隨時隨地準備夸人的日本人，到底是虛偽還是溫柔？
原標題：隨時隨地準備夸人的日本人，到底是虛偽還是溫柔？
我想，凡是跟日本人有過接觸的，絕對有被日本人誇過的經歷。
日本人說客套話就好像呼吸喝水一樣自然，一天不夸人就渾身不舒服。導致很多外國人有時候會分不清，到底他這個誇我是真心的呢，還是場面話呢？
說之前，先做個科普：
日語裡面有一個詞，寫作
「建前」（ta te ma e）
意思是，客套話，場面話
與之相對的一個詞叫
「本音」（hon ne）
意思是，真心話
接下來，小通就來（儘可能地）帶領大家分辨下日本人的「建前」和「本音」。
下面是幾個日本人夸人的典型案例。
社會通用版
ka wa i i
當然是，
全世界都知道的「かわいい」了。
かわいい 卡哇伊
可用來形容上至80歲老爺爺下至0歲小寶寶。範圍可謂是上天入地，無所不包，整個宇宙，所有生命或非生命體，實體或非實體，都可以用卡哇伊來形容。
小狗小貓小動物－－卡哇伊
包包鞋子裝飾品－－卡哇伊
髮型妝容指甲油－－卡哇伊
反正想不到詞的時候誇卡哇伊就對了。
區分方法：
無解，因為任何人和事都可以是可愛的。
宇宙超級無敵可愛美少女
就！
是！
我！
請大家拿出這種自信來~~~~~~~
相親版
sa shi su se so
中國模特邢鹿，在日本拍的一個廣告，叫《千層套路》，講的就是如何熟練應用「さしすせそ法則」在相親宴會上迅速獲得男方好感。
簡單來說就是通過裝傻，來滿足男性自尊心。
一 ~ 二 ~ 三 ~
來，大家張開嘴，跟我一起裝。
「
さ さすか（sa su ka）
不愧是…啊
し 知らなかった（shi ra na katta）
我原先不知道呢（潛台詞，你懂好多啊）
す すごい （su go i）
你好厲害呀
せ センスいいね （sen su i i ne）
品味好棒哦
そ そうなんだ （so u na n da ）
原來是這樣啊
視頻放這，大家自行欣賞，取其精華，去其糟粕，大膽假設，小心求證，理論結合實際，祝早日拿下男神。
區分方法：
80%是假的。不過也沒關係啊，說明人妹子在想方設法獲得你的好感呀。
動漫男主版
ya sa shi i
很多日本女性被問到喜歡的男生類型，都會回答喜歡「優しい」（ya sa shi i）的人。至於這個「優しい」的定義，就很廣泛了。中文經常翻譯成「溫柔」，已經是很貼切了。
但其實「優しい」除了性格溫柔這一意思之外還有兩個比較常見的用法。
1，身姿優美，氣質高雅
所以有時候可以夸人臉型很「優しい」，或者聲音很「優しい」。
2，刺激性較低，惡劣影響較小
比如說這個新產品對環境很「優しい」。之前小通曾推過一篇「論胖子在日本的生存難度」。裡面就有說到，胖子對地球來說不「優しい」。
在我眼裡，日漫第一「優しい」男主絕對是我們的夏目大人，不服來辯。
區分方法：
如果一個妹子在你為她做了某件事情之後說你「優しい」，那就是真心地表示感謝。
如果被誇的時候並沒有什麼前提，那90%是客套話，剩下10%是因為她在意你，這是對你發出某種訊號了。
吃貨版
o i shi i
可能跟資源貧乏也有關係，日本人對待食物有著一種特殊的敬意。吃飯前會雙手合十說一聲「我開動啦」，吃完後也會說一聲「多謝款待」。
只要不難吃到吃不下去，他們一般都會先嘗一口，然後誇一聲：「美味しい（ o i shi i ）」。並配之誇張的表情和動作。
誇的頻率和好吃的程度成正比。
哪怕只是一份放冷了的便當，或者只沾芥末吃的蕎麥麵，他們都會一邊吃一邊誇好吃。所以在外國人看來很可能會有一種「怎麼吃啥都美味しい」的感覺。
區分方法：
雖說吃東西口味因人而異，但如果一個日本人吃完後還給你推薦了，那就是100%真的好吃了。
還有一個原理是，吃東西時，不斷說「好吃」，來對自己進行心理暗示，東西就會越吃越香。
同時，這也是對做料理的人表示感謝的方式之一。所以下次吃飯時，試試多說幾次「美味しい」吧。飯會變好吃的哦。
附贈留學生版
我敢保證，所有在日留學生，都被日本人誇過這麼一句話：
「日本語お上手ですね」
「你日語真棒」
跟街邊小販講價的時候，便利店收銀的時候，問路的時候，跟鄰居打招呼的時候...只要是第一次跟某位日本人說上幾句話的，絕對會被誇：「日本語お上手ですね」。
很多同學剛開始被誇可能還會高興一下，後來就漸漸麻木了。
區分方法：
在跟日本人交流了幾句之後，如果他問你：「您不是日本人嗎？」那才是一種真正的對你日語能力的認同。
當然這並不是說直接誇你日語好就不是真心話。畢竟對我們來說，一個老外能用中文做一下自我介紹，我們也會覺得他中文很好了。
當然啦，如果你被誇煩了，其實也可以回一句：「你的日語也很好，很容易懂呢。」
我真的這樣誇過好幾個日本人，因為並不是所有日本人講話都發音清楚，且有邏輯。不過被一個外國人誇，他們的心情應該也是很複雜的吧。想知道效果的同學可以試一試。
最後：
隨時隨地都在夸人的日本人
到底是虛偽還是溫柔？
有很多外國人覺得日本人怎麼啥都誇，天天誇，顯得特別假，特別虛偽。
其實，不單單是外國人，日本人自己也有對這一現象提出質疑的：
「說客套真的是必要的嗎？總是說客套話的人難道不是很虛偽嗎？」
那麼來看下網民們的回答吧。
回答者1 -----強調達到目的
說漂亮的客套話不代表虛偽，就像說難聽的真話也不意味著是露惡狂。
其實是否說客套話並不重要，重要的是你說話的目的。
選擇一種對雙方來說都較為溫和的方式，永遠給自己和對方留有餘地，並腳踏實地地推動著事物發展，這才是重要的，不是嗎？
回答者2----客套話是一種政治正確
日本人自殺，欺凌事件頻發，如果能熟練地區別應用「客套話」和「真話」，這樣的事件應該會減少吧。
就像如果你問美國人是否該守護信仰自由，答案只有一個，就是「Yes」
就像如果你問中國人是否喜歡日本，答案也永遠只有一個，就是「是」。（這……）
回答者3----全世界都在說客套話
雖說歐美人一直被認為心直口快，但一旦到了上流社會，不也為了避免爭端光說客套話嗎？
回答者4----說客套話是為了保護自己
不說真話是為了維持一種安心的生活狀態，是一種禮儀。至於這種禮儀是為了誰而存在的，不是別人，正是我們自己。
看了上面的這些回答，我們可以大膽地假設，也許日本人隨時隨地在夸人，其實並不是一種虛偽，也不是一種溫柔，而是一種，強烈的
求 生 欲
（莫名心疼
畢竟日本人為了盡量避免爭端，真是什麼話都誇的出口呢。在一個「日本女友當街卸妝，看男友反應」的視頻里，很多男生見了卸妝後大變樣的女朋友素顏時，各種表示：
我還是喜歡你素顏的樣子呢
可以打100分誒
想跟她結婚了
可能，讓日本男生來回答「女朋友……的時候，該怎麼辦」這種測試題時，他們都能達到優秀的及格線吧。
有沒有有經驗的妹子和漢子們可以來分享一下體驗的呀？
丨
轉載原創請聯繫我們，獲得授權
※日本試圖在鹿兒島新增對華軍事基地
※《名偵探柯南》角色形象衣架在官網出售
TAG:日本通 |