《我不是葯神》看哭了李笑來，還向我們展示了「英文之美」

這幾天，最熱門的話題之一應該就是《我不是葯神》這部片子了。

不論是家中有過重症患者的家屬，還是健健康康的其他人，看完這部片子之後，都會感嘆生命的脆弱和堅強。

就連笑來老師本人，在看完這部片子之後，也發了這樣的一條微博：

看完這部電影之後，除了讓我們更加珍惜自己和家人的健康之外，我還意外地發現了這部電影的另一個功效：

學習英語

為什麼這麼說呢？因為這部片子的英文名，恰巧體現了我們學習外語時最重要的一點：不光要學習它的用法，更要有能力感受它的美。

如果要你翻譯《我不是葯神》這個電影名，你會翻譯成什麼呢？《I am not the god of medicine》？看看影片海報給出的答案吧。

《Dying To Survive》這是官方給出的翻譯：拚死活下去。

想必看過這個海報的同學，很少會注意到電影的英文名吧。Dying to 這個片語本身的意思就是「渴望」，「渴求」的意思，能夠表達出那種不顧一切，只為了某個目標而努力的心態。而整部影片的一個主要背景，其實就是圍繞著那些癌症患者，為了抓住最後一線存活的希望，而掙扎努力的過程。

再加上這個片語中，本身就有一個Dying（死亡），剛好和後面的Survive（生還）對應，突出了一生一死的兩個極端，短短的三個詞就體現了這樣的衝突，讓人能夠感受到語言的力量。

很多人在學習英語的時候，會談到英語的用處和功能，但是很少有人會說：英語真美啊！而只有你真正開始發覺英文的美，以及這個語言背後的文化和思想，你才會對它產生興趣，並且願意花時間去研究學習。

中文電影的這些英文名稱，就是一個非常好的切入點。比如剛才說的《我不是葯神》就被翻譯成了《Dying To Survive》，同樣的一部片子，兩種不同的視角，能夠讓你感受到語言的魅力。

1. 《中國合伙人》

以新東方三駕馬車為原型改編的電影《中國合伙人》，它的英文名稱也非常不錯：

American Dreams in China

這個翻譯和《Dying To Survive》有著異曲同工之妙。我們知道很多人都是懷揣著美國夢，踏上了留學之路，因為在我們心裡，美國是一個不論種族，不論身份，都可能通過自己的努力獲得成功的地方。

而《中國合伙人》這部電影里的三個年輕人，相信在中國也可以實現類似的抱負，剛好他們所從事的工作，也是和留學培訓相關的。美國夢，中國夢，讓一切有夢想的人，都有機會實現它，也是這部影片給我們帶來的意義。

和這個有點類似的還有馮小剛導演的《甲方乙方》，它的英文名字是《The Dream Factory（夢想工廠）》，想必是從電影中「好夢一日游」這個公司的名字得到的啟發。

2. 《夏洛特煩惱》

看過電影的同學應該知道，開心麻花玩了一個中文的文字遊戲，這裡的斷句不是「夏洛特 | 煩惱」，而應該是「夏洛 | 特煩惱」。而相應的英文名字，則更為簡單直接：

Goodbye Mr. Loser

《再見了，「失敗」先生》這個名字，更直接地表達了電影想要表達的情緒。我不喜歡失敗，因為這樣的生活很煩惱，現在我要正式告訴你，我要和這樣的生活狀態說「再見」了。

這裡有一個搭配大家可以留心一下，那就是Mr. XXX或者Miss XXX。這是一個典型的身份標籤形式的組合，如果你希望用一個詞來形容某個人，就可以直接把那個形容詞或者名詞拿過來，貼到後面來用。

比如湯唯和吳秀波出演的《北京遇上西雅圖》，英文名字就是《Finding Mr. Right》，也就是「尋找如意郎君」的意思。

3. 《金陵十三釵》

一個悲壯的故事，配上一個凄美的名字，能夠最大程度上喚起觀眾的共鳴，而這部電影不光在中文的名字上做到了這一點，在英文上也不遜色。

The Flowers Of War

「戰爭之花」選詞優美，戰爭的殘酷不必多言，而在這樣惡劣的背景之下，依然能夠綻放的花朵才是真正堅毅而美麗的。

《金陵十三釵》原本想要用「The 13 women of Nanjing」作為英文名，雖然保留了原意，而且意思也很明確，但卻少了很多美感，相比之下「The Flowers Of War」更能凸顯悲涼的意境。

4. 《那些年，我們一起追的女孩》

有關青春和愛情的電影，其實最適合拿過來放到情書里，作為一個點睛的金句。比如《那些年，我們一起追的女孩》這部電影，英文名字就很好用：

You Are the Apple of My Eye

這裡的Apple of My Eye原意其實是指我們眼睛中黑色的部分，也就是我們的瞳孔，但是更廣泛的引申義其實是指「掌上明珠」或者是「心中摯愛」。所以那些年，我們都追過的女孩，自然在我們眼中，就是最珍惜的那個人了。

類似的情況還有很多，比如《非誠勿擾》的英文名是：If You Are The One，《失戀三十三天》的英文名是：Love Is Not Blind，再加上之前給大家介紹的《北京遇上西雅圖（Finding Mr. Right）》，想要知道如何用英語表達愛意的同學，趕快學起來哈！

5. 唐伯虎點秋香

剛才給大家介紹的電影名字，有勵志的，有凄美的，有溫馨的，有浪漫的。最後再給大家介紹一個「不正經」的英文名，也就是《唐伯虎點秋香》的英文翻譯：

Flirting Scholar（撩妹學者）

同樣的一個意思，中文表達還扭扭捏捏，結果人家英文大大方方就說出來了，整部電影主線不就是英文名字所表達的「一個才華橫溢的才子如何撩妹」嗎！

有時候不得不感嘆，同樣的一個內容，用不同的語言表達出來，給人的感覺會有多麼大的不同，就像你站在不同的角度，去觀察同一個物體，那麼你看到的也會是不同的景象。

相信看過這篇文章之後，下次等你在路過某個電影海報時，一定會多看一眼它的英文名字，看看這個劇組為自己的電影取了什麼樣的英文名，你覺得是不是非常不錯，或者你有更好的想法。

今天想和大家來一次互動：你最喜歡的電影是什麼？它的英文名字是什麼？

校訂：吳巍 / 姚色豐 | 本文圖片均來自於網路

▌新生訂閱號精選文章

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！