第21期《廢柴狐阿桔》第1話

由於技術原因，

上期預告的「大長篇」不能如期同大家見面了。

不過，我們特意為各位精選了一部新的漫畫作品

《廢柴狐阿桔》

中文原版

嗯，這部漫畫也很有趣哦。

風水輪流轉。

繼大理寺的貓爺之後，輪到犬科登台漫畫館。

話說，

為什麼會把「苟且偷生」

翻譯成「猿知恵」呢？

後者本意不是「小聰明」的意思嗎？

漫畫原文巧用了「苟且偷生」中

的「苟」和「狗」的諧音，

幽默地表達了狗呆和阿桔他倆

得過且過的生活態度。

說起來，狐狸也是犬科動物，

這兩位確實都可以算是「狗」。

但是翻譯成日語的時候，中文的諧音效果就沒有辦法體現了。

於是，我們在這裡做了一個文字小遊戲，

同樣巧用日語中與動物相關的諺語來對話，

既保留了與原文同樣的幽默效果，

又不損失原文的意思，

讀起來也符合日文自然的表達！

不過這樣一來，「狗」就變成了「猴」。

這兩者跨度還是有點大啊。

那麼，稍後不妨聽聽各位讀者有什麼好主意吧。

我們下期見。

單詞／短語對照表

獸人獣人（じゅうじん）

可憐気の毒

肉包子肉まん

欺負いじめ

吉娃娃チワワ

嗅嗅（か）ぐ

刨掘（ほ）る

白薯イモ

不再要（受夠）うんざり

文=王焱、袁舒

頭像圖=李昀

掃一掃，關注人民中國

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！