美女擁抱男歌手後被捕，罪名竟是性騷擾！此國的男權癌真是醉了！
Saudi Arabia woman 『arrested for hugging" singer Majid al-Mohandis
一名沙特女子因擁抱歌手馬吉德·阿爾·莫罕迪斯而被捕
來源：英國BBC 翻譯：世界播
吉德·阿爾·莫罕迪斯去年在吉達演出
A woman in Saudi Arabia has been arrested after running on stage to hug a male singer during a concert, according to reports.
據報道，沙烏地阿拉伯一名女子在演唱會上衝上舞台擁抱一名男歌手後被捕。
Majid al-Mohandis was performing at a festival in the western city of Taif when the woman darted on to the stage.
當時吉德·阿爾·莫罕迪斯在西部城市塔夫的一個節日里表演，這個女人衝到舞台上。
Videos posted online showed her holding on to Mr Mohandis while security staff tried to pull her off him.
網上發布的視頻顯示，她緊緊抓住莫哈迪斯，而安保人員試圖把她從他身邊拉下來。
Women in Saudi Arabia are not allowed to mix in public with men who are unrelated to them.
沙烏地阿拉伯禁止女性在公共場合與自己無關的男性接觸。
Mr Mohandis, whose website says is "the prince of Arab singing", has not commented on the incident. The Iraqi-born singer, who also has Saudi citizenship, continued to perform after the incident.
吉德·阿爾·莫罕迪斯在其網站上稱自己是「阿拉伯歌唱王子」，但他沒有對這一事件發表評論。這位出生在伊拉克的歌手也擁有沙特國籍，在事件發生後繼續表演。
A public prosecutor will now consider harassment charges against the woman, police told Okaz, a leading Saudi newspaper, and Efe news agency.
警方對沙特主要報紙《奧卡茲報》和Efe通訊社表示，一名檢察官現在將考慮對這名女子提出騷擾指控。
The country has strict morality laws regarding alcohol prohibition, modest clothing and gender segregation.
該國有嚴格的道德法律，禁止飲酒、衣著樸素和性別隔離。
Restrictions that had long been placed on women attending public events in the kingdom have been relaxed in the past year under a series of reforms by Crown Prince Mohammed bin Salman.
在過去幾年，沙特王儲穆罕默德?本?薩勒曼進行了一系列改革，放寬了長期以來對女性赴沙特參加公共活動的限制。
Vision 2030, unveiled last year, aims to increase household spending on cultural and entertainment activities in the oil-dependent kingdom from 2.9% to 6% by 2030.
去年發布的《願景2030》計划到2030年在這個依賴石油的國家，將家庭在文娛活動上的支出從2.9%增加到6%。
Women were allowed to attend a concert and a football match for the first time on the same weekend, and the kingdom also hosted its first concert by a female singer, Lebanese star Hiba Tawaji, in December. Women were also allowed to drive from last month.
在同一個周末，婦女們第一次被允許參加音樂會和足球比賽。去年12月，阿拉伯王國還首次舉辦了由黎巴嫩女歌手、黎巴嫩明星Hiba Tawaji演唱的音樂會。從上個月開始，女性也被允許開車。
But significant restrictions remain in place and women still have to adhere to strict dress codes. The unnamed women seen hugging Mr Mohandis was wearing a niqab, a headdress that shows only the eyes.
但仍有許多限制，女性仍需遵守嚴格的著裝規定。那個衝上舞台擁抱吉德·阿爾·莫罕迪斯的未透露姓名的女性戴著面紗，只露出眼睛。
微信關注「世界播」，天下大事盡在掌握！中英雙語呈現，還可以加強英語學習哦！這事你怎麼看？歡迎留言探討
※中國城市想方設法招商引資，美國城市為何執意驅趕科技巨頭投資？
TAG:世界播 |