「震驚，可恥，懦夫，災難」！特-普會後特朗普遭炮轟，他說錯了什麼？

今日導讀

關注【跟美國總統學英語】公眾號，每天翻譯特朗普推文，美媒重要新聞，助您學英語，了解特朗普，美國和世界。

內容提要：特朗普7月16日發推說，他寧願為了和平冒政治風險，不過這次政治風險確實大得估計超出了他的想像，挺普京，支持普京否認干涉美國大選的說法讓他在國內遭受媒體炮轟，我們看看他具體說了什麼，美國媒體又如何評價。

請大家往下耐心翻看主要內容，喜歡的話記得轉發和分享哦。

感謝您的關注和轉發分享！

下面是這個文章主要內容

特朗普當地時間7月16日發推：我與普京在芬蘭赫爾辛基舉行新聞發布會。

在這個新聞發布會之前，特朗普和普京進行了2個小時的閉門一對一會談（只有翻譯在場），媒體不知道他們到底談了什麼。這個新聞發布會變成了媒體關注的焦點，也正是這個新聞發布會，讓特朗普成為媒體炮轟的目標，因為在會上，特朗普說了很多充滿爭議的話。

特朗普被媒體攻擊後發推：我寧願為和平冒政治風險，也不願為政治犧牲和平。

不過這次政治風險確實大得估計超出了他的想像，下面我們看看美國媒體對他新聞發布會的報道和評論：

美國媒體報道摘要

赫芬頓郵報網站主頁

赫芬頓郵報網站主頁大字標題：令人震驚，前所未有，不知羞恥，深重災難

赫芬頓郵報：被迫在普京和他自己的政府之間站隊時，特朗普選擇了普京

特朗普說當前美俄兩國之間的緊張關係不是因為俄羅斯侵略克里米亞或者干涉美國2016年大選，而是因為美俄兩國都有同等過錯造成的。

華盛頓——當被迫在幫助他贏得總統大選的俄羅斯讀才者和出示俄羅斯犯罪證據的美國檢察官員之間選邊站隊時，美國總統特朗普周一選擇站在俄羅斯一邊。

特朗普和普京在赫爾辛基舉行了長達46分鐘新聞發布會，會上美國總統特朗普稱特別檢察官米勒對俄羅斯干涉美國總統選舉的調查是一個針對他的政治迫害，並稱美俄兩國都要對雙方的緊張關係負責——而不是因為俄羅斯的醜惡行徑，包括其對克里米亞的吞併。

特朗普說：「我認為兩國都有責任。我認為美國太傻，我認為我們一直都很傻」。

從小布希總統到現在，美國對俄羅斯進行了多種經濟和外交制裁，以懲罰俄羅斯的各種惡行，包括2008年侵略喬治亞，2014年侵略烏克蘭，吞併克里米亞，擊落一架民用飛機並致298位乘客和機務人員死亡，干涉美國和西歐的選舉，還有，最近在英國用神經毒劑毒害4人，並致一人死亡。

儘管如此，特朗普對這些俄羅斯行徑一個也沒有提，相反地，他說：「我認為我們雙方都有過錯」。

前小布希總統時期美國駐北約大使尼古拉斯·伯恩斯，稱特朗普的表現在現代美國歷史上「前所未有」。

「這位總統明顯的站在普京一邊。他錯了」，目前在哈弗大學任教的伯恩斯說，「他錯在事實上，特別重要的是，他很軟弱，他表現得像個懦夫」。

CNN頭版全是對特朗普的批評

逐一翻譯如下：

相較於美國的情報機構，特朗普總統更願相信普京「強烈否認干預美國總統選舉」的說法

分析：美俄峰會的主要關注點

共和黨人對特朗普的言論深感不安

「居然如此糟糕？」即使特朗普的副手都懷疑壞事了。

特-普新聞發布會上，特朗普的21句引起恐慌的話。

觀點：特朗普不再適合做自由世界的領導者。

CNN：特朗普總統當政以來最驚人和丟臉的時刻

CNN：特朗普總統本來周一有一個千載難逢的機會震懾俄羅斯總統普京並非常明確地告訴他，俄羅斯2016年對美國大選的干涉是完全不可接受的，如果在發生類似情況，美國將對俄羅斯進行嚴懲。

但是，美俄首腦峰會上，站在普京旁邊的特朗普卻做出了相反的選擇。

「我認為美俄雙方都有責任」，特朗普在回答美國記者關於俄羅斯干預美國大選的提問時說，「我認為美國太傻。我們一直很傻。我們都有過錯」。他接下來長篇大論指責FBI，特別檢察官羅伯特·米勒的調查，以及美國的情報機構。

CNN：特朗普拒絕支持美國情報機構，前所未有！

小標題：相對於美國的情報機構的調查結論，特朗普總統更相信普京「強烈否認干預美國總統選舉」的說法

彭博社網站主頁

彭博社：站在普京旁邊的特朗普稱米勒的調查是災難

共和黨人稱特朗普在美俄峰會新聞發布會上的說法「可恥」和「荒唐」

翻譯不易，支持下吧！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！