原來字幕組都是段子手

最近電影院中的大片不少，但更多朋友還是喜歡宅在家裡看劇，很多英劇美劇日劇韓劇佔據了我們的娛樂時間，但是中國作為唯一一個說漢語的國家，那些外國的劇情實在看不懂啊，於是字幕組這種神奇的東西就存在了。

字幕組其實都是愛好者，他們來自各行各業，不僅僅是做翻譯，還會把自己的幽默感融入到字幕當中，尤其是喜劇片，好字幕會讓笑點更可笑，讓平淡的句子變成笑點。

作詩、填歌詞、解釋成語、寫古文——字幕組語文滿分

比如美劇《生活大爆炸》，字幕組就非常調皮，一言不合就放歌詞。

你這麼愛用薛之謙的歌詞，人家知道不？除了直接借用歌詞，字幕組還能原創出打油詩來。

漢語有個最大的特點是簡潔，時至今日，我們還是在不斷發明四字成語——十動然拒、不明覺厲等。但是字幕組為了少打幾個字，將兩行的日語歸納為四個中國字，這種操作可以說是足夠讓老外獻上膝蓋了。

你以為這就到頭了嗎？還有放出古漢語的，這可是讓許多中國人都頭疼的呀！

字幕組，你這麼愛顯擺，不怕被網友打死？

突出中國特色——沒時間給你解釋當地的文化

有些特定的詞語，比如只有在某國才流行的某個品牌，如果直接翻譯過來會讓蒙圈，所以最好的辦法，就是找到可以代替的中國品牌。

同樣，在中國不太出名的外國演員，也可以用類似的角色代替。

還有些字幕組愛引用經典台詞，弄得老外們好像都特別愛看中國的電影電視一樣。

不過，最有中國特色的還是字幕組成員對於中國男足的吐槽。

字幕的方言暴露了翻譯者的家鄉

以上那些都沒事，當美劇一下子變成了《鄉村愛情》，就問你怕不怕？

字幕組的溫馨提示

字幕組除了翻譯字幕，還會給觀眾一些小驚喜。

但很多時候，就是由於懶惰……

有時候不是懶，是蒙人，不知道觀眾看到這裡的時候，會不會砸爛電腦？

還有些字幕組倒是不騙人，就是智商不怎麼在線，這個腦子就告別翻譯界吧……簡單的詞都能變成音譯。

當然，還有些字幕組是兢兢業業一絲不苟的，比如及時普及知識。

笑坊的小夥伴們，你們在看外國影視的時候遇到過哪些段子手一樣的神字幕呢？歡迎在討論區討論哦，或許還能夠啟發我們的脫口秀演員想出新的笑點呢！

《笑坊Joe`s Club》是由著名脫口秀主持人黃西創建的國內全新的脫口秀俱樂部，主要集脫口秀表演和脫口秀演員培訓為一體，致力於打造高品質、密笑點、無尿點、深參與的中國喜劇。

在這裡你可以體味笑坊帶來的西方幽默與中式智慧，也可以感受到脫口秀的無限魅力。

在這個盛夏的時節里

因為有你的關注

而變得熱烈

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！