羊說英語文化：《羊》
咩、咩、咩^^^^^我是一隻羊，一隻會說人話的羊。如果我是唐僧，那麼，你們中的大多數，就是妖怪。當然，吃了我，您也不會長生不老。如果您堅持認為可以，我只能表示遺憾，您是在做白日夢daydream。
我突然發現一個問題：如果諸位是中國人，您肯定知道「羊」是什麼意思。但如果您是不會說中國話的外國人，我還真不知道如何來翻譯「羊」這個字。
在中文裡，羊，大概是三種動物的統稱，分別是：綿羊、山羊和羚羊。但是在英語里，它們有各自的名字，而沒有統稱。Sheep，綿羊；goat，山羊；antelope，羚羊。
sheep，綿羊。大約在八千年前，就在西亞地區被人類馴化。夜晚呢，人們把sheep趕入羊圈，保護它們。白天，有專門的牧羊人帶著它們出去吃草。人們最喜歡sheep的捲曲羊毛，它可以紡成毛線，製成禦寒的衣服、毛毯、襪子、帽子。當然，我們也會吃sheep的肉，喝它的奶。這是多珍貴的蛋白質和脂肪來源啊。
緊挨著是綿羊的主要行為特點
sheep很喜歡成群行動，睡覺的時候擠在一起，吃草的時候也擠在一起。放牧sheep不是很困難。如果羊群不大，一個人就可以搞定，揮舞著棍子驅趕他們，你可以把他們趕向你希望去的方向。如果羊群很大呢，聰明的牧羊犬很容易就理解主人的意思，它會輕咬sheep的腿，達到牧羊人趕羊的目的。
一種產自克羅埃西亞的綿羊品種
在西方的文化里，sheep被認為是溫順的動物。如果說一個人是「sheep」，那麼，就是說這個人膽小、聽話。我們都知道，sheep一般都是白色的。極少有黑色的。其實，這也是人類選擇的結果。對於牧羊人來說，一群白羊，突然生出個黑羊來，就意味著它的羊毛是黑色的，不值錢。為了不讓黑羊的基因傳播下去，就要把它吃掉。所以，英語里的黑綿羊，black sheep 就是中文「害群之馬」的意思。
現在，黑綿羊可能被視作可愛吧
goat，山羊。早在大約一萬年前，人們便已經馴化了goat。相比於似乎只喜歡走平地的sheep來說，goat會爬山、甚至還會上樹。對於很多肉食動物來說，要想抓住會上山的goat，是很困難的。當然，如果是對方是同樣善於爬山的雪豹，goat可真不一定能跑掉。sheep需要大量的牧草。而goat的適應性則很強。相比於幾乎只吃草的sheep來說，goat除了草，還愛吃嫩樹枝、樹葉和草根。甚至，只要能進嘴的，它們都要嘗嘗。當然，嚼完了，覺得不好吃，就吐出來。
山羊上樹，不是傳說
與sheep一樣，我們也會吃goat的肉，喝它們的奶。但是，goat可沒有sheep那樣捲曲的羊毛可以紡成毛線。它們的毛髮比較硬，而且是直的。在goat的毛髮中，有少量的絨毛，可以製成羊絨圍巾或毛衣。但是，羊絨太少了，所以羊絨製品比較昂貴。
通過頂角來宣誓自己的地位。通常點到為止
在中國的文化里，一般來說，羊，是指goat。也就是有角的、有小鬍子的，尾巴一撮毛翹起來的。所以，我的頭像，就是個學著人的樣子，盤腿讀書的goat。看著很有學問吧。但是您知道嗎。在歐洲，很多人認為goat是魔鬼撒旦的化身。撒旦經常被刻畫為有著角和山羊鬍的樣子。這裡要聲明啊，我可不是撒旦，信不信由你。
愛爾蘭山羊
還有一種「羊」，也就是通常說的羚羊，antelope。這實際上是很多種羚羊的統稱。比如非洲的瞪羚，中國的藏羚羊…………。大多數羚羊都有角。而且有的很長。擅長奔跑和跳躍，非常敏銳。也許是因為它們的這種能力吧，讓很多人覺得用它們的角可以當成治療疾病的藥物。經過科學研究，這樣的想法絕對是「胡說八道」。可就在今天，依然會有人因為這種迷信，而奪取野生antelope的生命。
瞪羚家庭
播講：老羊
文本：馬絲瓜
如果還不錯，就點擊我吧
TAG:羊馬圈 |