傾聽大自然——傾聽彼此的聲音

Listening to Nature – and Each Other

由專築網孫佳，李韌編譯

景觀設計師同其他許多設計師一樣，經常碰到所謂的「棘手」問題。「棘手」這個詞並非完全貶義，同樣也可以指代那些由於矛盾、信息變化以及特殊要求而導致的困難問題。城市過度擁擠、氣候變化、經濟差異以及綠色空間的缺乏，所有這些都是棘手的問題。作為設計師，我們希望並期望不僅能夠解決棘手的問題，而且還能夠創造出讓人們感到舒適的環境。

1969年，伊恩?麥克哈格的著作《設計結合自然》很有影響力，他將關注點集中在當時相對較新的想法上，即我們在規劃和設計時通過仔細考慮生態和景觀特徵，從而更好地塑造地球環境。與此同時，在日本，早在十一世紀就十分注重自然環境的適應性，這些從一些早期文獻就能看出。

就當前而言，傾聽自然也包括感知氣候變化的跡象。這是波特蘭（俄勒岡州）日本花園 2017年擴建項目的重要組成部分，日本隈研吾建築事務所在日本傳統建築的啟發下，設計建立了建築綜合體。花園坐落在波特蘭西山，俯瞰城市，為當地人和遊客提供寧靜的城市綠洲。項目設計於1963年，佔地12英畝（約4.8公頃），擁有8座獨立的特色花園，其中包括日式茶館、蜿蜒的溪流、私密的人行道和壯觀的胡德雪山山景。這座全新的文化村，是結合了建築和景觀庭院的複合體，也是對日本建築傳統的全新詮釋，遊客可以在這裡體驗各種日本傳統藝術節目。這是一件很美好的事情，同時它也代表了與大自然的結合，大型滑動窗牆使得光線和新鮮空氣進入室內，由多孔薄瓷磚組成的居住屋頂減少了徑流，促進建築小氣候的形成，地熱發電的熱輻射加熱可以減少對人工系統的需求。

來源於波特蘭日本花園的河道蓄水池。照片版權：波特蘭日本花園

遊客到達陡峭山坡底部的歡迎中心，然後步行或乘坐班車來到山頂，到達文化村之後，繼續前往五座傳統花園。前者包括一座小型城市庭院花園，這是由第十五代日本石匠建造的城牆，還有盆景收藏品。擴建項目還將山坡改造成了遊客進入花園的體驗場所。工人們將山坡上的一些入侵物種去除，並且恢復了一些原生植物，但最重要的改造在於水管理中。花園策展人、景觀設計師和第四代日本園藝師Sadafumi Uchiyama設計了來源於日本石材的傳統綠色基礎設施系統。一條石溪床從山坡的頂部一直延伸到停車場，在山坡上過濾徑流，同時也是引人注目的線性元素，在視覺上連接上部和下部花園區域。水流進入停車場下方近27,000加侖的儲水箱，並緩慢釋放到城市的雨水和下水道系統中。對於花園每年近50萬遊客來說，小河床是花園中極具特色的設計元素，但它也是關鍵的基礎設施。預測顯示，俄勒岡州的年降水量將在寒冷天氣期間增加，未來的降水模式估計也比過去更加難以預測。Willamette河谷呈現典型的夏季乾燥、秋季潮濕的氣候狀況，冬季和早春的月份很可能會變得更加嚴重，這意味著夏季的缺水和明顯更高的徑流區位將會成為新常態。

小溪床是遊客從歡迎中心進入花園的必經之路。照片版權：波特蘭日本花園

Uchiyama希望能夠將日本的百年園藝技術與自然相結合，解決21世紀的水資源管理問題。2014年，日本代表團開始研究波特蘭的綠色基礎設施系統，希望能夠在日本推廣類似的綠色基礎設施政策。自2011年地震和海嘯以來，日本設計界十分關注在高災害風險的前提下，生態系統的發展問題。

以上內容對我們有什麼啟示？

我們不僅要聆聽自然，還要彼此聆聽。好想法跨越國界和歷史，對於設計師必須解決的每一個棘手問題，也許別人需要花費更多的時間和經歷去解決。想想中國的千年歷史，以及印第安人900年前使用的被動式太陽能供熱理念，以及日本的模塊化建築技術，許多技術都來源於古代勞動人民的智慧。而科學家們最近又發現了一種具有700年歷史的非洲土壤富集技術，這種技術甚至讓許多現代技術都望塵莫及。

京都Kamo河曾經污染嚴重，但是現在卻成為了重要的城市野生動物棲息地，、休閑地和綠色交通走廊。這條河上有大型的混凝土踏腳石，讓行人能夠自由行走，這些設計手法還參考了歷史悠久的花園傳統. Photo by Kristin Faurest

對於很多學科來說，或多或少都有一些專業認可度高的文學作品。在景觀設計中卻沒有這種情況。如果詢問數十位景觀設計師的推薦書目，那麼便會得到數十種不同的答案，因為經典的作品實在太多。但是對於景觀設計師來說，在21世紀最為實用的設計指南便是一本護照，因為必須多看、多觀察、多思考，才能打開思路，設計出最為實用且創新的作品。

來源引用：

Fukuoka、Takanori、 Sadahisa Kato，「通過考察波特蘭市綠色基礎設施項目，實現日本綠色基礎設施的實施」。2018年5月16日，https://www.jstage.jst.go.jp/article/jila/78/5/78_777/_pdf/-char/en

日本環境部門，自然保護局。「日本基於生態系統的災害風險減少：從業者手冊」，2016年

伊恩?麥克哈格，「設計結合自然」，Wiley，1969年。

俄勒岡氣候變化研究所，「2017年第三次俄勒岡州氣候評估報告」，2018年5月16日，http://www.occri.net/media/1042/ocar3_final_125_web.pdf

波特蘭日本花園博客：https://japanesegarden.org/2016/04/12/responsibly-growing-green-garden/

2018年5月16日，京都大學Arno Suzuki教授訪談錄。

Taylor，John S. 「建築常識」，WW Norton，1983年

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！