俄媒：事實真相是，歐洲比以往任何時候都更像是「美國的俘虜」

原標題：俄媒：事實真相是，歐洲比以往任何時候都更像是「美國的俘虜」

編譯：王德華

既在加拿大「七國峰會」爭吵不休之後，特朗普又在布魯塞爾召開的北約峰會上斥責歐洲領導人，並扣上「俄羅斯的俘虜」的大帽子。「今日俄羅斯」網站刊發評論文章稱，歐洲到底是誰的「俘虜」？事實是，歐洲比以往任何時候都更像是「美國的俘虜」。

文章認為，特朗普虛張聲勢的恃強凌弱和羞辱，顯然被歐洲領導人以一種可憐的奴性方式接受了。他要求增加對北約的軍事開支最後通牒，被阿諛奉承的歐洲人默許了。美國總統厚顏無恥地做了一件事，結果是讓歐洲人損失數千億美元；當這位美國總統轉身告訴歐洲人，他們是「俄羅斯的俘虜」時，諷刺和傲慢佔據了上風。

譯文如下：

當美國總統特朗普在本周北約峰會上恫嚇歐洲領導人時，他用了一個相當不恰當的比喻。他形容德國和歐洲是「俄羅斯的俘虜」。

特朗普說的是俄羅斯和歐洲之間巨大的、互利的天然氣貿易。他的意思是，德國和歐洲其他國家過度依賴俄羅斯的燃料，因此受到俄羅斯地緣政治議程的「控制」。

然而，特朗普不經意的胡言亂語，引起人們對真相的關注。歐洲到底是誰的「俘虜」？事實是，歐洲比以往任何時候都更像是「美國的俘虜」。不斷受傷害歐洲的囚徒，更好地服務於美國的霸權主義

更重要的是，歐洲領導人似乎遭受了「斯德哥爾摩綜合症」的折磨。這是一種奇怪的病症，心理學家認為，被劫持的人質受害者會對他們的惡行產生信任或順從。

特朗普虛張聲勢的恃強凌弱和羞辱，顯然被歐洲領導人以一種可憐的奴性方式接受了。他要求增加對北約的軍事開支最後通牒，被阿諛奉承的歐洲人默許了。

隨後，美國總統繼續他從布魯塞爾到英國的「長篇大論之旅」。在一次高調的媒體採訪中，他對英國首相特里莎?梅進行了非同尋常的公開抨擊，稱她的英國退歐計劃是失敗的。。這種對政治領袖的蔑視是可恥的，也是令人痛心的。

儘管特朗普舉止粗野，但歐洲政客們小心翼翼地惦著腳，咕噥著，抱怨著，但最終卻沒有採取任何行動來對抗他。周一，普京在赫爾辛基與俄羅斯總統普京會面時，雙方的互動將是有趣的。

在他的「被俄羅斯俘虜」的評論中，莫斯科抨擊了特朗普對俄羅斯和歐洲之間正常和相互貿易關係的貶低。克里姆林宮指出，美國總統正訴諸於恐嚇戰術，以訛詐歐洲人用更昂貴的美國供應，取代經濟上和後勤上便利的俄羅斯天然氣。

特朗普向歐洲國家發號施令，要求它們與哪些國家開展國際貿易，這令人震驚。「照我說的做，否則」，這難道不是一個瘋狂的劫持人質的行為嗎？

不可否認，德國總理默克爾禮貌地回絕了特朗普的批評，並堅稱她的國家獨立於俄羅斯的政治影響力之外。

然而，當你考慮到特朗普在布魯塞爾為期兩天的北約峰會上所做的全面攻擊時，歐洲政治領導人對特朗普的普遍反應是溫和的。

本周早些時候，特朗普進入了布魯塞爾，並開始口頭攻擊那些所謂的歐洲盟友。據報道，他在會議上遲到了，以示不尊重，然後要求召開緊急會議。在此期間，他嚴厲斥責其他國家沒有「向北約支付足夠的錢」，並對「美國保護」免費施加壓力。

這聽起來更像是黑手黨的保護，而不是俠膽義士的美德，就像特朗普自以為是地宣稱的那樣。

這已經不是美國總統第一次告誡北約成員國在軍事預算上花更多的錢了。自從美國領導的北約在二戰後於1949年成立以來，美國在向北約注資問題上的喋喋不休已經持續了幾十年。北約一直是阻撓歐洲和俄羅斯發展戰略夥伴關係的美國工具。然後，美國的統治者們想要歐洲為他的「特權」買單。

從表面上看，美國聲稱不公平地承擔了聯盟的負擔。目前，美國每年在軍事上的支出約為7000億美元，約佔北約總開支的70%。這相當於美國國內生產總值(GDP)的3.5%。特朗普抱怨的禍根——德國每年在軍事上的支出約為430億美元，占其GDP的1.2%。

特朗普希望德國和北約其他28個成員國立即將預算增加到GDP的2%。從長期來看，他甚至希望這一數字增加一倍，達到4%。

這種瘋狂的軍國主義沒有合理的理由。 簡單地說，美國的任意性被強加於其他所謂的獨立國家。 美國把資源浪費在一個貪婪的軍事工業綜合體上，把它當作一門生意。 但它也希望歐洲也這樣做。 為什麼？ 因為這種支出被怪物般的美國軍隊吞沒。

美國總統厚顏無恥地做了一件事，結果是讓歐洲人損失數千億美元。北約估計，如果歐洲成員國堅持他們在未來7年增加的開支計劃，將至少增加2660億美元的軍事開支。

現在，特朗普和美國的規劃者，以及歐洲的北約支持者們，可能會宣稱，這是對美國幾十年來的「保護」進行適當補償的必要條件。

但請稍等。保護什麼?對付俄羅斯?關於俄羅斯據稱準備入侵歐洲的整個恐怖故事，都是最荒唐的宣傳策略。它屬於一本睡前給孩子們講故事的書。

或許，唐納德?特朗普甚至都不相信這種胡說八道，否則他為什麼願意與普京建立友好關係呢？

一位大嘴巴的美國領導人來到歐洲，斥責歐洲領導人，彷彿他們是奴才，要花更多的錢給一個主要為美國帝國主義利益服務的軍事組織服務(阿富汗、伊拉克、利比亞、烏克蘭)，同時還試圖脅迫歐洲人放棄負便宜的俄羅斯天然氣，換取美國昂貴的天然氣。

然而，當這位美國總統轉身告訴歐洲人，他們是「俄羅斯的俘虜」時，諷刺和傲慢佔據了上風。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！