她，被稱為女版「切格瓦拉」，靠自畫像成名，活成國家象徵

但願離去是幸，我願永不歸來 ——弗里達·卡羅

我們見過極賦神韻，甚至超越原文的中文翻譯，比如「心中猛虎，細嗅薔薇」；當然，也有為了對稱，稍顯生硬的翻譯，比如這句「但願離去是幸，我願永不歸來」，如果你不了解說這句本人的故事，只是單純的看這句，你會覺得這句不算太差，只有有些糾結。但當我們真的了解裡面的故事，這種糾結會更甚。

這句話來源於墨西哥弗里達·卡羅的「卡羅日記」

這不是部書，弗里達也不是一名作家，她只是一個墨西哥畫家，墨西哥「國寶級」畫家。

尋夢環遊記

關於弗里達·卡羅，有很多標籤，很多人知道，也有很多人不知道，我們稍微簡單的概括下：

（2017皮克斯動畫電影《尋夢環遊記》多次出現了弗里達·卡羅）

她一生病痛纏身，6歲得小兒麻痹，成了拐子，後遭遇過車禍、流產……一生至少經歷了32次大小手術

18歲，把自己的第一次給了初戀，在這一年，他們遭遇車禍，她幾乎喪命，初戀完好，初戀離他而去

在車禍後病癒過程中，她畫了第一張自畫像，此後她繼續畫了54幅，佔了她整個人生創作的作品的三分之一

她的丈夫迭戈·里維拉也是墨西哥著名畫家，但她並未被他丈夫的光芒所掩蓋，她是第一位作品被盧浮宮收藏的拉美藝術家

弗里達·卡羅

她跟里維拉的愛情故事傳奇而狗血，1929年8月結婚，1935年里維拉出軌，出軌對象是弗里達的妹妹，於是離婚，兩人卻在1940復婚。弗里達說：「我一生經歷了兩次意外的致命打擊，一次是撞倒我的街車，一次就是遇到里維拉。「

在她人生的某個階段，她被證實為雙性戀，婚前婚後和多名女性有過性關係。尤其是離婚後，與眾多男女開始了紛繁複雜的戀情關係

跟切格瓦拉一樣，她的自畫像是時尚的寵兒，她在墨西哥被譽為全國的時尚標杆，並登上VOGUE雜誌巴黎版封面

弗里達的藝術，展現20世紀20年代的墨西哥文化，突破了西方傳統美的標準，尤其是她的標誌是她那濃密的一字眉，和嘴唇上薄薄的髭，分外的特立獨行。

她是個超現實主義者，同時也是個共產主義者，這兩者的確有共通之處

為什麼說她是墨西哥國寶級畫家，因為她是墨西哥先鋒藝術的名片，就連墨西哥 500 比索麵值的紙幣都印有她的自畫像

……

自畫像

她這一生，特立獨行，愛過（她深愛里維拉，雖然里維拉最終證實並不愛弗里達），瘋狂過（與眾多男女的複雜關係，被罵成她時代里最著名的蕩婦），輝煌過（她的畫、她的藝術），但她這一生，從童年開始，悲慘的命運就與她形影不離，疾病纏身，一生無子，遭遇背叛，不被理解……因此，她人生短暫的幸福之後更多的是痛苦，所以在她離世前說她不願再來，只是希望離世是快樂的，因為這是這一生實在太痛。所以，我更喜歡這樣的翻譯：

我希望離世是快樂的，我不願再來。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！