徐志摩的覺醒——劍橋歲月，引燃詩情
譯者按：
本文系劍橋大學國王學院榮休教授Alan Macfarlane為徐志摩的長孫、耶魯大學工程博士徐善曾所著徐志摩傳記Chasing the Modern一書撰寫的序言。本書即將由中信出版社翻譯出版。本人作為譯者，徵求了徐善曾博士的同意之後，將序言分享至個人公號，以饗讀者，請各位專家學者和讀者朋友指正。
Chasing the Modern書影
徐志摩的覺醒——劍橋歲月，引燃詩情
文：阿蘭·麥克法蘭； 譯：楊世祥
聞悉徐善曾先生為其祖父、中國著名詩人、作家徐志摩立傳，並請我為其作序，我與有榮焉。初識徐善曾先生，是在2012年8月。徐志摩年少時，曾負笈劍橋兩載，劍橋大學國王學院的橋旁迄今仍矗立著徐志摩紀念石，彼時我正身兼紀念石的「管理員」。我們二人撫今追昔，就這位傳奇詩人的風雲往事相談甚歡，最終促成這本傳記英文版的出版，並於2014年與徐志摩的故鄉海寧市合作，在國王學院禮堂舉辦了名為「徐志摩——劍橋與中國」的展覽。
現在，這樣一本由徐氏後人撰寫的徐志摩傳記面世，可謂正得其時。上世紀初，中華民國建立後的二三十年間，中國迎來了西方人文藝術思潮的洗禮，而徐志摩其人其文正處於核心位置。方是時也，西方的哲學、教育、美學、科學、文學與思想理念如滾滾洪濤，席捲孤懸遠東、與世隔絕已久的華夏古國，其聲勢之浩，恰如海寧城畔一年一度的錢江大潮。
徐志摩與陸小曼
如今，隨著中國的民族復興，在經濟、政治領域再度引領世界，中國又一次向西方文明敞開胸襟，並與其古老的中華文化傳統融合。正如上世紀二十年代，當下的中國也以求索之心開眼看世界，埋首覓津梁。
然而，文化傳播的大潮也會逆流而上。徐志摩以及他的幾位師友，如梁啟超、王國維等思想大家，也深刻地影響了西方。他們邀請一批西方學者來華講學，其中有戈茲沃西·洛斯·迪金森等劍橋學人，也有後來與徐志摩結為忘年之交的拉賓德拉納特·泰戈爾。國王學院的其他學者，如翻譯了中國和日本經典文學的亞瑟·韋利、將中國藝術介紹到西方學界的羅傑·弗萊、著作等身的洛斯?迪金森，都將漢學西傳至英倫。相似的雙向通道也同樣發生在當今時代，不僅中國越來越西化，西方也越來越多地受到中國的影響。
徐志摩青年照
徐志摩在西方的影響力源自於1921-22年他在劍橋大學國王學院的幾場機緣，正是劍橋塑造了他邃密高拔的思想和雋秀清逸的人格。彼時的劍橋剛剛從一戰的損失中恢復，大批當世第一流的科學家、人類學家、哲學家與文學家畢集於此，群賢薈萃，人才濟濟。其中聲譽最隆者當屬與倫敦和國王學院聯繫緊密的「白廬碧芮社」。[1] 該社雅集多年，成員包括著名經濟學家約翰·梅納德·凱恩斯、文學家弗吉尼亞·伍爾芙、E. M. 福斯特、藝術家鄧肯·格蘭特、羅傑·弗雷等，其中數人與徐志摩過從甚密，亦師亦友。
[1] 譯者按：Bloomsbury Group，通常音譯為「布魯姆斯伯里團體」， 二十世紀初英國號稱「無限靈感，無限激情，無限才華」知識分子的小團體。其主要成員有文學家E. M. 福斯特、弗吉尼亞·伍爾芙、經濟學家凱恩斯、史傳學家裡頓·斯特拉奇等。為美學效果，譯者將其譯為「白廬碧芮社」，兼向徐志摩的「翡冷翠」等佳譯致敬。
對徐志摩而言，國王學院的底蘊則更適其逸興、振其心魄。英國文學史上最後一位浪漫主義詩豪魯伯特·布魯克即畢業於此，另一位搜神志怪的小說家M. R. 詹姆斯在徐氏抵達之前兩年剛卸任教務長的職務。國王學院的教育從不局限於故紙堆中的純學術研究。學院禮堂中，談樂論詩，賞文觀藝的學生隨處可見，尤為重要的是，學院提倡建立社團，因此結社論道之風盛行，神秘色彩濃厚的聖徒會在此都有分會。
康河的柔波
因此，文採風流的徐志摩很快融入了知識分子和文藝精英的團體。他交遊廣闊，不僅限於劍橋大學，而是遍及英倫。伯納德·羅素、托馬斯·哈代、凱瑟琳·曼斯菲爾德、約翰·米爾頓·墨菲、I. A. 瑞恰茲、約瑟夫·康拉德、羅伯特·布里季都在其師友之列。
詩人不僅在精神上耳濡目染於劍橋大學的人文底蘊，而且學苑景緻也讓他在感官上流連忘返。徐志摩之所以詩名煊赫千秋，與此二者有莫大關係。劍橋大學史上詩人輩出，馬洛、彌爾頓、約翰·鄧恩、馬維爾、德萊頓、華茲華斯、柯勒律治、拜倫、丁尼生都曾負笈於此，也正是在這裡，徐志摩第一次讀到了他們的詩行。徐志摩曾寫道，康河的綠堤柳岸極似他久違的故園風光。劍橋的綠茵碧草、歷盡滄桑的古雅建築，一定使他心曠神怡，此地此景，正是他沉浸於詩歌世界的絕佳場所。
劍橋大學國王學院
要點燃精神和感官的雙重烈火，最後一劑藥材必不可少：他的第一次羅曼史。這本書中對此也多有筆墨。
上述種種薈萃在一起，便是一場如歌似謎的盛宴：新的思想；與文壇長者的忘年至交，這些出身伊頓公學—國王學院的傳統文人，視深厚的友誼為人生最偉大的藝術；文藝作品中的自然之美；與浪漫派詩人的翩然邂逅，而彼時，英倫的浪漫主義詩歌絕大部分還沒有進入中國人的視閾。
徐志摩把所有這些都寫進了他那首著名的《再別康橋》。那是他第三次造訪劍橋大學，臨行之際，他創作了這首詩。詩中他把兩處同樣古老而風情各異的地方融而為一：一個是故國，是南宋時就讓遠渡而來的馬可·波羅不能自拔的杭州古城[2]；另一個是劍橋，這座他到來時業已有七百年歷史的大學，是世界上絕無僅有的集美景與思想於一身的勝壤。
[2] 譯者按：馬可·波羅來華時中國應為元朝，而非南宋，此處系原序者筆誤。
徐志摩對劍橋的激情也重塑了英國人對自己國家的看法。徐讓英國人知道，這裡並不只有鱗次櫛比的商業中心。他是第一個飽含深情地書寫英國建築與景貌的中國人，而他的寫作，也讓英國人以新的目光審視自己的國土。
隨著中國與西方世界的再次相遇，東西方對彼此都存在著廣泛的好奇，而從兩個相異甚多的文化中萃取精華、融而為一，也成為很多人的願望。徐志摩便是這種好奇和願望的象徵。徐善曾先生在此書中講述了其祖父的精彩人生。徐志摩其人是中西文化交流對話的神奇結果。雖然歷史上文化交流層出不窮，但絕無比這位偉大詩人的短暫一生更為傳奇者。
阿蘭·麥克法蘭（Alan Macfarlane）作
劍橋大學國王學院榮休教授
楊世祥 譯
TAG:謝瓊閣 |