培育人才 交流互鑒 2018佛教英語培訓班開班
2018佛教英語培訓班於珠海普陀寺開班（攝影：妙文）
2018年7月12日，2018佛教英語培訓班於珠海普陀寺舉行開班儀式。此次培訓班是佛教英語交流基地承辦的第一次大型活動，旨在為第五屆世界佛教論壇發現人才、培養人才、選拔翻譯人才。
倪偲瀚老師主持開班儀式（攝影：妙澄）
出席活動的領導嘉賓及法師（攝影：妙澄）
開班儀式在《國歌》中啟幕（攝影：妙文）
出席開幕式的領導嘉賓及法師有：廣東省民族宗教委副主任曾曉暉，全國政協委員、廣東省民革副主委、珠海市民革主委、珠海市政協副主席潘明，全國人大代表、中國佛教協會副會長、廣東省佛教協會會長、廣州光孝寺方丈、珠海普陀寺方丈明生大和尚，中國佛教協會秘書長劉威，南京大學教授、博士生導師、南京大學中華文化研究院院長賴永海，香港慈山寺住持洞鈜法師，珠海市民宗局副局長張利民，廣東省民族宗教委宗教工作一處處長符永培，廣東省民族宗教委宗教工作一處副處長張薇，中國佛教協會《法音》編輯部主任張琪，珠海市香洲區民族宗教局副局長李慶旗，李嘉誠基金會慈山寺項目秘書長倪偲瀚，南京大學副教授郭啟新、崔益華，授課老師演徹法師，新東方教育科技集團瀋陽新東方學校校長方海博，江蘇佛學院教師王峰，珠海普陀寺監院悟和法師等。
明生大和尚致辭（攝影：妙澄）
明生大和尚表示此次培訓班是佛教英語交流基地承辦的第一次大型活動，旨在為第五屆世界佛教論壇做好翻譯工作，為漢傳佛教走向國際搭建平台。他很高興看到來自各地的130位優秀雙語人才齊集珠海普陀寺，期望師生珍惜這一難得機緣，教學相長，同圓世界佛教論壇之夢。
聆聽演講（攝影：妙文）
珠海市政協副主席潘明講話（攝影：妙文）
潘明副主席指出中國佛教協會將本次英語培訓班安排在珠海舉行，這既是全面貫徹落實黨和國家宗教工作方針政策，堅持我國宗教中國化方向的重大舉措，更是對珠海佛教界的肯定。他希望珠海佛教界能以此次佛教英語培訓班為契機，積極探索佛教海外弘法的新方式。
與會領導嘉賓認真聆聽（攝影：妙文）
中國佛教協會秘書長劉威作主題演講（攝影：妙文）
劉威秘書長希望學員在熟悉世界佛教論壇專用術語、佛教翻譯技巧的同時，能多了解世界佛教的風貌。準確無誤地、妥帖恰當地做好第五屆世界佛教論壇的翻譯工作，有利於向世界展示中國佛教。
隨後，劉威秘書長作《東來西去——從佛典翻譯到世界佛教論壇》主題演講。他帶領學員回顧為絲綢之路作出重大貢獻的祖師大德、近代中國佛教的復興、太虛大師的構想與實踐以及往屆世界佛教論壇的風采。他認為佛教英語交流基地能在培訓翻譯人才、舉辦譯典展覽、助辦英文刊物等方面，為第五屆世界佛教論壇貢獻力量。
專註聆聽（攝影：妙澄）
賴永海教授講解《壇經》心要（攝影：妙文）
賴永海教授為學員講解《壇經》心要。他認為從禪宗譜系看，慧能大師是六祖。但如果就作為「中國佛教代表」的禪宗而言，慧能大師應該是創始人。而《壇經》被公認為「經」，慧能能夠成為中國禪宗的創始人，都得益於「六祖革命」。「六祖革命」是對中國佛教史所進行的一場對傳統的佛性理論、修行方法、解脫方式等進行革命性變革的一場「革命」。其核心思想都體現在《壇經》中。
耳聽心受（攝影：妙澄）
演徹法師作主題演講（攝影：妙文）
演徹法師作《映射與再映射：更好的視線與理解——關於佛教術語（及經文）雙語學習優勢的探討》主題演講後，為學員留了充分的互動時間。在一問一答間，學員對雙語學習的優勢及佛教術語有了更深的理解。
積極互動（攝影：妙澄）
提問（攝影：妙文）
李焯芬教授：《科學視野中的佛法》（攝影：妙文）
李焯芬教授作《科學視野中的佛法》主題講座。他從數學邏輯、系統工程學等角度，證明「緣起性空」及因果觀與現代科學相契合；從現代物理的角度，解析「空」的概念，指出宇宙本身產生於「無」；綜合世界各地多所大學及醫學院的研究成果，證明佛教禪修能幫助人們提升專註力，從而更好地活在當下，達至心無掛礙。他認為佛法中有許多與現代科學契合的元素，且隨著科學的進步，佛法與科學的共通性與互補性日趨明顯。
合影留念（攝影：妙澄）
第五屆世界佛教論壇將於2018年10月28日到10月30日在福建省莆田市舉行。培訓出一支優秀的翻譯團隊是辦好這次論壇的重要元素之一。經過「破冰」及一天的學習，學員對佛教語言及翻譯有了初步的了解。
接下來，將由來自北京大學、南京大學、香港大學、香港中文大學等高校及教界的專家學者與法師，就同傳、口譯、交傳、筆譯翻譯技巧等要點，對學員進行全面的培訓。（現場記者：妙澄 妙文 果明 慧恩）
今日互動
TAG:菩薩在線 |