翻譯、學外語和一點反思
翻譯、學外語和一點反思
全文字數： 1306
閱讀時間： 4分鐘
早晨起來才發現今天的推送沒有寫。不想急急忙忙趕出來一篇應試稿，但默默立下flag說是要365天每天都寫作，就還是要堅持下去的。
最近在翻譯一些東西，所以每天過得都很開心。那天伏案工作之時，突然想起村上春樹說過，翻譯是一種深層次的閱讀。他說的是對的，雖然他說的總是對的，我也總忍不住讚美他，這個了解我的人是都知道的。村上除了是個跑步的、是個作家，其實他的正經工作是翻譯。這個可能都出乎大家的意料，然而我第一次正經閱讀村上的作品，也是他翻譯的作品。這種感覺奇妙得很。你和一個人，對同一個作家有著同樣的認知、情感，在你心裡自然而然的就和這個人產生共鳴。當時，我對村上就是這麼一種感覺。
那為什麼學外語呢？
很多學外語的小朋友都會覺得外語是個人都能學，大學學外語好像比別人差了點兒什麼。其實，我也之前那麼覺得過。
的確，掌握一門語言，但似乎缺少深深紮根於這世界土壤的根基，沒有你擅長的領域，什麼你都知道一點兒，但又不能說全懂。但從另外一個層面上看，這可能也是一件好事。現在學科專業化，每個人都有門前一寸土，看起來是專業、高效，但這也大大限制了研究人員的視野。我想，這麼說並不為過。但學外語的好處就是沒有這個限制，你掌握外語，就可以通過外語去了解對象國的任何一個你感興趣的領域。這麼看起來，這點算是不可多得的自由了。
但讓我哭笑不得的是，就學日語這件事，我曾經被家裡親戚的孩子深深的鄙視過。我古怪的教育軌跡讓我之前學過法語，雖然學習的時候達到B2+的水平，但老實說，很久不用之後生疏得不行。但之後的日語學習和應用可是一點沒有耽誤，也認認真真、一絲不苟。家裡親戚有個孩子，之前聽說我學法語，覺得法語洋氣、高大上，轉而知道我專業其實是日語，然後就說了一句：「喲，日語啊……」。當時局面一下就陷入了尷尬。後來別人暖場過去了，但我卻總記起來這個事兒。不是說跟小孩子記仇，只是百思不得其解，日語，怎麼了？
我的日語學習是帶著功利之心開始的，但從功利出發，卻走向了一個平實的狀態。過去我經常說，我和日語就是相親相來的，開始的時候不喜歡，學著學著就產生了感情，這種感情影響到我的方方面面。日本對於中國來說，無疑是特殊的，這種特殊不光是因為是國恥，是中國人心裡的一個疤。還因為我們很多人，其實對日本是不放在眼裡的，認為日本是一個彈丸小國，怎麼能和我泱泱大國相比呢。我不是精日，我只是覺得，你可以說日本是一個小國，但是你不能這麼覺得，日本從社會成熟度等很多方面，還是有我們值得學習的地方的。都說要文化自信。二戰後，真正文化自信的地方有幾個？所謂對自己的現代文化自信，能把自己創造的現代文化大張旗鼓的準備展示到奧運會上的，恐怕沒有幾個吧？這個不值得我們反思么？
好了，扯遠了。回到學外語這個事兒上來吧。現在我總是跟別人說，小女子不才，只會外語。我是個不太聰明的人，不太懂投機取巧，有的時候拚命努力，掌握不好度。但遇到事情虛心向別人學習，對別人的負面評價選擇性的聽取，即使是對不喜歡的人，也去看他好的一面，就事論事，不評價人……這些，是學習外語帶給我的。有的時候，十年如一日的早起，抄寫一遍單詞記不住就抄十遍，這樣一次又一次的宛若卑微的朝聖者，內心是充盈並且堅定的。當然，我不是說別的學科不可以，只要是想做成功什麼事，都是要耐得住寂寞，而並非功利的。現在大家都抱怨翻譯質量不好，機翻現象頻繁，從最初學語言的時候，我想，恐怕就應該帶著一個非功利的態度去學。雖然語言是門技術，但你只有踏實掌握了開車才能上路吧。
- 謝謝關注 -
TAG:恆星LesEtoiles |