紐約時報：李娜，一個退役體育巨星的影響力範本

編者按：本文出自紐約時報中文網，36氪經授權轉載。

英國溫布爾登——在溫布爾登打完職業生涯最後一場比賽四年後，李娜回到了全英俱樂部。

她當媽媽了；她把3歲的阿莉薩(Alisa)和1歲半的薩帕(Sapa)一起帶到了溫布爾登。

但是，曾經一直纏在膝蓋上的肌能系貼布沒了，標誌性的黝黑皮膚也已經褪去，一位年輕的中國選手說，一開始她都沒認出來是李娜。

在中國，李娜作為成功象徵的影響力並未減弱。在賽場上，兩名受到李娜這位兩次大滿貫冠軍激勵的中國選手，已經打入了青少年組女單半決賽；另外有一名中國選手進入了青少年組男單半決賽。在賽場之外，李娜通過代言和授權每年的收入仍然可以達到1500萬到2000萬美元。

「我想，當時她退役的時候，許多贊助商壓力不小，感到擔心——『這樣能行嗎？』」李娜的經紀人馬克斯·艾森巴德(Max Eisenbud)說。「但我覺得現在他們在暗爽吧，因為現在他們有更多時間跟她合作了，而且現在她人在中國。」

他還說，李娜在中國與其他的體育巨星「不存在競爭」。

36歲的李娜留住了職業生涯中幾乎所有的贊助商。耐克(Nike)在上海的亞洲總部以她的名字命名，還在中國市場推出了李娜系列。今年晚些時候，百寶力(Babolat)將推出以她命名的球拍。在連鎖餐廳新元素(Element Fresh)，有一個以其命名的菜單。

為了在商業領域進一步發展，李娜目前在她居住的北京一所大學攻讀MBA。

「我只是想提高一下自己，去認識不同的人，」李娜說。「我從8歲開始打球，直到退役，打交道的都是搞體育的。我想認識不同的人，看看不同的東西。」

雖然跟塞雷娜·威廉姆斯(Serena Williams)同年，但她從未考慮像後者那樣，以母親的身份回歸球場。

「沒這個可能，」她說。「對我來說，找到家庭和網球之間的平衡非常難。我的女兒3歲，3年時間裡我就離開過她7天。我無法想像把她留在家裡。如果我帶著她打巡迴賽，就不能把精力集中在球場上，所以這對我來說非常難。」

與丈夫姜山結婚12年的李娜說，她相信自己的部分影響力使得女性更多地認同，靠自己也能取得成功。

「不僅是從我身上，也包括其他人的經歷，我認為現在的中國女性變得更自信了，」李娜說。「她們看到女性也是可以成功的。過去，她們看到女性要留在家裡，也許找一份好的工作。但現在，許多女性選擇不結婚，因為那意味著要與男人分享，她們只想做自己。她們希望有自己的個性。」

李娜還提到游泳運動員傅園慧，她的豐富表情令她在社交媒體上轟動一時。

李娜自己的故事很快將得到更廣泛的受眾，因為她的自傳《獨自上場》正被拍成電影，今年將完成製作。

《獨自上場》中寫了很多她對小時所接受的系統訓練方式的想法。希望開辦網球學校的李娜說，確保孩子們享受這項運動應該是最重要的。

「特別是現在，很多運動員，你可以看出他們不想干這個，」她說。 「他們應該學會快樂、自信和控制。」

李娜對中國年輕人的影響力已經很大，無數年輕球員因為她而受到鼓舞，想打網球。

王曦雨的網球是由當網球教練的父親傳授的，她在半決賽中的對手是和她名字很像的王欣瑜。儘管她有打網球的家庭背景，但16歲的王曦雨表示，李娜的成功對她來說非常重要，是她挖掘自身潛力的關鍵。

「這對我們中國球員來說是一個刺激，之前已經有人做到了這種事，所以你也可以有夢想，」王曦雨說。

「因為以前我們一直覺得，歐美球員可能身體更強壯，精神更頑強。我們不確定我們也能做到。但是有人成功了，所以現在我們有了目標。」

和李娜不同的是，許多最有前途的中國年輕球員從青少年時期就開始接受外國教練的訓練，這可能會加快他們的發展，並使他們適應這項運動的國際性質。

王曦雨的教練亞歷山大·斯洛維奇(Aleksandar Slovic)是塞爾維亞人；打入青少年女子組第三輪的鄭欽文的教練是曾經擔任李娜和賈斯汀·海寧(Justine Henin)教練的阿根廷人卡洛斯·羅德里格茲(Carlos Rodriguez)。去年在美國公開賽上成為中國大陸第一個獲得大滿貫青少年男子組冠軍頭銜的吳易昺最近開始與瑪麗亞·莎拉波娃(Maria Sharapova)的荷蘭籍前教練斯文·格勒內費爾德(Sven Groeneveld)合作。

15歲的鄭欽文在提到李娜的名字時眼睛一亮，說她還記得當年和朋友們一起看李娜贏得2014年澳網公開賽冠軍。

「我覺得她是一個了不起的球員，」她說。「她在中國改變了網球。很多人開始打網球都是因為李娜太棒了。」

她說，因為她「虛胖」，父母就希望她參加一項運動。他們一開始想讓她打乒乓球，但她還是選擇了網球。

「網球很有意思，」她說。「乒乓球很無聊。」

李娜希望中國孩子都能享受他們所從事的運動，這個夢想似乎在她身上實現了。

「年輕的時候，你喜歡上什麼東西是沒有理由的，」她說。「你就是喜歡。而且會為它拚命努力。」

翻譯：Duran、晉其角

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！