「終結者」問特朗普：你怎麼那麼慫

面對普京時太沒種，「活像個小粉絲」。

「終結者」老了。

施瓦辛格推特上@特朗普：記住，美國優先。

看到加州前州長施瓦辛格在推特上發布的奚落特朗普的視頻，

第一感覺就是這個。

視頻來源：環視頻／製作：胡適真

在這段45秒的視頻中，演了一輩子硬漢的施瓦辛格嘲笑特朗普面對普京時太沒種，「活像個小粉絲」，並且，特朗普的軟弱勾起了他對里根時期強硬美國的懷念。

資料圖：里根

施瓦辛格發布這推特之前，特朗普早就是千夫所指了。

原因是他在與普京共同出席記者會時被追問，是相信普京還是相信美國情報機構。

而他的回答是，我對我們的情報機構很有信心，但普京極為堅決且強有力地否認此事（指干預美國大選）。

來源：《圖片報》

美國《商業內幕》報道截圖

在施瓦辛格和很多美國人看來，這回答簡直就是對美國情報機構的攻擊。

福克斯新聞報用了「恥辱」、「可恥」、「背叛」等字眼來總結美國兩黨對特朗普的批評。

CNN首頁截圖：特朗普拒絕支持美國情報機構。

美國《華盛頓郵報》：這一刻，需要特朗普為美國挺身而出。他選擇了退縮。

以下是施瓦辛格視頻全文翻譯，其中的情緒，各位請細讀：

特朗普總統，我剛看了你和普京總統的記者會，那真讓人感到難堪。

你站在那裡，怎麼能那麼慫？就像一個小粉絲，

我在問自己，你什麼時候會向他索要簽名、自拍或是其他類似的東西。

你在新聞發布會上出賣了我們的情報機構，

我們的司法系統，

更糟糕的是，還有我們的國家。

你是美國總統，你不應該那樣做。

你到底是什麼毛病！

當年，羅納德?里根站在柏林牆上說，「戈爾巴喬夫先生，推倒這道牆」，那些硬話和力量都哪兒去了？

那些都哪兒了！

哎（邊說邊無奈搖頭）……

你隔著屏幕都感覺到施瓦辛格的無奈了么？

環環：做這個稿子時， 編輯部里傳出兩句扎心的話。

第一句，80後主任：施瓦辛格怎麼這麼老了？他的黃金時代，都在里根時期。

第二句，95後編輯：我沒看過《終結者》，他老了又怎麼了？

特朗普公開「羞辱」本國情報機構，賣國賊、叛國者成美國電子詞典熱搜。

美國總統特朗普與俄羅斯總統普京16日進行了首次正式會晤，特朗普沒有就所謂「俄干預美國大選」一事指責俄方，招致國內一片反對，稱這是場「叛國峰會」。「賣國賊」、「叛國者」等字登上詞典字詞搜索榜。美國《赫芬頓郵報》7月16日對此進行了報道。

美國《赫芬頓郵報》報道截圖

美國情報機關此前指責俄羅斯干預2016年美國總統大選，彭博社16日報道稱，在普特會記者會上，特朗普拒絕就所謂的「通俄門」批評普京，並且，重申其總統競選和俄羅斯之間沒有勾結，並稱特別顧問米勒對俄羅斯干涉選舉的調查是一場「災難」。

彭博社報道截圖

並且，特朗普在發言時質疑本國情報單位的結論。他告訴記者，雖然我很信任我們的情報人員，但普京「極為堅決且強而有力地否認(此事)」，事後還推文道：「我們不能固守過去，身為全球兩大核武國，我們必須和睦相處!」

對此，美國有線電視新聞網評論：「特朗普震驚世界：與普京一起反對美國情報機構」

特朗普發言也招致國內一片抨擊，被稱為「叛國者」。許多人紛紛上網，搜尋一個準確的形容詞。

根據辭典出版商韋氏公司(Merriam-Webster)的推文，「叛國」(treason)、「賣國賊」(traitor)和「勾結」(collusion)等詞語成了人們查找頻次最高的詞語。

並且，韋氏詞典的發言人也向《赫芬頓郵報》證實，這是周一當天搜索最多的單詞。

在線字典Dictionary.com也參與進來，為普特會引發的熱搜字釋義：「賣國賊，意指一個背叛他/她的國家，觸犯叛國罪的人。」同時，也解釋了「愛國者」的含義：「一個熱愛、支持和捍衛他/她的國家及其利益的人」。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！