一場很嚴肅的兩個大國領導人峰會，為何變成美國媒體狂歡的盛宴

編譯：王德華

一場很嚴肅的兩個大國領導人峰會，隨著特朗普扣上「叛徒」的帽子，變成了美國媒體和全球媒體狂歡的盛宴。

在成為千夫所指之後，一向強勢的特朗普終於認錯改口： 「那句話的關鍵詞，我說成了would，但實際我想說的是wouldn』t，『我看不到任何不是俄羅斯乾的理由』，這是雙重否定」。 把一個嚴肅的話題當兒戲，看來此人病的不輕。

俄媒「今日俄羅斯」感嘆道，讓我們面對現實吧，除非華盛頓建制派做出非常不可能的大轉變，否則俄美對峙將持續數十年，而且會比特朗普和普京的總統任期都要長，因為這種對峙的根源很簡單，美國要建立單極霸權。

文章認為，普京和特朗普現在都不能為對方做些什麼。莫斯科不會背叛伊朗，也不會交出愛德華斯諾登。而特朗普也無意將烏克蘭晾到一邊，或者從東歐移除美國的導彈。在社交媒體時代，這些歇斯底里更多的是為了娛樂，而非真正的政治進步。

譯文如下：

美國的精英、政客和媒體們「慕尼黑」、「珍珠港」和「叛國」這樣的字眼來形容赫爾辛基峰會。在現實中，這是一場無傷大雅的邂逅，幾乎對俄美關係不會有任何改變。

前蘇聯國際象棋大師卡斯帕羅夫變成了反俄羅斯的煽動者，或許最好地傳達了這種瘋狂。他在推特上說:「我準備把這稱為美國總統歷史上最黑暗的時刻。」

卡斯帕羅夫7月16日在推特上寫道：

特朗普的「我們都應該受到責備」，這一切都說明了這一點。攻擊自己的政府，奉承普京。美國第一嗎?一個噁心的笑話。 特朗普的支持者現在在哪裡？ 你們在哪裡？ 你們是傻瓜和罪魅禍首，為你們的國家和世界選出一個叛徒。

第二天他又在推特上寫道：

我準備稱這是美國總統歷史上最黑暗的時刻。如果你反對的話，請站出來告訴我。

特別值得一提的是，這次峰會對俄美關係幾乎沒有任何改善。因為周一的事件暴露出的最大問題是，特朗普對高層外交政策缺乏了解，而且沒有足夠的影響力來推行他的外交政策議程。

到凌晨，特朗普已經激怒了他自己的精英。雖然他在推特上指責自己的國家造成了美俄關係的糟糕狀況，可能是正確的，但這是糟糕的政治。而且，可以預見的是，「精英們」開始了一場瘋狂的攻擊。

不久之後，當俄羅斯外交部回答說「我們同意」時，美國的建制派勃然大怒。

幾十年來，美國專家認為，1961年赫魯曉夫與肯尼迪會面令人難堪，因為俄羅斯人在混戰中很容易佔得上風。昨天，很多評論將特朗普的表現，與肯尼迪的羞辱相提並論。

但這是誇張的說法。那次維也納峰會導致了古巴導彈危機，現在兩位領導人會面，是試圖緩和緊張局勢。與為第三次世界大戰創造條件相比，兩國都更有興趣改善自己的國內基礎設施。

讓我們面對現實吧，除非華盛頓建制派做出非常不可能的大轉變，否則俄美對峙將持續數十年，而且會比特朗普和普京的總統任期都要長，因為這種對峙的根源很簡單。

1991年，俄羅斯人認為他們以平等夥伴的身份加入了美國領導的國際秩序，而美國人則認為莫斯科是一個戰敗的帝國。這意味著，就像1945年的德國一樣，儘管沒有馬歇爾計劃。華盛頓的策略失敗了，因為俄羅斯經濟崩潰，俄羅斯人失去了對自由主義的渴望。幸運的是，一個稱職的政府，在高油價的庇佑下，成功地在為時未晚之前實現了經濟復甦。

到2007年，普京已經為北約在慕尼黑的擴張划上了紅線，但美國沒有聽從，現在我們們捍衛了我們的利益。簡單地說，就是這樣，因為與歐洲其他國家不同，俄羅斯定義了自己的國家利益，而不是接受華盛頓的指示。這就是事實，除非發生災難性的財政或國家崩潰，否則它不太可能改變。

這是美國在過去十年中已經押下的賭注。這個計劃還沒有成功。

特朗普知道這一點。但他無力改變方向。因此，莫斯科所能做的最好的事情就是與他建立良好關係，希望事情不會在短期內變得更糟，同時等待自己的賭博結束:美國對單極霸權的慾望要麼被國內事件顛覆、要麼被東方大國的崛起顛覆、要麼因大西洋聯盟的破裂顛覆，要麼被三個因素綜合在一起而顛覆。

回到赫爾辛基。美國媒體報道了這次峰會。普京承認，他希望特朗普在2016年獲勝，「因為他支持兩國關係正常化」，但強烈否認俄羅斯政府干涉了選舉進程。特朗普知道在這個問題上過於強硬，可能會使他的總統任期失去合法化，他接受了普京的保證。

讓我們再來看看這種歇斯底里。因為許多美國新聞媒體和權威人士會讓你相信，特朗普把家族的銀子交給了莫斯科。這是無稽之談。

事實上，幾乎沒有什麼改變。特朗普不承認克里米亞，只是威脅要離開北約或從敘利亞撤軍。他也沒有宣布，他將把美軍基地撤出德國，或者接受北溪管道。相反，他上周表示，美國將利用自己的液化天然氣，與計劃中的項目展開競爭。

對於任何一個理性的觀察者來說，普京和特朗普現在都不能為對方做些什麼。例如，莫斯科不會背叛伊朗，也不會交出愛德華斯諾登。而特朗普也無意將烏克蘭晾到一邊，或者從東歐移除美國的導彈。所以，這兩個人能做的最好的事，就是試圖與好好相處，並在某種程度上控制住緊張局勢。如果關係改善，就會變成不光彩的外交。 在社交媒體時代，這些活動更多的是為了娛樂，而非真正的政治進步。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！