Facebook大規模宕機，全球網友跟著崩潰！樂觀者：歡迎回到現實！

Facebook is DOWN: Social media uproar as users worldwide complain that the app keeps crashing

Facebook崩潰了：社交媒體上一片嘩然，全世界的用戶都在抱怨這個應用程序老是死機

來源：英國《每日郵報》翻譯：世界播

Facebook is down for thousands across the world causing disgruntled users to take to social media to vent their frustrations.

Facebook崩潰了，導致全球成千上萬的用戶在社交媒體上吐槽。

The outage – which has now been going on for over ten hours – appears to be largely affecting users from Europe and the US.

這次運行中斷——現在已經持續了10多個小時——似乎在很大程度上影響了歐洲和美國的用戶。

As of 5pm EDT, the app was still impacting the Android version of the app.

截至美國東部時間下午5點，這款應用的Android版本仍在崩潰中。

Forty-six per cent of users who have complained say they are experiencing a "total blackout" while 27 per cent are having problems logging in to the app.

有46%的用戶抱怨說，他們正在經歷「斷電」，27%的用戶登錄這款應用時遇到了問題。

Facebook is down for thousands across the world causing disgruntled users to take to social media to vent their frustrations. The outage – which has now been going on for six hours –appears to be largely affecting users from Europe and the US

全球成千上萬的Facebook用戶因不滿而在社交媒體上吐槽。這次中斷——目前已經持續了6個小時——似乎在很大程度上影響了歐洲和美國的用戶

According to the Google Play Store, the most recent update for Android was issued on 11th July.

根據谷歌Play商店，Android最新的版本發佈於7月11日。

Many users said they received a message saying the app had not loaded properly while others said the app crashed before it even started loading.

許多用戶說，他們收到了一條消息，說這款應用沒有正確載入，還有人說，這款應用在開始載入之前就崩潰了。

"Facebook keeps switching off using an Android phone", wrote Myrette MacIntyre on website Down Detector.

「使用安卓手機時，Facebook一直登錄不上」，用戶Myrette MacIntyre在Down Detector網站上寫道。

"Facebook app keeps stopping after a few seconds in Tallahassee, Florida", wrote Bill Bibby.

Bill Bibby寫道：「在佛羅里達州塔拉哈西， Facebook應用程序運行幾秒鐘後就會停止。」

Android phones generally auto-update so users might not be aware they are using the latest version.

Android手機通常會自動更新，因此用戶可能不知道他們正在使用最新的版本。

Many disgruntled users took to Twitter in a bid to see if others were experiencing the same problem.

許多不滿的用戶在Twitter上搜索，想看看其他人是否也遇到了同樣的問題。

"I guess the Facebook app is down, glad I"m not the only one" tweeted Kanagawa-based user @Typhonicstat.

「我猜Facebook應用程序崩潰了，很高興我不是唯一一個。」一位神奈川用戶@Typhonicstat發推特說。

Other users tweeted to say they had uninstalled, reinstalled and restarted the app but nothing was working.

其他用戶則在推特上表示，他們已經卸載、重新安裝並重新啟動了這款應用，但一點作用也沒有。

"The Facebook app is not working for me. I"ve uninstalled and reinstalled and restarted my phone. Nothing is working. It crashes immediately after it opens", wrote North Carolina-based user @WhyMySoAmy on Twitter.

北卡羅來納州用戶@WhyMySoAmy在Twitter上寫道：「Facebook應用程序對我不起作用。我已經卸載、重新安裝、重新啟動我的手機。一點作用也沒有。它一打開就崩潰了。」

It is impacting the Android version of the app following a recent update. Forty-seven per cent of users who have complained say they are experiencing a "total blackout" while 30 per cent are having problems logging in to the app

在最近的一次更新後，這款應用的Android版本受到了影響。47%的用戶抱怨說，他們正在經歷「斷電」，30%的用戶登錄這款應用時遇到了問題

Many users took to rival app Twitter in a bid to see if others were experiencing the same problem

許多用戶在Facebookd的競爭對手推特上發文，想看看其他人是否也遇到同樣的問題

Europe was hit the hardest, with a large volume of issues found throughout the continent. France, UK, Belgium and Italy are just some of the countries where residents were unable to access Facebook

歐洲受到的影響最嚴重，在整個歐洲大陸發現了大量問題。法國、英國、比利時和義大利等國的居民無法登陸Facebook

The US was also hit by the outage, with most of the midwest and the eastern seaboard struggling to get on to the popular social media platform

美國也受到了中斷的影響，大部分中西部和東部沿海地區都在努力登入這個流行的社交媒體平台

User Luke Skibba tweeted "Facebook crashing every two seconds on my Google Pixel 2... Oh well. Guess I"m forced to be productive this morning".

用戶Luke Skibba在推特上寫道：「Facebook每兩秒鐘就會在我的谷歌像素2手機上崩潰……好吧，我想我今天早上不得不集中精力工作了。」

Some users reported having issues with the app for weeks.

有些用戶報告說，這款應用程序的問題出現了幾個星期。

"Any fixes in the works for the App crashing after opening? Been having issues off and on for about 3 weeks", wrote user "akman65" on the Down Detector website.

用戶「akman65」在Down Detector網站上寫道：「該應用程序在打開後崩潰，有什麼補救措施嗎？已經斷斷續續有三個星期了。」

"Tried virtually everything including reloading the app."

「我幾乎嘗試了一切，包括重新載入應用程序。」

"Same problem here", wrote another user Pat Kleck.

另一位用戶Pat Kleck寫道：「我也一樣。」

"We"re aware that some people are currently having trouble accessing the Facebook app", a spokesperson told MailOnline.

一位發言人告訴《每日郵報》：「我們意識到有些人在訪問Facebook應用程序時遇到了麻煩。」

"We"re working to get things back to normal as quickly as possible."

「我們正努力讓其儘快恢復正常。」

This latest outage follows a bug that crashed the Messenger app last month.

最近的這次故障是由於上個月的一個軟體故障導致的。

Facebook has experienced a global outage, with reports coming in from Japan, India and Malaysia among others

Facebook經歷了一場全球宕機，日本、印度和馬來西亞等國的用戶紛紛抱怨

South America also experienced technical difficulties, as people reported the app was not working in Argentina, Uruguay, Brazil and Chile

南美也遇到了技術上的困難，有人報告說，這款應用在阿根廷、烏拉圭、巴西和智利無法使用

The crash appeared to affect both Android and Apple devices, with the Pixel 2 one of the high-end devices unable to connect to Facebook

此次事故似乎對安卓和蘋果的設備都造成了影響，其中的一個高端設備Pixel 2無法與Facebook連接

Many people were confused that the application refused to work, as no explanation has been provided to appease customers

很多人對這個應用程序的崩潰感到困惑，因為Facebook沒有進行任何解釋來安撫用戶

According to DownDetector, the problem was primarily with Messenger"s ability to connect to the server. Nearly half (45%) of users have reported this issue.

根據DownDetector的說法，問題主要是由於Facebook的Messenger功能連接不上伺服器。近一半（45%）的用戶反饋了這個問題。

In addition, reports of problems logging in (30%) and receiving messages (20%) were also reported.

此外，用戶還反饋了登錄（30%）和接收消息（20%）的問題。

European Messenger users were the worst affected.

歐洲的Messenger用戶受到的影響最大。

However, reports also came in from the US East and West Coasts, parts of South America, northern Africa, Japan, the Philippines, and Australia.

同時，美國東西海岸、南美部分地區、北非、日本、菲律賓和澳大利亞的用戶也受到了影響。

Twitter users were trying to get the Facebook app working on their phone. Many went as far as to uninstall the app from their device before downloading it again. It appears this method is ineffective

Twitter用戶試圖讓Facebook應用程序在他們的手機上運行。許多人甚至對該應用進行重複卸載又下載。不過看來這種方法是無效的