當日本人學英語/中文，老外學日語……在他們身上發生過這些好玩好笑的事情

不同的語言之間雖然差異很大，但有時也會出現奇妙的同步。站在外語的角度看日語，能發現藏在語言里的文化衝擊。此時不得不感嘆一句，日語也是博大精深啊……

正在學習日語的俄羅斯人看到「畫像はイメージです」（圖片僅供參考）這句話，笑了3分鐘。

最近在學英語，請人把「せや」（大阪方言，類似於そうだ）英譯了一下，分享給關西人使用。

せやThat"s true.

せや！I think I have a great idea.

せや？Are you serious? Of course it is.

せやなCertainly.

せやろThat"s what I say.

せやないIt"s not like that.

我認識了一個懂日語的美國人，然後問他一個老套的問題「像『know』這樣不發音的k不是很麻煩嗎？」，結果他回答「日語里不也有像『和泉』里的『和』一樣不發音的字嗎」。我輸了。

註：

和泉（いずみ）

古地名。原本只有一個「泉」字，但當時的朝廷規定地名必須要有兩個漢字，所以加上了「和」，寫成「和泉」，讀音依舊是「いずみ」。

我有次問了一下英語大神朋友：「ごはん３杯はイケる」「（我能就著它）吃下3碗飯」（強調某種東西很下飯，也就是很喜歡的意思）用英語要怎麼說？

他表情複雜地回了我一句：「很難翻譯。因為日本人習慣就著小菜吃白米飯，所以有這種說法。跟簡單的『能無限吃披薩』的概念完全不一樣。」

沒想到問題這麼深奧。w

衛生間前面放著一個小牌子「清掃中です。ご協力お願いします（正在清掃。請協力）」曾經有個日語很好的外國朋友，說他看到這個牌子於是走到衛生間里打算幫忙，弄得保潔員阿姨都懵了。字面意思和真實意圖不一樣。日語好難。

註：此時的「ご協力お願いします」是「請您諒解（去找其他衛生間用吧）」的意思。

義大利語中seno（セーノ）是胸部的意思，所以他們聽到日本人抬重東西時說「歐派！（せーの）」覺得很搞笑。

註：「せーの」是「一斉（いっせい）の」的省略語，很多人一起抬重物時一般喊它來調整呼吸節奏。

「詫び石」（道歉石、補償石。手游里運營補償給玩家的抽卡道具。）這個概念在英語圈變成了「Apologems」，讓我覺得莫名感動。

表示「道歉」的「apologize」+表示「寶石」的「gem」結合在一起成了「Apologems」。

日本人最容易誤解的漢語，我個人覺得第一名絕對是「酷」。它發音是「ku」，用來音譯「cool」，意思是帥氣。（日本人）一眼怎麼可能明白。

註：日語中「酷（こく?ひどい?むごい）」是「殘酷」的意思。

酷（kù）因為音調是第四聲，還能勉強聯想到cool，敗（bài=buy）同理也還能接受。但是 血拚（xuè pīn=shopping），你丫太過分了。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！