他是80年代珍貴影像《話說長江》背後的聲音，曾靠吃冰棍充饑
新京報7月13日版。
「我現在屬於有心少肺的人了」
陳鐸一頭白髮，今年已經79歲了。作為和中國電視事業同步成長起來的元老級人物，他從1958年就開始了電視人生涯。採訪當日，陳鐸早早等候在他的工作室中。他聲音洪亮、步履穩健，很健談。實際上，採訪前一個月陳鐸剛剛做完一個大手術。手術切掉了他的一葉肺，但他並沒有太在意自己的身體狀況，甚至還跟記者開起了玩笑，「我現在屬於有心少肺的人了。」
陳鐸不怕老，也不服老，他的身體底子很好，這跟他年輕時的經歷有關——從小喜歡體育鍛煉，喜歡打籃球。之前做演員需要練功，踢腿壓腿、形體訓練、舞台表演，他都能自如應對。醫生原本讓他休息三個月，但手術前定下的詩朗誦等活動，他依舊堅持了下來，「因為活動都是之前就發布出去的，總得對得起觀眾。」
陳鐸。
人不能總站在一個點上看事物
陳鐸喜歡攝影，採訪休息時，他和攝影記者熱絡地討論起各種攝影器材和拍攝手法，工作室中也擺放著他的攝影作品。這個愛好一部分是從工作中培養起來的，上世紀60 年代，從兼職拍劇照開始，不論是演出還是旅遊，陳鐸都喜歡帶著相機拍照。
陳鐸此前清理冰箱時，還發現了不少以前存留的黑白片、彩色片的膠捲，足足有一盒子，他一直留著這些底片，捨不得丟掉。剛有數碼相機的時候，他起初也不信任，「數碼」能有「膠片」好嗎？ 他一直不肯換數碼相機。有一年三峽蓄水，他去拍，決定試一試數碼相機。大夏天陳鐸帶著一條毛巾到了三峽的山上，汗嘩嘩地流。他背著一個數碼相機，拍了600 多張照片，感受到了新科技的好處，「我馬上就能看效果如何，不行就可以刪掉，甚至可以立刻再重拍。不像以前非得衝出來再看效果才知道怎麼樣，想補拍都不一定有可能。所以人不能保守，不能老站在一個點上去對待事物。」
吃冰棍是當時最有效的充饑方法
從《話說長江》到《話說運河》，陳鐸的解說成為大家對那一代紀錄片的記憶。作為第一代電視人，陳鐸回憶起當時的工作場景，其中幾件事都和「冰棍」有關。
上世紀80 年代，劇組晚上都是自動加班，到了晚上十點左右，肚子餓了，大家唯一的集體活動就是一起到外頭找東西吃。劇組一行人在外灘走著，竟然找不到一個可以吃東西的地方。在大上海最繁華的地方，看到一家冷飲店，實在太餓了，就買點冰棍充饑。「現在大家肯定會叫外賣，24 小時都辦得到，也不用自己跑出去找了，當時就不知道該往哪找去。」
還有一次，陳鐸一行三人要進行海陸空一天的拍攝。一清早起來就奔到碼頭登上艦艇，艦艇開到外海，拍差不多了，回到陸地，再坐直升機空中拍。飛機上只有一根安全帶，就給了攝像師。陳鐸需要拍照，只能一個肩膀靠著艙門。如果這時候飛機斜過來，他可能就掉下去了。天氣很熱，飛機上又沒水，大家都沒吃飯，從早上五六點拍到下午4 點多，飛機降落，通常都得拍個照留念，但幾個人都不行了，出來碰到賣冰棍的，每人先吃了幾根。
「dog」翻譯成「狗啊」才能對上口型
改革開放之後，陳鐸開始做譯製片，那個時候最有名的是上影廠的譯製片。在央視，劇本拿來翻譯成外文之後，要做的工作是對畫面、找演員再修改等，工作量很大，這些都是陳鐸他們自己做。而上影廠專門有一個口型員，對口型要數字數。比如「你好嗎，已經過去二十小時了」這樣的一句話，要英語原文和中文字數差不多才行。陳鐸說，像自己當導演的《魯賓遜漂流記》裡面很簡單的「狗」，它的英文就是「dog」，中文只有一個口型，英文是兩個口型，怎麼辦？就翻譯成「狗啊」，兩個口型就對上了。
譯製片配音時，即便口型員也要試，字數比較準確了再給配音演員去配。陳鐸自己創造了一個聽口型的辦法。配巴基斯坦的一部片子，主角是一位電話員，說「hello」都是很隨意的，配音時如果盯著去看口型，根本來不及。陳鐸就乾脆先直接把原片聽一遍，把「喂」的長短、時間都記住了，不用抬頭看，聽的時候直接根據記好的時間點來配。
對陳鐸來說，配音的技術也根本沒有浪費。他後來做紀錄片，在一些環境條件比較差的地方，比如運河船上咣咣響，儘管陳鐸的聲音貼話筒很近，可是那些雜聲還是會蓋過他的聲音。但是又必須在那個環境裡面錄，所以陳鐸就將配音的方法用上了，先說一遍有了口型，回去之後自己配音。
作者：劉瑋（新京報記者）
責任編輯：阿爾法醬
圖源網路
TAG:新京報Fun娛樂 |