黃軒：我喜歡你是寂靜的
夜過半更，人未眠
Unreal Spaces，By Guim Tió [西班牙]
▽
聶魯達的詩十幾年前就讀過，只不過那個時候是我自己錄製的版本，當時還配上了特別抒情的音樂，到處給別人聽，覺得特別的優雅與深情。很可惜那個版本我已經找不到了，不然我還真想聽一聽十六七歲的我讀聶魯達是什麼感覺。
一晃十幾年過去了，現在翻開聶魯達的詩還是會被深深吸引。
我喜歡你是寂靜的，彷彿你消失了一樣。
你從遠處聆聽我，我的聲音卻無法觸及你。
好像你的雙眼已經飛離遠去，
如同一個吻，封緘了你的嘴。
如同所有的事物充滿了我的靈魂，
你從所有的事物中浮現，充滿了我的靈魂。
你像我的靈魂，一隻夢的蝴蝶，
你如同憂鬱這個詞。
我喜歡你是寂靜的，好像你已遠去。
你聽起來像在悲嘆，一隻如鴿悲鳴的蝴蝶。
你從遠處聽見我，我的聲音無法企及你。
你讓我在你的沉默中安靜無聲。
並且讓我借你的沉默與你說話，
你的沉默明亮如燈，簡單如指環。
你就像黑夜，擁有寂寞與群星。
你的沉默就是星星的沉默，遙遠而明亮。
我喜歡你是寂靜的，彷彿你消失了一樣，
遙遠而且悲哀，彷彿你已經死了。
彼時，一個字，一個微笑，已經足夠。
而我會覺得幸福，因那不是真的而覺得幸福。
——《我喜歡你是寂靜的》
作者：巴勃魯·聶魯達[智利]
譯者：李宗榮
2018.07.14
◎配圖：Guim Tió，1987年出生於西班牙巴塞羅納，是一位年輕的藝術家兼設計師。Unreal Spaces 是他創作的系列作品。作品中使用了星星、沙漠、房子等元素，靜謐安詳。
◎配樂：Please，Robert J. P. Oberg（美國），音樂家。他希望發揮音樂之長，通過簡單的旋律去敘說一些言語無法說清的事情。
#瞬間MomentX｜一起聊聊#
你喜歡的Ta是怎樣的？
圖文下方，留言給我們
今天是瞬間MomentX伴隨你的第83天
晚安，明天見
「其他往期節目」
戳標題，即可了解
About
瞬間MomentX
黃軒 X「為你讀詩」
我們不是在回憶過去，就是在暢想未來，很少把注意力放在此刻。那些真正給我們留下記憶的，啟迪我們的，往往不是一年一月，而是某個瞬間。那些「瞬間」會存儲我們的情感、色彩和回憶。
我們要有意識地把自己的「意識」 和「注意力」拉回來。拉到當下和這個瞬間。
這樣我們才實實在在地，正在活著。
——黃軒
演員 | 瞬間MomentX品牌創始人、發起者
生活永遠是，也僅僅是現在經歷的這一刻。
There is no better time than the present.
讀書 | 旅行 | 生活 以及更多可能
法律顧問：金杜律師事務所
轉發給你喜歡的Ta
TAG:瞬間MomentX |