宜家進軍印度再遇挫，印度真的是外企投資的黑洞嗎？

Hello，大家好，歡迎來到今天的《新聞英語通》。當宜家（IKEA）在中國遍地開花的時候，印度同樣作為人口大國，卻遲遲沒有一家IKEA進駐。

不過這個鍋宜家可不背，真正的阻礙是印度政府對外資的嚴格控制。政策在2016年好不容易鬆動了，宜家野心勃勃地準備在印度開25家店。但因為不可明說的原因，首家零售店的開業就一再遇阻，IKEA真的很心塞呀，來看一下CNN MONEY的報道：

Ikea has been trying to open itsfirst retail outletin India for many years, and has been gearing up for the Hyderabad launch for weeks. The company sent out formal invites to the store opening — initially scheduled for July 19 --— last week. The date has now been moved to August 9.

宜家多年來一直試圖在印度開設首家零售店，數周來一直在為海得拉巴的開業做準備。該公司上周發出了正式的開店邀請——最初定於7月19日，但日期現在又推遲至8月9日。

IKEA

IKEA (/a??ki??/, Swedish: [?2ke?a]) is a Swedish-founded multinational group, that designs and sellsready-to-assemble furniture, kitchen appliances and home accessories.

宜家是一家瑞典跨國公司，主要業務是設計和銷售自組裝傢具、廚房電器和家居飾品。

The Swedish furniture giant has sourced materials for its global operations from India for around three decades. But it has been prevented from opening stores because of governmentrestrictionson foreign investment.

這家瑞典傢具巨頭30年來一直在從印度採購原材料。但由於政府對外資的限制，它被禁止開設門店。

Restriction/r?"str?k?(?)n/

n. 限制；約束；束縛

Eg: These standards also typically acknowledge certain legitimate grounds for state restriction of free expression.

這些標準通常也承認國家有某些合理的根據限制表達自由。

Those rules wererelaxedin 2016, paving the way for Ikea to target over a billion potential new customers.

這些規定在2016年被放寬，為宜家瞄準超過10億潛在的新客戶鋪平了道路。

印度孟買

The company is already planning stores in Mumbai, Bangalore and New Delhi overthe coming years, and it"s targeting 25 locations across the country by 2025.

該公司已經計劃在未來幾年在孟買、班加羅爾和新德里開設門店，並計划到2025年在印度各地開設25家門店。

宜家對在印度的第一家零售店給予了厚望，設計的規模也很大：

The new store, spread out across 400,000 square feet, is expected to attract 7 million visitors a year.

這家新店佔地40萬平方英尺，預計每年將吸引700萬顧客。

然而，在這樣一個謎一樣的國家，事情的發展顯然不會這麼順利的。首家店的開業日期一再推遲，原因卻不能說明：

The company did not immediatelyelaborateon what needs to be done to get the store ready.

該公司沒有立即詳細說明需要做什麼才能讓這家店做好準備。

Elaborate/?"l?b(?)r?t/

vi. 精心製作；詳細闡述

Eg: Can you elaborate on how the machine and movie-watching will be utilized?

您能詳細描述下這種機器是怎樣運用在電影觀看中的嗎？

"Ikea Retail India decided to move the date as it needs some more time to live up to its expectedquality commitmentstowards customers and coworkers," Ikea India CEO Peter Betzel said in a statement.

宜家印度公司首席執行官彼得·貝采爾在一份聲明中說:「宜家印度零售公司決定改變開業日期，因為它需要更多的時間來履行對顧客和同事的質量承諾。」

"Our main priority is to create aninspiring and safe experience," he added.

「我們的首要任務是創造一種鼓舞人心和安全的體驗，」他補充道。

即使海外經驗如此豐富的宜家，在印度發展業務尚且阻力重重，其他公司的困難可想而知。但這樣的政府保護主義只能害人害己，阻礙本國產業的發展，限制外資對國家的扶持。這就是今天的《新聞英語通》啦，敬請期待明日精彩內容！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！