都用錯了！「一生痴絕處，無夢到徽州」是稱讚徽州的嗎？

原標題：都用錯了！「一生痴絕處，無夢到徽州」是稱讚徽州的嗎？

徽州是今天黃山、績溪、婺源一代的古稱，此處的山水風光可謂冠絕天下，馳名中外。如今，古徽州一帶的景區常常用明代劇作家湯顯祖「一生痴絕處，無夢到徽州」兩句詩來做宣傳，把這兩句詩解釋為一輩子想去人間仙境，可做夢也沒夢到人間仙境原來在徽州。

然而，事實真的是這樣嗎？

這兩句詩出自湯顯祖的《游黃山白岳不果》。序曰：

「吳序憐予乏絕，勸為黃山白岳之游，不果。」

翻譯過來就是：「友人吳序看我境遇困窘，勸我到黃山、白岳（齊雲山）一游，未能成行。」

欲識金銀氣，多從黃白游。

一生痴絕處，無夢到徽州。

詩的前兩句說：「要沾財氣，多半得到黃山白岳之間的徽州去。」為什麼要去黃山白岳呢？這自然不是為了山水風光，而是為了仕途。

△湯顯祖畫像

萬曆十九年（1591），湯顯祖目睹當時官場腐敗，上《論輔臣科臣疏》，觸怒皇帝而被貶為徐聞典史，後調任浙江遂昌縣知縣，一任五年，政績斐然，卻因壓制豪強、觸怒權貴而招致上司的非議和地方勢力的反對，終於於萬曆二十六年（1598）棄官歸里。此詩便是寫在湯顯祖棄官之後。

明代蘇州人沈際飛刻印過湯顯祖《玉茗堂詩集》十三卷，對此詩有一評語：「序亦是妙人。聞說金休寧謁選者百計營之，而抽豐者往往於此取道。臨川詩，一帖清涼劑也。」「抽豐者」即以各種名目向人索取錢財、撈取好處。可見，沈際飛對這首詩的理解是：當時徽州非常富裕，休寧甚至有「金休寧」之譽，因而很多「抽豐者」都趨之若鶩，想找點門路或機會，但湯顯祖卻明顯不屑於此。

再結合詩的後兩句，「一生痴絕處，無夢到徽州」，意思再明白不過了，即是說一生有許多想去的地方，獨獨沒有夢到過徽州。湯顯祖並非稱讚徽州地區的自然風光令人「痴絕」，而是表達他絕不前往徽州賣文鬻字的決心。

因此，嚴格說來，湯顯祖「一生痴絕處，無夢到徽州」兩句是批評徽州地區銅臭味太重的意思，如今卻被用來作徽州風景的廣告詞，實在是誤會太深了。

情報員/編輯員：馬競菲

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！