哭暈！這些單詞我都認識，但中國人想表達什麼？澳洲人看懵了！

編者按

眼淚都出來了...

來源：澳洲紅領巾（ID: honglingjinau）

有的時候呢就是如此尷尬，一些中文翻譯上面每一個英文單詞我們都認識，但是連在一起了之後就讓人有些捂臉，畢竟這些年神翻譯給我們提供了太多的笑料。

來到澳洲以後，我們總是被各種各樣的複雜英文整得心煩，但是你可有想到，有的時候，澳洲人也可以感受到一樣的感覺...

那就是碰到中式翻譯！

具體哪些笑料，今天咱們逐一來看看......

如果你覺得今天只是簡單的來幾個網路用語？那就大錯特錯了，今天我們帶來的可是中英文神翻譯的乾貨，絕對讓你笑掉大牙！

那些年，澳洲人看到的中式翻譯，徹底被整懵了......

這是跟蔬菜到底什麼仇，什麼怨？

外國遊客從來不敢走進這片樹林……

認真思考了一會，然後為這個簡潔準確的翻譯點了個zan！

麻麻，我真的不想去上學啊！

小苑春深的入口一定是這個世界上最難找的地方！

米線在中國為什麼這麼火！

銀行什麼時候開始根據性別來區分顧客了？

我走在這條路上，心裡充滿了期待。一會兒見到川普，我該跟他說點什麼呢？？

外國來的和尚也念不好這經啊……

這個就不解釋了……

這一定是火星語，火星語！

教育是頭等大事！

親愛的外國朋友，請根據上兩塊牌子來推測下邊兩塊牌子的意思。

是我想太多，還是最後兩款口味重？畫面太美不敢看……

看到這塊牌子，我頓時充滿了痊癒的希望……

安寧是個好地方！

字斟句酌，精準到位！

這是深刻揭露無良媒體的節奏么……

小買怡情，大買傷身，強買灰飛煙滅……

「盪起」這個詞已經高大上到無法用英文來翻譯了！

一直以為開水間的開是個形容詞，沒想到竟然是動詞。

這就是為啥總會有人尿在外面的真正原因！

或許這隻雞的名字叫「the half old」...

L可能和別的字母吵架，離家出走了。

最後這個最震撼，

奴隸也可以吃了？

別說英文了，中文也沒看懂...

看完以上這些之後，澳洲網友笑翻了...

TakohamoOlsen2：我有一次在上海一間餐廳看到了一道菜叫做「Sweat & Sour Pork」

crh25：我在日本生活了很久，見過太多比這還糟糕的...

Sheldaine：在中國怎麼也應該有一些能提供正確翻譯的人存在吧...

各位小夥伴，你見過那些更加奇葩的翻譯呢？不妨留言告訴我們~

本文經授權轉載 | 歡迎分享朋友圈

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！