讀《資治通鑒》1821——人為財死 鳥為食亡
卷第一百二十五
【宋紀七】
太祖文皇帝中之下元嘉二十四年（公元447年）
魏師之克敦煌也，沮渠牧犍使人斫開府庫，取金玉及寶器，因不復閉。小民爭入盜取之，有司索盜不獲。至是，牧犍所親及守藏者告之，且言牧犍父子多蓄毒藥，潛殺人前後以百數；姊妹皆學左道。有司索牧犍家，得所匿物。魏主大怒，賜沮渠昭儀死，並誅其宗族，唯沮渠祖以先降得免。又有告牧犍猶與故臣民交通謀反者，三月，魏主遣崔浩就第賜牧犍死，謚曰哀王。
六月，魏西征諸將扶風公處真等八人，坐盜沒軍資及虜掠贓各千萬計，並斬之。
楊文德據葭蘆城，招誘氐、羌，武都等五郡氐皆應之。
太祖文皇帝中之下元嘉二十五年（公元448年）
春，正月，魏仇池鎮將皮豹子帥諸軍擊之。文德兵敗，棄城奔漢中。豹子收其妻子、僚屬、軍資及楊保宗所尚魏公主而還。
初，保宗將叛，公主勸之。或曰：「奈何叛父母之國？」公主曰：「事成，為一國之母，豈比小縣公主哉！」魏主賜之死。
柏楊白話版：447年（南宋·元嘉二十四年）
最初，北魏帝國西征大軍攻克姑臧（北涼故都·甘肅省武威市）時（參考四三九年九月），北涼王國末任王沮渠牧犍派人砍開國庫門戶，搶奪金玉寶物，秩序大亂，再沒有關閉。街市小民爭先恐後闖進去盜取，有關機關搜捕盜賊，無法找到。直到本年，沮渠牧犍的親信以及看管負責的國庫官員，向北魏帝拓跋燾檢舉，並且揭發沮渠牧犍和他的老爹沮渠蒙遜（北涼二任武宣王），儲蓄很多毒藥，秘密毒死的人以百為計算單位，而沮渠牧犍的姐妹又都會邪門左道法術。主管機關搜查沮渠牧犍家，查出原屬國庫中的金玉寶物。拓跋燾大怒，命小老婆沮渠昭儀自殺（沮渠昭儀原是北涼王國興平公主，參考四三三年四月），誅殺姓沮渠的一族。只有沮渠祖因投降最早（參考四三九年八月），免死。不久，有人告密說：「沮渠牧犍跟故國官員和人民，仍有交往，並且有叛變陰謀。」
三月，拓跋燾派宰相（司徒）崔浩前去拜會，就在沮渠牧犍家，強迫沮渠牧犍自殺（年齡不詳），謚號哀王。
六月，北魏帝國討伐蓋吳各軍將領、扶風公拓跋處真等八人，被控盜賣及吞沒軍用物資跟搶奪擄掠贓物各以千萬計算，一齊斬首。
448年（南宋·元嘉二十五年）
春季，正月（北魏歷；南宋歷是二月），北魏帝國（首都平城【山西省大同市】）仇池鎮（甘肅省西和縣南）防守司令（鎮將）皮豹子，率各路兵馬攻擊「氐王」（首府葭蘆城【甘肅省武都縣東南】）楊文德。楊文德戰敗，放棄基地，投奔南宋帝國（首都建康【江蘇省南京市】）的漢中（陝西省漢中市）。皮豹子逮捕楊文德的妻子兒女、僚屬部下，擄掠軍用物資。又逮捕楊保宗所娶的北魏公主，班師。
最初，楊保宗還在猶豫是不是叛離北魏帝國時（參考四四三年三月），北魏公主竭力勸他叛離。有人問她：「你怎麼能夠背棄父母之邦？」北魏公主說：「事情成功，我就是一國之母；現在不過一個小縣的公主，怎麼能比？」（公主的采邑往往只有一個縣）北魏帝（三任太武帝）拓跋燾（本年四十一歲）命她自殺。
讀書筆記：從古至今，人類對金錢財富和名利地位的追求從來沒有停止過，今後也不會停止。正所謂「天下熙熙，皆為利來，天下攘攘，皆為利往」。但結果往往是「機關算盡太聰明，反誤了卿卿性命」。即使僥倖成功，人生苦短，一切也不過終成虛幻，就如《紅樓夢》中甄士隱註解《好了歌》時所說的：
陋室空堂，當年笏滿床；衰草枯楊，曾為歌舞場。
蛛絲兒結滿雕梁，綠紗今又在篷窗上。
說什麼脂正濃，粉正香，如何兩鬢又成霜？
昨日黃土隴頭送白骨，今宵紅燈帳底卧鴛鴦。
金滿箱，銀滿箱，轉眼乞丐人皆謗。
正嘆他人命不長，那知自己歸來喪！
訓有方，保不定日後作強梁；
擇膏粱，誰承望流落在煙花巷！
因嫌紗帽小，致使鎖枷扛；
昨憐破襖寒，今嫌紫蟒長。
亂鬨哄，你方唱罷我登場，反認他鄉是故鄉。
甚荒唐，到頭來，都是為他人做嫁衣裳！
TAG:林海讀資治通鑒 |