詩人的「北思」是思念故鄉而非朝廷。「鬒（ｚｈěｎ診）發」，黑髮。「鬒髮」二句說明貶謫對他的打擊，黑髮俄頃變白，丹心已成死灰。在文勢上，這兩句稍作頓挫，用以托住「南中」二句陡然急轉之勢，並暗示官場的榮辱無常，更增強了自己的思鄉之情。末兩句的感情直承「鬒髮」二句，並與「北思」二字相呼應。詩人直抒胸臆道：何時能走向返回故鄉的路呢？「剪萊」，即除草。「行剪故園萊」，與謝朓「去剪北山萊」、王績的「去剪故園萊」同義，都是要歸隱田園的意思。從文勢上來說，最後六句渾然一體，同時又有內在的節奏。比之於水勢，「南中」二句似高江急峽，大起大落，「鬒髮」二句江面漸寬，水勢漸緩，至末兩句化成一片汪洋，隱入無邊的平蕪之中。

此詩用詞的艷麗雕琢與結構藝術的高妙，可以使我們對宋之問詩風略解一二。詩用的是以景襯情的寫法。詩人不惜濃墨重彩去寫景，從而使所抒之情越發顯得真摯深切。然而對於今天的讀者來說，這首詩的價值倒不在於詩人抒發了何種思想感情，而在於詩中對南中景物的出色描繪。詩人筆下的樹木、禽鳥、泉石所構成的統一畫面是南國所特有的，其中的一草一木無不滲透著詩人初見時所特有的新鮮感。特定的情與特有的景相統一，使這首詩有著很強的藝術魅力。（陳志明）

【作者簡介】

宋之問（約656—約712），並無顯赫的門第家世。父親宋令文起自鄉閭，矢志於學，交友重義，「比德同道，理閫探索詞源論討。」多才多藝，不僅「富文辭，且工書，有力絕人，世稱三絕。」唐高宗時做到左驍衛郎將和校理圖書舊籍的東台詳正學士，饒著聲譽。在父親的影響下，宋之問和弟弟宋之悌，宋之遜自幼勤奮好學，各得父之一絕；宋之悌驍勇過人，宋之遜精於草隸，宋之問則工專文詞，成當時佳話美談。上元二年（675年），長得身材高昂、儀錶堂堂的宋之問進士及第，登臨「龍門」，踏上了仕進正途。武則天時，以文才為宮廷侍臣，頗受恩寵；後因結交張易之獲罪，貶瀧州參軍。中宗景龍中（708年）轉考功員外郎，與杜審言、薛稷等同為修文館學士。又以受賄罪貶越州長史。睿宗景雲元年（710年）流放欽州。[2]玄宗先天元年（712年）賜死。有《宋之問集》

本欄目鑒賞部分來源於《唐詩鑒賞辭典》，上海辭書出版社出版。譯文和注釋來源於網路，圖片來源於網路，轉載請註明。

-------------------

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！